Beyond Paradise

É uma bela manhã

em Saltleigh para o último dia da regata.

Temos um programa cheio de ação para si,

começando pela prova final do individual feminino,

onde o vencedor receberá a cobiçada Taça da Regata

e um prémio de 30.000 libras...

Não corram, rapazes.

Não corra!

...a lutar...

Desculpe, só preciso de garantir.

Manhã. Aqui está o seu leite.

Oh! Olá Hugo.

Obrigado.

Oh. Ah, cuidado, senhor! Está ali na borda.

Cuidado... Cuidado! Você vai cair!

Argh! Oh, meu Deus!

Grande dia hoje? Sim, é.

Até logo. Boa sorte!

Olá! Uh, eles... Estão a encomendar as suas malas?

Oh! Olha Você aqui. Desculpa, Ben.

Estão todos etiquetados.

Tudo pronto.

Obrigado.

Oh! Aqui está ela. Olá!

Oh! Onde esteve?

Um pequeno problema para localizar os binóculos.

Ah... Bem, vá e encontre um bom lugar,

e tentarei lá chegar para começar.

Certo.

Olá? Olá, dois cappuccinos, por favor.

Anda lá!

Estão prestes a começar! Onde está a Marta?

Ela está a seguir em frente.

Ah, olá, doce menina. Oh...

Rosie, olha! Aí vêm eles.

Olá.

Este é o Nathan Dalton.

Ele ganhou exatamente esta taça aqui na mesma corrida

antes de nascer.

Mas só aprimorando o barco

do sujeito atrás dele - Hugo Digsby.

Está bem?

Agora são as suas filhas, Francine e Polly.

Depois, há ressentimento.

Há os suspeitos do costume.

Tanto a Polly como a Francine...

OK. Você ficará bem.

Oh! Olá. Boa sorte, Polly.

Obrigado, Ben. Francina.

Obrigado.

Pai, consegue segurar isto?

Polly, Francine, podia, uh...?

Você importa-se?

Então, meninas, as nossas preferidas. Como vê a corrida?

É sobre o início, na verdade.

Temos de nos sair bem e depois ver o que acontece.

É sobre a primeira curva.

Ficando à frente,

para ficar mais perto da bóia.

Eu tenho de perguntar,

os seus pais fizeram parte dessa infame corrida em 95.

O quanto vos tem preocupado esta semana?

Sim, um pouco.

As pessoas falam sobre isso desde que chegámos aqui.

Mas o que importa é o que fazemos.

Sim.

Francine, o troféu da regata

e 30.000 libras em disputa.

Consegue vencer?

Bem, obviamente.

Ela é uma Dalton.

Vencer é o que fazemos.

Bem, boa sorte para os dois.

Que ganhe a melhor mulher.

Idiota presunçoso.

Deixa isso, pai.

Todos os concorrentes, para a água, por favor.

Todos os concorrentes...

Boa sorte, querida. Obrigado. ...vão até à água?

OK.

Agora, existe um seletor de esquadrão

da British Sailing aqui hoje.

Aqui está a sua oportunidade.

Não estrague tudo. - Não vou. Eu prometo.

Fique de olho neste prémio, Francine. OK.

As multidões estão a aumentar.

Acabei de falar com os dois favoritos,

Francine Dalton e Polly Digsby.

A corrida é de qualquer um neste momento.

O cenário está preparado para uma corrida espetacular

com um cenário de cortar a respiração.

Enquanto os marinheiros lançam os seus barcos,

pode sentir a excitação a crescer.

Quem enfrentará o desafio e sairá vitorioso?

A buzina toca e é um começo limpo.

Mas é tudo uma questão de competências técnicas.

Francine Dalton está à frente das restantes.

Ela tem uma grande vantagem sobre Polly Digsby,

que está a ficar para trás.

Um início anormalmente lento da parte dela.

Será que ela conseguirá alcançá-los a tempo?

