Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

- พร้อมจะกลับไปทำงานรึยัง - คุณล่ะ

- ฉันเข้าใจ - งั้นก็โอเค

เราเคยเห็นไม่ตรงกัน

แต่สิ่งสําคัญก็คือ

คนร้ายตัวจริงที่ฆ่าตำรวจสืบสวนโรเบิร์ตสัน จะต้องถูกลงโทษ

- สํานักงานอัยการสหรัฐฯ จะรับทำคดีนี้ - อะไรนะ

ผมเสียใจด้วย สำหรับผม คุณทำดีที่สุดแล้วเพื่อจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

คุณรู้ว่ามันจะดูเป็นยังไงใช่ไหม

ใช่ เหมือนกรมตำรวจแอลเอ ไม่ศรัทธาในตัวอัยการเขต

บนโต๊ะทำงานของพ่อ

พ่อมีรูปของหญิงสาวสามคน

ไม่เคยมีใครมาระบุตัวพวกเธอ ไม่เคยมีใครแจ้งว่าพวกเธอหายตัวไป

- พ่อเก็บมันไว้ทำไม - เพื่อเตือนใจตัวเอง

ทุกคนสำคัญ ไม่งั้นก็ไม่มีใครสำคัญ

ร้านเทย์เลอร์สเต๊กเฮ้าส์

ตอนขับรถเราแทบไม่พูดกันเลย

เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

ไม่รู้สิคะ

คู่หูก็เหมือนครอบครัว

วันนี้ทะเลาะกัน วันหน้าก็คืนดี

เอาเพลงของสตีลี่ แดนมาพูดเหรอ

ก่อนลูกเกิด คำพูดนี้ฮิตมากนะ

นี่ แม่ฟังเพลงแนวยอชต์ร็อกประโลมใจ หนูเองก็คงเหมือนกัน

ลูกผู้ชายตัวเป็นๆ เขาต้องชัดเจนในใจ

ไปกันเถอะ

- กลับบ้านดีๆ - พ่อด้วย

อยู่บ้านไหม อยากให้ช่วยจับตาอะไรสักหน่อย

มีอะไร

ฉันว่ามีรถตามฉันมา

- ว่าไง - แฮร์รี่ ป้ายทะเบียนไม่อยู่ในระบบ

มองเห็นไหมว่าใครเป็นคนขับ

ไม่เห็น แต่เขามาคนเดียว จะเป็นใครได้

- ไม่รู้เลย - เอาปืนมาด้วยไหม

เพิ่งกินมื้อค่ำกับแมดดี้ ทิ้งปืนไว้ที่ออฟฟิศ เดี๋ยวฉันจัดการเอง

เอช. บอช

- อย่าขยับ - นี่ตำรวจแอลเอ ทิ้งอาวุธซะ

- ขอดูตราหน่อย - ทิ้งอาวุธซะ

เอาตราให้ผมดู

ลดอาวุธลง บอช เดี๋ยวนี้

คุณแม่งเป็นใครวะ

เรเน บัลลาร์ด แผนกปล้นฆ่า

- คุณต้องการอะไร - ฉันต้องการแฟ้มที่คุณขโมยไปจากฉัน

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

คุณเรียกพวกเธอว่าสาวดอกไม้

ผู้หญิงที่ถูกฆ่าสามคน สาวๆ ทั้งนั้น

ฉันได้รับมอบหมายให้ทำคดีพวกเธอ

ขโมยแฟ้มพวกนั้นเท่ากับขโมยของของฉัน

ผมไม่ได้ขโมยแฟ้มของคุณหรือของใคร

ฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง เวลาที่เราหมกมุ่นกับคดีมากๆ

