The Perks of Being a Wallflower

Иarlijev svet

Subtitle By: hossein6 Prevod: marc19ds05

Dragi prijatelju...

Piљem ti jer je rekla da жeљ sluљati i razumeti...

... i zato љto nisi pokuљao da spavaљ sa onom osobom na onoj ћurci...

... iako si mogao.

Molim te ne pokuљavaj da shvatiљ ko sam...

...Ne ћelim da to radiљ.

Samo mi je potrebno da znam da ljudi poput tebe postoje.

Kao, kada mi me upoznao, da ne pomisliљ da sam samo...

... onaj иudni klinac koji je proveo neko vreme u bolnici.

I ne bih te иinio nervoznim.

Nadam se da je u redu љto to mislim.

Vidiљ, nisam priиao sa mnogo kime osim sa svojom porodicom celog leta.

Ali, sutra je moj prvi dan srednje љkole ikada...

... i moram napraviti neke promene.

Tako da, imam plan.

Dok budem ulazio u љkolu po prvi put...

...Zamiљljaжu kako жe biti poslednjeg dana moje zavrљne godine.

Naћalost, izraиunao sam, to жe biti...

Hop, ћabice prvaижi. Hop! Ћivlje malo, momci!!

... za 1385 dana.

Veћbao sam celog leta. Kao kamen.

Znate љta? Zaљto ne biste iznajmili sobu?

Samo 1385 dana.

U meрuvremenu, nadao sam se da жe mi moja sestra Kendis i njen deиko Derek...

... dozvoliti da ruиam sa njihovim klubom "Spasite Zemlju".

Samo za maturante.

Љta radiљ sa tom platiиnom kaljuљkom?

Mrzi me da vraжam escajg.

Derek, ti si blagajnik kluba "Spasite Zemlju". Daj bre.

Kada me je sestra odbila...

... pomislio sam da bi moћda moja stara drugarica Suzan htela da ruиa sa mnom.

U osnovnoj љkoli, Suzan je bila jako zabavna, ali...

... sada ne voli viљe иak ni da mi se javlja.

Onda, tu je Bred Hejs.

Pre nego љto je moj brat otiљao da igra ragbi za Pen Stejt...

... on i Bred su igrali zajedno.

Pa sam mislio da жe mi moћda on reжi 'zdravo'.

Ali Bred je maturant a ja sam ja, tako da, koga zamajavam?

Sa vedrije strane, jedan maturant je odluиio da...

... zeza nastavnike umesto brucoљa.

Иak je nacrtao legendarnu kozju bradicu gospodina Kalahana krejonom.

Dleto nije igraиka.

Nauиio sam to u 'Namu 68-e.

"Kalahane", narednik reиe...

..."ostavljaj to dleto i idi ubijaj ћutaжe."

I znate љta se desilo?

Tim dletom je ubijen moj najbolji prijatelj u bordelu u Sajgonu.

Иuo sam da жeљ biti u mom razredu.

Jesi li ponosan љto si jedini maturant koji mora da ide na tehniиko, Mili Peti?

Vidite. Zovem se Patrik.

Ili me zovite imenom ili me nemojte nikako zvati.

U redu, Nikako.

Bilo mi je ћao Patrika.

Nije ga imitirao da bi bio podao ili neљto tako.

Samo je hteo da nas, brucoљe, uteљi.

Nikako, zaљto ne bi ti prvi иitao?

U redu. Poglavlje prvo.

Preћiveti faљistiиkog nastavnika tehniиkog koji mora da nipodiљtava klince da bi se osetio velikim.

O, stvarno. Ovo je korisno ljudi. Treba da nastavimo da иitamo.

Poslednji иas tog dana mi je bio napredni engleski...

... i zaista sam uzbuрe љto жu uиiti uz najpametniju decu u љkoli.

Super ti je ta fascikla, pederko.

Verovali ili ne ona dobija иiste petice od obdaniљta.

Ja sam g. Anderson.

Predavaжu vam engleski za prvake.

Ovog semestra, иitaжemo "Ubiti pticu rugalicu", Haper Li.

Genijalna knjiga.

Sada, ko ne bi da radi prvi kontrolni?

Љokiran sam.

U redu. Pa, ne morate da radite kontrolni...

.. ako mi kaћete koji pisac je izmislio mekani povez.

Neko?

Bio je Britanac.

Takoрe je izmislio izdavaљtvo u delovima.

Zapravo, na kraju treжeg poglavlja njegovog prvog romana...

...ostavio je иoveka da visi o litici na njegovim noktima.

Odatle, izraz "udica" ("cliffhanger").

Bilo ko?

- Da. - Љekspir.

Dobro si se setila, ali ne, Љekspir nije pisao romane.

Bilo ko drugi?

Pisac...

...je Иarls Dikens.

Ipak, da vi i ja odemo da gledamo Љekspirov komad...

...to bi nas koљtalo 4 penija.

Moћete li da zamislite to?

Te penije bismo stavili u metalnu kutiju...

...koju bi razvodnici zakljuиali u kancelariju.

I odatle je izraz...

Kasa.

Davaжu vam petice na bilo svemu, sve do zavrљnog ispita, ako pogodite.

Blagajna.

Treba da nauиiљ da uиestvujeљ.

Zaљto nisi podigao ruku?

Ne zovu te ljubimcem nastavnika?

Иudakom? Takvim imenima?

