Reply 1988 (응답하라 1988)

"نوامبر 1988"

دوک سون مدرسه ت دير شد، بدو

باشه

من رفتم

بليت اتوبوس شهري ويژه دانش آموزان

خدافظ

من رفتم

مي خواي برسونمت؟

نمي خواد منم ماشين دارم

ماشين؟

سلام اِير جردن

... من رفتـ

کسي خونه نيست؟

فهميدم

اوه راستي کوله م

آقا تندتر برو

برو ديگه

اينو بگير

اين ديگه چه مدلشه؟

بيا تو- ببخشيد-

بيا ديگه- ببخشيد-

آقا برو

برگردم خونه؟

× گرامر ساده انگليسي براي دانش آموزان دبيرستان ×

.: قسمت 4 :. "can't help ~ ing"

من مي خوام برم دانشگاه

دختره شل مغز باز کله ت خورده به جايي؟

از امروز مي خوام درس بخونم واسم معلم بگيرين

معلم چي؟

آبجيت دانشجوي دانشگاه سئوله

به جاي پول حروم کردن بشين ازش چيز ياد بگير

آبجيت يادت ميده

سه سال قبل

ببرش اون ور

همه چيو به جز ايکس ببر اون طرف

آهان

... دو ايکس مساويِ

شش منهاي هشت

مطمئني؟

هي، کله پوک

مگه نگفتم وقتي عددو مي بري اونور تساوي علامتش عوض ميشه؟

چرا

چند بار بايد بهت بگم؟

خر شدي؟ کاه ريختي اون تو؟

اينو اول راهنمايي خوندي ترم اول

هر چقدرم عقب افتاده باشي باز بايد بتوني اينو حل کني

تو کلا بي مخ بدنيا اومدي

همه چي واست شوخيه

هيچيو جدي نمي گيري

با اون چشماي گاوت

پناه بر خدا

خب يه تکوني به خودت بده

اگه خنگي لااقل سعيتو بکن

فکر کردي زندگي بچه بازيه؟

اين کله تو خالي که اون بالا گذاشته

دکوريه؟ فقط که به درد مو خوشگل کردن نمي خوره

يه کم چيز بريز توش

اون فندق بي خاصيتو به کار بنداز

خنگ هستي، درست مي توني اقلا حفظ کني

نمي خواد بفهمي چي شده فقط حفظش کن

مي فهمي؟

با توام کله پوک

قفسه سينه م درد گرفت

حاضرم بميرم ولي از اون چيز ياد نگيرم

از الان مي خوام برم کتابخونه

مامان، اين بچه تمرکز نداره

ده دقيقه نمي تونه تحمل کنه بشينه

من که تا حالا نديدم پشت ميز بشينه

... ولي ميگن

يه چيزي هست واسه تمرکز خيلي جواب ميده

چي؟

خيلي خوش شانسي که من باباتم

از اون بهتر اينکه ما تو اين محله ايم

مي دونم سرت شلوغه ببخشيد

تو اصلا مي دوني بادوک چيه؟

اول تو

راميون مي خوري؟

درست کنم؟

واي خواهر چرا افتادي به زحمت؟

يه جا ميفروختن خريدم

يه جعبه کامل خريدم

بفرما بخور باباي بورا

چشم

شوهر من تا حالا تو خونه از اينا نخورده

چه جوري بايد بخورنش؟

همين جوري با دست بخورين

!ما هم تازگيا شروع به بخورنش کردیم

مادر جونگ بونگ شما فرشته اي

چقدر مهربونين که همچين چيزِ باارزشي رو با ما شريک شدين

انقدر زياده که کل خونواده ما رو سير کنه

واي

نگاه کن چه بزرگه چقدر گوشت

الان مي تونم با خيال راحت بميرم

خيلي خوشمزه ست

شنيدم دوک سون داره بادوک ياد مي گيره

ميگن بادوک واسه تمرکز خيلي خوبه

حتما خيلي براش سخته

چند روز ديگه از سرش ميفته

هي، اين چه حرفيه مي زني؟

يعني چي که چند روز ديگه ولش مي کنه؟

قول ميدم به روز نکشيده بذارتش کنار

مي دونم که نبايد پشت سر دخترم ... اينجوري حرف بزنما