- งั้นเหรอ - มันไม่ใช่คดีของคุณอีกต่อไป

เวรเอ๊ย

มีคดีใหม่ คุณก็เลยต้องการดูแฟ้มพวกนั้น

คุณก็รู้ว่าฉันคุยเรื่องคดีที่ทำอยู่กับคุณไม่ได้

คุณเพิ่งคุยไปเอง

นี่เป็นโอกาสที่คุณจะให้ความร่วมมือ

ผมทำสำเนาไว้

ต้นฉบับอยู่ที่สถานีฮอลลีวูด

มันหายไป ฉันเลยต้องการสำเนาของคุณ

ผมจะทำข้อตกลงกับคุณ

ผมจะเอาคดีเก่าๆ ให้คุณดู แล้วคุณเอาคดีใหม่ให้ผมดู

- ฉันต้องไปขออนุมัติ - อย่าช้านะ

หมอนั่นเริ่มลงมืออีกแล้ว

ตอนนี้เขากำลังหาเหยื่อรายต่อไป

- เราจำเป็นต้องทำค่ะ - ไม่จำเป็น

บอชเป็นตัวซวยที่เราไม่ต้องการ

เราต้องการสิ่งที่เขามี

เขาทําคดีนี้มานานมาก เขารู้ดีกว่าใคร

ก็ได้ นัดแลกข้อมูลกัน

เอาหมายค้นไปด้วย

ฉันจะเข้าไปเอง

- ขอโทษครับหัวหน้า เธอจะเข้ามาให้ได้ - ไม่เป็นไร ขอบคุณ จ่า

- นั่งก่อนสิ - ไม่ละ ขอบคุณ ฉันจะใช้เวลาไม่นาน

ซอร์ริโญถูกคุมตัวรึยัง

หรือข้อมูลนี้รู้กันแค่คุณกับเอฟบีไอ

ค่ะ เขาถุกคุมตัวแล้ว เอฟบีไอคุมตัวเขาอยู่

เมื่อถึงเวลาเหมาะ เราจะออกแถลงการณ์

เช็กเมลด้วย ฉันแถลงไปแล้ว

ถ้าปล่อยให้ขึ้นอยู่กับคุณ

คนบริสุทธิ์คงถูกลงโทษ ในข้อหาฆ่าจิมมี่ โรเบิร์ตสัน

แล้วตอนนี้คุณกับเอฟบีไอ ก็มาแย่งคดีของฉันไป

ซึ่งถือเป็นการข้ามหัว ถ้าเทียบยศกับตำแหน่ง

คุณพูดจบรึยัง

อีกสี่ปีข้างหน้า อยากให้ฉันเป็นศัตรูคุณจริงๆ เหรอ

- ว่าไง - ไง

คดีที่ยังไขไม่ได้เหรอ

"ชินฉิงยู" "ดิวิน่า โรซ่า"

- นายมีเหมือนกันหรือเปล่า - สองสามคดี

หนูน้อยทามาเลเหรอ

โซเนีย โซเนีย เฮอร์นันเดซ

นายรู้จักชื่อเธอ

ดีแล้ว แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

"เซียโล่อาซูล"

ไม่

ว่าไง

เขาอนุมัติ เจอกันที่ไหนเมื่อไหร่

เก้าอี้สีชมพู พรุ่งนี้ 10.00 น.

