Doctor Slump (Dakteoseulleompeu / 닥터슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Semua tutor kami dari Universiti Kebangsaan Hanguk,

jadi saya mula berbelah bahagi

untuk ambil awak.

- Begitu. - Tapi Profesor Jang syorkan awak.

Semua bekas pelajar awak masuk sekolah perubatan.

Ini bukan keputusan yang mudah, jadi buat yang terbaik.

Baik, puan.

Awak tahu kelayakan saya dan suami saya, bukan?

Ya, saya tahu.

Memang dijangka dapat masuk kolej perubatan HNU…

Tak, itu paling kurang kami perlu buat.

Ya, puan.

Jeong-woo akan sampai, tunggu dia di dalam.

Biliknya di sana.

Baik, puan.

Ambil ini.

Saya gandakan bayaran asal awak.

Tak perlulah. Bayar seperti biasa.

Nanti awak takkan berusaha.

Saya tahu keluarga awak susah, ambil saja.

Buktikan nilai diri awak.

BUKU KERJA CSAT UNTUK PELAJAR SENIOR SEKOLAH TINGGI

ANUGERAH PELAJAR TERBAIK ANUGERAH KECEMERLANGAN

Saya simpati dengan budak itu sebelum berjumpa dia lagi.

Saya sangka dia tentu tak bahagia di rumah ini.

Helo, encik. Dah lama tunggu?

Saya kena bersihkan kelas. Maaf.

- Salam perkenalan. Saya Min Kyung-min. - Helo.

Saya pelajar terbaik Sekolah Yeongwon.

Yeo Jeong-woo, cemerlang dalam semua ujian.

Salam perkenalan.

Baik. Samalah.

En. Min.

Tolong ubah saya menjadi dewa kalkulus.

- Ia terlalu sukar. - Tentulah.

- Boleh kita mula? - Ayuh!

- Ayuh. - Ayuh!

Berusahalah!

Okey. Mari kita mula.

Jadi 1K tolak BK ialah…

Nanti dulu.

Kita perlu selesaikan ini dulu.

- Baiklah. - Baiklah.

Apa yang awak buat ini akan menyulitkan keadaan.

- Baiklah. - Jadi cuba awak bahagi saja.

- Jadi… - Okey.

- Sigma… - Ya.

- K ialah dari satu ke lima. - Betul.

Kenapa tegang sangat?

- Aduh. - Tegangnya.

- Di situ bagus. - Sini?

- Saya dah tahu. - Yakah?

Sigma K ialah takat minimum dan maksimum AK dari 1 hingga 10.

Sekarang, lihat dua keadaan ini dan cari urutan yang sesuai.

Yeo Jeong-woo!

Saya tak tidur. Saya cuma berfikir.

Terkejut saya. Saya ingat saya tertidur di sekolah.

Kita dah nak habis.

Tidur selepas selesaikan ini.

- Kita di mana tadi? - Di mana, ya?

Takkan saya nak mula dari awal? Aduhai. Sini.

- Untuk soalan ini… - Ya?

Kyung-min!

Jeong-woo.

Sesi kita pukul 8:00, malam bukan? Awalnya.

Saya nak pergi kedai buku, tapi tutup.

Baguslah. Belanja saya ramyeon . Saya lapar.

Kenapa awak tak pernah belanja saya?

Saya memang nak buat, tapi saya takut dengan mak awak.

- Dia fikir awak ponteng. - Aduhai.

Marilah. Saya belikan ramyeon . Serta kimbap keju.

- Betulkah? - Ya. Marilah.

Saya makan banyak. Bolehkah?

Wah, nampak sedap.

- Terima kasih. - Makanlah.

- K imbap dah siap. - Terima kasih.

Terima kasih.

Cicah k imbap dalam sup memang paling sedap.

Baik. Jangan panggil nama saya depan ibu awak.

- Dia beri amaran. - Saya tahu.

"Pelajaran kamu akan terganggu jika berkawan dengan dia.

Jangan sampai ibu pecat dia kerana rapati kamu.

Anggap dia orang asing."

Itu yang ibu saya beritahu.

Awak okey?

- Ya. - Saya belum habis tanya.

Tak kisahlah, saya okey.

Aduhai.

Saya tak tahu patut kasihan atau bangga dengan awak.

- Kadangkala, saya marah. - Marah kenapa?

Dengan situasi saya.

Ibu bapa saya.

Fikiran saya. Kadangkala saya rasa tak tahan.

Tapi melihat awak buat saya sedar saya perlu perbaiki diri.

Kenapa timbalan presiden Haesung datang mahkamah?

Saya nampak dia hari itu.