Dalton contorna a primeira marca com confiança,

deixando claro à concorrência

que ela tem esta raça sob o seu controlo.

Digsby parece estar a ter dificuldades atrás do líder da corrida.

Polly Digsby parece estar em sérios apuros!

Polly!

Ajuda!

Ajuda!

Posso levá-la para casa? Sim, sim.

Você ficará bem. Ela vai ficar bem.

Podemos levá-la agora porque está a ficar com frio?

Tudo bem?

Está tudo bem.

Este é o nosso Inspetor Detetive e DS.

Sim, ela está bem. Certo. O que aconteceu?

Acho que alguém me fez alguma coisa.

O que o faz pensar isso?

Amor...

Acho que alguém me tentou matar.

Matar-te? Realmente?

Acredito que haverá uma desforra.

Pai! A corrida não foi concluída.

Sinto muito, senhor. Não sabemos neste momento.

Aonde diabo vai? Senhor, está bem, acalme-se.

Desculpe. Disse que alguém tentou matá-lo?

Encontrei isto na minha bolsa esta manhã.

O quê? O que é?

Pensei que fosse uma brincadeira.

Porque é que não me contou?

Como disse, pensei que fosse uma brincadeira.

"Corra hoje e esta será a sua última corrida".

Tudo o que sei é que me senti muito bem.

Então, do nada, a minha visão ficou estranha.

Era como se não conseguisse ver bem.

Toma algum tipo de medicamento?

Kelby! Oh! Volto já.

Guarde isso. Antidepressivos.

Desde quando?

Alguns meses.

Obrigado. Senhor.

Teve algum tipo de efeito secundário?

desde que começou a tomá-los?

Não.

Quando é que exatamente começou a sentir-se mal?

Logo depois naveguei até ao início.

E sentia-se bem antes?

Sim.

Já comeu ou bebeu alguma coisa antes?

Apenas o meu batido de frutas.

Eu tinha isso antes da corrida.

Ainda tem a garrafa?

Cozinha das Dez Milhas?

Há anos que não via uma carta destas!

Quer dizer, quem é que se importa com isso hoje em dia?

Não me lembro da última vez que segurei uma Pritt Stick.

Bem, esperemos que o laboratório encontre impressões digitais

ou um pouco de ADN.

Ah, vamos lá.

É óbvio que ele queria que ela perdesse aquela corrida.

Então, Margo, fala-me sobre essa corrida infame.

Os dois pais.

Ah, não a provoque!

Eu quero ouvir isso. Será um prazer.

OK, aqui vamos nós.

Eram rivais há anos.

Pescoço a pescoço.

Assim, foi a última corrida da temporada -

assim como hoje.

Minutos de corrida...

..O barco do Hugo começou a fazer água

e virou antes da curva.

Houve uma grande confusão depois,

e Hugo acusou Nathan de sabotagem.

Todos ouvimos a história, mas nada foi provado.

Não quer dizer que não tenha acontecido. Não quer dizer que também tenha acontecido isso.

A questão é... Nathan Dalton continuou

de força em força.

Consegui novos patrocinadores,

velejou nos Jogos Olímpicos e ganhou uma medalha de ouro.

E Hugo Digsby?

Simplesmente desapareceu do panorama das corridas.

Dirigia o clube de vela local.

Mas depois a jovem Polly começou a correr

e ele está a treiná-la.

Então é por isso que há tanto alarido?

As filhas a seguir os passos dos pais?

E um Digsby nobled novamente.

Não é bem a mesma coisa.

Sim, e Francine desistiu da sua corrida para ir salvá-la.

VERDADE.

Ah, e-mail do laboratório.

Nada na barra de energia,

mas encontraram vestígios significativos

de zopiclona no batido da Polly.

Isto é um comprimido para dormir.

Misturado com os seus antidepressivos,

isso deixá-la-ia inconsciente.

Nenhum atleta vai aceitar de bom grado

um comprimido para dormir uma hora antes de uma corrida, por isso...