Mene su zvali smotaknom. Mislim, stvarno, smotanko?

Znaљ, иuo sam da ti nije bilo lako proљle godine.

Ali kaћu da ako naрeљ...

...jednog prijatelja prvog dana, da si na konju.

Hvala, gospodine.

Ali ako je nastavnik engleskog jedina osoba sa kojom se sprijateljm danas...

...to bi bilo pomalo tuћno.

Da. Razumem to.

Ne brinite, G. Anderson. Dobro sam ja.

Hvala.

Rado ne bih iљao na tehniиko...

Hej, Ћabice Prvaиiжu.

Pa, joљ samo 1384 dana.

Иisto da nekom kaћem...

... srednja љkola je joљ gora od osnovne.

Da me roditelji o tome pitaju, verovatno im ne bih rekao istinu...

... jer ne ћelim da se brinu da bi mi moglo ponovo biti loљe.

Da je moja tetka Helen sada tu, mogao bih da priиam sa njom.

I znam da bi razumela kako sam ujedno i sreжan i tuћan...

... i da i dalje pokuљavam da shvatim kako to moћe biti.

Samo se nadam da жu se sprijateljiti sa nekim uskoro.

Uvek ljubav, Иarli.

Иarli, hajde.

Ovaj pileжi paprikaљ je preukusan.

Hvala ti Derek. To je Иarlijevo omiljeno jelo.

Bio je pomalo uzrujan zbog poиetka srednje љkole danas...

...pa sam ga napravila za njega.

Sada ti je pomalo smeљno љto si bio uzrujan, ha, druћe??

Da, gospodine. Jeste.

Rekao sam ti.

Samo se nasmeљi i budi svoj.

- Tako... - "... se nalazi prijatelji u stvarnom svetu."

Nevolju loviљ.

Prva godina je zeznuta, ali...

...stvarno se pronaрeљ.

Hvala, Dereиe.

Znaљ, mogao bi biti malo prijatniji prema Dereku.

Ћao mi je. Klinac je piиkica. Ne podnosim ga.

- Stvarno se nadam da ti se sviрa kasetica koju sam ti nasnimio. - Sviрa mi se.

- Omot je ruиno oslikan. - O. Vau.

Hej Иarli, treba li ti ovo?

Jesi li sigurna?

Daje mi jednu svake nedelje.

Hej, duљo. Sledeжa bi mogla biti pomalo tuћna...

... ali me je podsetila na tvoje oиi.

Jesi li napisao veж rad o "Ubiti pticu rugalicu"?

Napred Рavoli!

Hajde.

- Hej, Nikako. - Hej, Nikako.

O, popuљite ga, zaklete na nevinost!

Popuљite ga!

Hej, Patriиe.

Hj! Ti si sa mnom na tehniиkom, je l' da?

Kako ti napreduje sat?

Tata ga pravi umesto mene.

Da. Moj liиi na иamac.

Hoжeљ da sedneљ ovde, ili иekaљ prijatelje?

O, ne, ne. Seљжu.

Hvala љto me nizi nazvao "Nikako" usput.

To ti je beskrajni koљmar.

I ovi skotovi zapravo misle da su kao neљto originalni.

- Pa, um... voliљ li fudbal? - Oboћavam ga. Oboћavam fudbal.

Moћda onda znaљ mog brata.

Zdravo, Sem.

Pitanje. Mogu li toaleti ovde biti odvratniji?

Da, zovu se muљkim toaletima.

No, konaиno sam doљla do Boba.

Ћurka veиeras?

I dalje pokuљava da kresne onu konobaricu iz Oliv Gardena.

O, neжe taj promeљati tu salatu.

Hajde!

Patriиe!

- Da. - Ko je ovo?

Ovo je...

- Иarli... Kelmekis. - Kelmekis! Ne seri!

- Tvoja sestra se zabavlja sa Derekom Konjskim Repiиem, zar ne? - Pobogu!

Je li ga tako zovu?

Hoжeљ li ostaviti Dereka Konjskog Repiжa na miru?

Stvarno moћeљ poduиavati kako biti seronja, Patriиe.

Trudim se Sem. Trudim se.

Drago mi je, Иarli. Ja sam Sem.

Pa, Sem, koji je plan? Idemo li kod Meri Elizabet veиeras?

Ne. Njeni su je uhvatili kako sipa ledeni иaj u brendi.

'Ajmo samo do Kinga.

U redu. Idemo do Kinga posle tekme ako ћeliљ sa nama.

Imaљ li omiljeni bend?

Pa, mislim da su mi The Smiths najdraћi.

Je l' me zezaљ? Oboћavam The Smiths!

Najbolji raspadnuti bend ikada. Koja ti je omiljena pesma?

"Asleep". Sa albuma "Louder Than Bombs".

Иuo sam je na kasetici Dereka Konjskog Repiжa.

O, to je fenomenalno na toliko nivoa...

Mogu da vam je prekopiram, ako ћelite.

A, "Eide's"? Voliљ "Eide's", je l' da?

Da, naravno. Odliиni su.

Ne bend, Иarli.

To je radnja ploиa u centru.

Mislim da sve mnogo bolje zvuиi na vinilu.

Znaљ, bio sam popularan dok mi Sem nije dala neљto dobre muzike.

Tako da, budi paћljiv. Upropastiжe te zauvek.

To je u redu.

- Hej, Nikako. - Hej, Nikako.