Mungkin awak salah orang.

Lambat-laun kita akan tahu kebenarannya.

Semua rakaman CCTV dan kamera akan tunjuk.

Haesung ada kaitan dengan kemalangan perubatan itu, bukan?

Awak terlibat…

dalam kemalangan perubatan Jeong-woo?

Awak…

Apa salah Jeong-woo?

Dia tak pernah buat salah kepada saya.

Bolehkah jika saya kata…

itu lebih menyeksakan?

DOCTOR SLUMP

Kenapa awak tak buat ladu?

Pembalutnya melekat.

- Gunalah yang lain. - Sebentar.

Saya berjaya.

Jeong-woo? Kenapa datang lewat malam?

- Masuklah. - Helo.

- Hei. - Lampu hidup,

jadi saya nak jenguk kamu.

- Kamu sedang buat ladu. - Ya.

- Aduhai, tak sangka betul. - Ha-neul…

belum balik lagi, betul?

Belum lagi.

Cuba hubungi dia.

Sudah, tapi dia tak jawab.

Begitu rupanya. Ambil ini.

Okey.

BILIK KECEMASAN

KECEMASAN 911

Mereka bagaimana?

Nam Ha-neul, wanita, 33 tahun. Dia pitam sewaktu kami tiba.

Tekanan darahnya 80 per 40. Nadinya 120 dan nafasnya 35.

Dia alami hipotensi dan hiperventilasi.

Mulakan dengan FAST.

- Ke sini. - Okey.

Apa maksud kamu?

Maksud kamu

Ha-neul terlibat dalam kemalangan dan tak sedarkan diri?

Ya, kami syak ada pendarahan teruk di dadanya

yang memerlukan pembedahan.

Kami akan buat selepas puan benarkan.

Apa maksud dia?

Tanda lain selain hemotoraks?

Selepas pembedahan baru boleh tahu,

tapi mungkin jantungnya juga pecah.

Jantung pecah? Bukankah itu bahaya?

Ya, ia boleh membawa maut kepada pesakit.

Mak cik perlu beri kebenaran.

Kita terus ke sana dan lihat keadaannya.

Okey.

- Okey. - Tolonglah.

Buat pembedahan!

Tolong selamatkan anak saya!

Banyak rusuk yang patah disebabkan kemalangan.

Sonogram menunjukkan tanda hemotoraks dan peparu cedera.

Sukar untuk nilai kecederaan jantung melalui ultrabunyi,

jadi kita perlu bedah.

Saya akan kekalkan BP 90 per 60 dengan beg IV dan transfusi darah.

Boleh saya mula?

Ya, silakan.

Skalpel.

NAMA PESAKIT NAM HA-NEUL

PUSAT PEMBEDAHAN UTAMA

Sudah lama kita tak jumpa, maaf kita terpaksa jumpa begini.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Saya ada bertanya.

Senang cerita,

dadanya cedera sewaktu kemalangan.

Rusuknya patah

dan ada tulang menusuk peparunya.

Dia perlu dibedah segera untuk hentikan pendarahan

kerana itu boleh jadi bahaya.

Jika peparunya tak teruk, mereka akan buang sebahagian

dan baiki rusuk yang patah.

Pak cik tahu rusuknya akan pulih, tapi dia okeykah kalau peparu dikeluarkan?

Tak apa jika buang sebahagian saja.

Peparu ada banyak bahagian dan ia akan tumbuh semula.

Kehidupan sehariannya takkan terjejas.

Dia tak perlu makan ubat untuk selamanya.

Ibu, di mana kakak?

- Di bilik bedah? - Ya.

Saya yakin Ha-neul akan pulih,

tapi kita perlu tabah berada di sisinya.

Saya bekas pelatih di sini. Pakar jantung mereka hebat,

jadi kita beri kepercayaan kepada mereka dan bersabar.

Duduklah, Ba-da.

Tentu kamu terkejut.

Tak apa.

Gunting.

Bagaimana pembedahan tadi?

Ia lebih lama daripada jangkaan. Tapi syukur jantungnya tak pecah.

Rusuk yang patah tembus ke pleurae dan menusuk peparunya.

Bahagian itu dah dikeluarkan.

Tanda vitalnya bagaimana?

Ada penggumpalan dalam jantungnya?

Mungkin komplikasi seperti piotoraks atau fibrotoraks?

Nasibnya baik, tiada sebarang penggumpalan.

Kami dah keluarkan semuanya, jangan risau tentang itu.

Dia masih belum sedar,

tapi tiada kecederaan tambahan.

Tiada masalah lain asalkan dia pulih daripada konkusi.

Terima kasih.