แล้วเจอกัน เอาแฟ้มคุณมาด้วย

คุณเอาของคุณมาแล้วกัน

คุณบอกว่าให้แจ้งคุณ

เวลามีอะไรเกี่ยวกับแฮร์รี่ บอชโผล่มา

ขอบคุณ

- ครับ - แฮร์รี่

ทำไมกรมตำรวจแอลเอถึงมีหมายค้น

ตัวคุณ รถคุณ บ้านคุณ แล้วก็ออฟฟิศคุณ

เพื่อหาแฟ้มคดีฆาตกรรมหญิงสามคน ที่ยังไขไม่ได้

ใครเป็นคนเซ็นออกหมาย

หัวหน้าซีลส์

ขอบคุณที่เตือน

นึกว่าคุณจะเอาแฟ้มคดีฆาตกรรมมาซะอีก

นึกว่าคุณจะเอาอย่างอื่น นอกเหนือจากหมายค้นมาด้วย

อัยการเขตติดหนี้ผม ดูเหมือนหมายของคุณจะใช้ไม่ได้แล้ว

- แชนด์เลอร์ทำแบบนั้นไม่ได้ - ไม่ แต่เธอรู้จักคนที่ทำได้

- สรุปเราจะเล่นสกปรกกันงั้นเหรอ - เราแค่เล่นเกมที่คุณเริ่มก่อน

แล้วพอคุณกลับไปที่กรม

จะมีคําขออย่างเป็นทางการจากเธอ

สำหรับสำเนาเอกสารทั้งหมดจากคดีใหม่

เธอไม่มีอํานาจในคดี ที่ยังไม่ได้รับการยื่นฟ้อง

ก็จริง

แต่เดาว่า ซีลส์คงไม่อยากทำให้เธอไม่พอใจ

ไม่ใช่เรื่องนี้

เขาจะส่งทุกอย่างมา แล้วผมจะได้ทุกอย่างที่ต้องใช้ทำคดี

ไม่ว่าจะมีคุณหรือไม่ก็ตาม

และผมจะทำแน่

ต้นฉบับและสำเนาทั้งหมดสำหรับคุณ

- ซีลส์ทำหน้ายังไง - เหมือนโดนตรวจต่อมลูกหมาก

ทำงานกันเถอะ

หญิงนิรนาม

คุณทำคดีนี้กับคู่หูเหรอ

เปล่าค่ะ เขาลา ฉันทำคนเดียว

คุณชอบแผนกปล้นฆ่าไหม

มีแต่ผู้ชาย แต่มันก็เป็นที่ที่ฉันอยากทำงาน

ดี บอกผมเกี่ยวกับคดีใหม่นี่หน่อย

หญิงนิรนามชาวเอเชีย อายุ 20 ถึง 25 ปี

ร่างของเธอถูกทิ้งไว้ ตรงทางเข้าทางด่วนห้าในลอสฟีลิซ

- ทางเข้าทางทิศใต้ใช่ไหม - ค่ะ ทางทิศใต้

ไม่มีบัตร ไม่มีลายนิ้วมือ แต่เธอมีรอยสักใหม่

เราสันนิษฐานว่าเหยื่อเป็นชาวฟิลิปปินส์ และเกี่ยวข้องกับไฮไฟบอยส์

- คุณเลยเชื่อมโยงกับคดีผมเหรอ - แล้วก็วิธีการฆ่าด้วยค่ะ

มีแผลถูกแทงหลายแผล จากเครื่องมือที่ไม่สามารถระบุได้

ไม่ใช่รอยคมมีด เป็นเครื่องมืออะไรสักอย่าง ไม่ใช่มีด

ขอดูของคุณบ้างสิ

เดี๋ยวมา

ไฟคริสต์มาส

วิวสวยดีนะคะ

- คุณอยู่ในเมืองเหรอ - ชายหาด

โห ไกลจากแผนกคุณน่าดู

ฉันต้องอยู่ใกล้น้ำน่ะ

"ไฟคริสต์มาส" เหรอ

ผมเอาไปเก็บไว้ในโรงรถของเพื่อนบ้าน

เผื่อคุณจะกลับมาพร้อมหมายค้นอีกรอบ

ผมไม่อยากให้เขารู้เรื่องคดีนี้มากเกินไป

สาวๆ พวกนี้ถูกพามาจากถนนในมะนิลา

โดนหลอกว่ามาอเมริกาแล้วจะมาโกยเงิน

ถูกส่งมาขายเหมือนสิ่งของ ให้แก๊งไฮไฟบอยส์ในฟิลิปิโนทาวน์

กลายเป็นโสเภณีออนไลน์

จะมีคนกำกับว่า ให้พาใครเข้าห้อง แล้วสุดท้าย

หนึ่งในนั้นก็พาฆาตกรต่อเนื่องเข้าห้อง

ถ้าพวกเธอถูกฆ่าตายแล้วยังไงล่ะ

สำหรับพวกไฮไฟบอยส์ มันก็แค่เสียหายทางธุรกิจ

แต่พวกเขามีสาวๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่อง

ผมทำคดีแรกๆ เมื่อ 13 ปีก่อน ไม่มีอะไรเปลี่ยน

เหยื่อทั้งสี่คนถูกพบ ใกล้ทางเข้าทิศใต้ของทางด่วน

ขอบคุณค่ะ

ทำไมต้องเสี่ยงแบบนั้นด้วย

ฆ่าพวกเธอในห้องปิด

จากนั้นก็เอาศพไปทิ้งในที่โล่ง

แล้วก็ขับรถกลับบ้าน

ไม่มีลายนิ้วมือ ไม่มีเส้นผม ไม่มีดีเอ็นเอ

อะไรเหรอ

เปล่าค่ะ

เขาหายไปไหน

หมายความว่าไง

คดีแรกๆ เมื่อ 13 ปีก่อน แล้วก็มาคดีนี้ เขาหายไปไหนมา

- คุณคิดว่าเป็นตํารวจ - ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

แต่ผมคิดอย่างเดียวกับคุณ

ใครเข้าถึงแฟ้มที่ถูกขโมยไปได้

- เล่าเรื่องรูปพวกนี้ให้ฟังหน่อย - เอามาจากเว็บโสเภณีน่ะ

นำเสนอ "ดอกไม้ฟิลิปปินส์"

เปิดเว็บจากมะนิลา เราเลยเข้าใกล้ไม่ได้

พวกเขาปิดเว็บตอนที่เราเริ่มตั้งคำถาม

แล้วการฆ่าก็หยุดลง

- จนตอนนี้ - จนตอนนี้

มีอะไรคะ

ถ้าตอนนั้นผมจับเขาได้ วันนี้เธอคงยังมีชีวิตอยู่

เขาคิดว่าฆาตกรเป็นตำรวจค่ะ

ให้ตายสิ

เขาเอ่ยชื่อผู้ต้องสงสัย หรือคนที่อาจเกี่ยวข้องไหม

ยังค่ะ

คุณไม่ได้บอกอะไรเขาใช่ไหม ยังไม่บอกเรื่องดีเอ็นเอนะ

เขาไม่รู้ค่ะ แต่ฉันคิดว่าเขาควรรู้

เขารู้คดีเก่าดีกว่าใคร

ไม่ อย่าแม้แต่จะคิด

แค่จับตาดูเขาไว้ เข้าใจนะ

เขาไปไหน ไปเจอใคร

และถ้าเขาล้ำเส้น และ...

เชื่อเถอะ เขาทำแน่... ถึงตอนนั้นเราจะจัดการกับเขา

รับทราบค่ะ

ลอง "นัดยิ้ม สาวฟิลิปปินส์" ดู