ولي اين بچه از تمرکز فراريه

از اين ور و اونور شنيدم

که ميگن بادوک واقعا تمرکز ميخواد

چيه؟ نمي خوري؟

يه کم از برنجتو بده من

نمي خوري چرا؟

عوض کنيم؟

من واست بازش مي کنم

تو اينو امتحان کن

اووو

بيا

بيا

اينو درست کن من ميرم دستشويي

همسايه

جونگ بونگ با درسا چيکار مي کنه؟

پنجاه روز بيشتر نمونده تا کنکور درست ميگم؟

سه... دو... يک شروع

برم سس سويا بردارم

صبح کله سحر کجا دارين ميرين؟

امروز تولد عياله

واسش سوپ جلبک گرفتم

من برم تو

بي تربيت

... مي کشمت

ببخشيد

من رفتم

مي دوني که امشب شام ميريم بيرون؟

زود بيا خونه

امروز مي خوام درس بخونم

امروز که شنبه ست

کتک مي خواي؟

ساعت 5 خونه باشم خوبه؟

اين چه کفشيه؟

چرا؟ چشه مگه؟

مگه نمي بيني؟ اير جردنه. چطور؟

باز کاپيتانتون ازت مي دزدتش

نمي فهمي ابله؟

از هفته پيش سون وو شده کاپيتان تيم ابله

خوش به حالت ابله

تو هم خوش به حالته امروز لازم نيست ناهار با خودت بياري

همون که رو صورتته بخوري واست کافيه ابله

خدافظ

"مسير بانگ هاک دونگ به ته گي يرو"

کجاييم؟ رسيديم؟ پياده شيم؟

... هنوز خيلي مونده فکر کردي من تنهات ميذارم؟

دوک سون، تو کجايي؟ صدامو ميشنوي؟ جواب بده دوک سون

... انقدر اسم منو صدا نزن

اَاااه آقا

چي شد؟

رسيديم؟ پياده شيم يا نه؟

پياده شيم؟ ها؟ چه خبر شد؟

عزيزم وقتشه

بسه خوشگل شدي ديگه بيا بريم

ساعت چنده؟

چار و 33 دقيقه ديگه بايد بريم

جونگ هوان جونگ بونگ

شما هم عجله کنين

حالا يه دفعه خواستيم بريم بيرون غذا بخوريم چقدر معطل مي کنين

شما؟ تو واقعا پسر مني؟

بازيگر نيستي؟ عاشق رنگ لباستم

نو خريدي؟

ديروزم همينو پوشيدم

داداشت کو؟ بگو زود بياد بريم

داداش بيا بريم

امروز تولد مامانه مي خوايم بيرون غذا بخوريم

تا اينو تموم نکنم هيچ جا نميام

بايد حلش کنم

مي خوايم کتلت پورک بخوريما

اگه تو ماشين بازي کنم سرگيجه مي گيرم

واااي چقدر اين زن طولش ميده عزيزم

مي ران

را مي

عزيزم، شونه ت چقدر پهن شده

نميشه من... خونه بمونم؟

نه. خونواده بايد با هم برن بيرون زود باشين سوار شين

يه چيزايي رو صندلي جلو گذاشتم همه برين عقب بشينين

بريم !کيت

لوازم الکترونيک کوم سونگ

عزيزم

صدفامون تموم شد؟

آره

خب بايد مي رفتي مي خريدي

مي دوني که من چقدر دوست دارم

دهنتو ببند همينم از سرت زياده

مي دوني چقدر زحمت کشيدم اينو درست کردم؟

کلي طول کشيد بيارمش خونه و بپزمش

بعدم يکي يکي بخوابونم تو سس سويا

خيال کردي آماده از درخت چيدمشون؟

وااه، من که نگفتم برام کالبي با مرصع پلو بپزي

من عاشق صدفم همين يه غذا رو نميتوني درست کني؟

تازه حالا چرا عصباني ميشي؟

سقراط نفسش از جاي گرم درميومده :که گفته

"زن بد هم زنه"

اصلا تقصير منه که با تو راه ميام مي دوني

... هر چي از دهنش درمياد ميگه

برو خدا رو شکر کن که من زنت شدم به پات موندم

نه اخلاق داري، نه قيافه خدا، خدا

عوضش يه چيزايي داشتم که الان سه تا بچه دسته گل گذاشتم تو دامنت