Kin

Traduction de Waterhouse34

Quelques Jelly Babies et de la réglisse.

Un peu de ceux-là aussi, svp.

Allez, on y va.

Voilà, gardez la monnaie.

Il est à côté de la voiture.

Attention aux coins sombres.

Va te prendre un café.

Je ne serai pas long.

D'accord, patron.

Content de te voir, Frank.

Tu sais qu’il y a des flics dans le parking qui prennent des photos ?

Oui, ils campent là-bas depuis l’arrivée d’Eamon. Enculés.

Frank.

- Tu bois quelque chose ? - Non, ça ira, merci.

Sers-lui un whisky, John.

Sec, merci.

John dit que tu es contrarié ?

Ouais.

Un de tes gars, Caolan Moore, empiète mes plate-bandes.

Il est jeune, plein d'énergie.

Tu te souviens comment on était ?

Il a cramé 2 de nos dealers.

Je ne peux accepter ça, Eamon.

Écoute, Caolan prend toute sa came chez moi.

Il n'a pas d'autres fournisseurs, comme toi.

Je récompense la loyauté par la loyauté.

Toi et moi, on est en affaires, Moore n'était pas né et...

personne ne vend autant de came pour toi que nous.

Ça n'a rien de personnel, Frank.

C’est juste que le modèle change.

Soit tu es avec moi, soit tu ne l’es pas.

Maman ?

Je m'habille.

Papa vient d'appeler, il arrive dans 10 minutes.

Merci, je descends dans une minute.

Michael ?

Michael.

Oui.

Ça va, frérot ?

Oui, nickel.

Birdy, le repas était prêt. C'était dans le frigo.

Ce n'était pas un repas de fête.

Il faut un vrai un repas de fête.

Des petits-fours, plutôt.

Anthony.

Oui ?

Viens ici.

Monte ça là-haut.

- D'accord. - Et mets une chemise.

- Maintenant ? - Non, la semaine prochaine.

Eric, pas devant Jamie.

Quoi ? Il n'y a plus rien.

Et tu ne devrais pas boire.

Il a 17 ans.

Maman.

Et ben...

Bon Dieu.

Tu sais où j'étais aujourd'hui ?

Aux Alcooliques Anonymes ?

Ton lycée.

Ex-lycée.

Plus maintenant.

Ils te donnent une deuxième chance. Tu reprends lundi.

Je t'ai dit que je ne voulais plus y aller.

Dommage.

On va en boîte après, viens avec nous.

Ah ouais, cool.

Merde, c'est hors de question.

Pourquoi ?

Je le présenterai à une copine de Nikki, elle va le déniaiser.

- Eric. - Quoi ?

On s'en fout de qui c'est la première fois.

On balance la purée, c'est tout.

Eric, arrête de faire le con.

Tu en dis quoi ?

J'en dis que tu as une grande bouche.

Exactement, oui.

Ils arrivent, chut...

Ils arrivent, venez !

On se cache pour le surprendre ?

On ne va pas lui faire une surprise, il sait qu'on est là.

Chut...Venez tous.

J'espère que tu es prêt à te saouler, Michael.

Je n'arrive pas à croire qu'il est là.

Oh, Anthony ! Tu es beau !

Tu as fait une effort.

Bienvenue à la maison mon chou.

Merci, tatie Birdy.

Je ne sais pas ce que tu mangeais là-bas mais tu as l'air en forme.

Là-bas, sûrement un régime à base de bites.

Bienvenue chez toi, mec.

- Ça va, Eric ? - Voilà Nikita.

Salut, j'ai beaucoup entendu parler de toi.

- En bien j'espère. - Bien sûr !

Jamie, Anthony, saluez votre oncle Michael.

Vous allez bien ?

Ils sont grands, hein ?

Ça fait plaisir.

Jamie, plus grand que moi.

Tu ne salues pas Michael ?

Mais si, j'y vais.

Tu as l'air en forme.

- Tu vas bien ? - Oui, super.

Génial que tu sois revenu.

Merci.

Viens manger un morceau, Mikey.

Et enlève ta veste !

J'y vais.

- Ils sont arrivés ? - A l'instant.

Amanda.

- Désolé du retard, Mikey. - Pas de problème.

C'est bon de te voir enfin dehors.

Tu te souviens de celui-là ?

- Salut, Dotser. - Ça va, Mike ?

- Bien. - Frèrot, bois.

- Non, ça ira. - Tu es sûr ?

Oui, merci quand même.

Viens, j'ai un truc à te montrer.

- Maintenant ? - Ouais.

Je vais vous chercher à boire.

- Jamie, viens m'aider. - Un verre pour moi.

Gin tonic, c'est ça ?

C'est quoi ça, Jimmy ? Tes serpents ont gagné au Loto ?

On est loin de la boîte en plastique sous le lit, hein.

Tu te souviens de Cyndi ?

Je t'en ai fais baver avec elle.

Birdy a acheté des trucs pour la maison.

Des draps, des serviettes.

Des fringues pour toi.

- Tout est là. - Super.

Tu sais que tu peux venir crécher ici avec nous ?

Je ne suis pas sûr que ça puisse durer.

Je dis ça comme ça.

Tu n'es pas obligé de vivre là-bas.

Tu peux rester avec nous tant que tu veux.

Ça ira.

Sûr ?

Ouais.

Merci, Frèrot.

- Tu veux la prendre ? - Non.

Alors ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai parlé à Eamon de cette merde avec Caolan Moore.

Ouais, et ...?

Il va régler ça.

Comment exactement ?

Il parlera à Moore pour que ça s'arrête.

On sera dédommagés pour les planques qu'il a cramées ?

Laisse tomber, tu veux ? C'est fini maintenant.

Tu sais combien on a perdu à cause de lui ?

Il se fout de nous, papa.

Il se fout de nous, putain !

Il se balade en disant à tout le monde qu'il est avec Eamon Cunningham

et qu'il fait ce qu'il veut.

On va le mettre au parfum et c'est réglé.

Ouais jusqu'à la prochaine fois.

Il se calmera un moment et il se remettra à jouer au con.

Putain, laisse tomber maintenant !

Pourquoi tu es si faible, merde !

Tu nous fais passer tous pour des fiottes.

J'utilise ma tête, bordel !

Tu devrais essayer, toi aussi.

Me pencher et la prendre dans le cul ?

C'est se servir de sa tête ?

Continue comme ça et je te fais passer à travers la fenêtre !

Pourquoi tu n’écoutes jamais ce que j’ai à dire ?

Parce que tu es un putain de boulet.

Et merde.

Jimmy, je ne veux pas toucher ton serpent, OK ?

On va y avoir droit dès qu'on reçoit quelqu'un ?

Chérie, il y a des gens qui payent pour les voir au zoo.

Les gens aiment les serpents, non ?

Nikki, on y va.

Oui, Votre Majesté.

Vous partez déjà ?

Mais vous avez à peine vu Mikey.

Laisse-le se barrer.

Hé reste, reste.

Arrête d'agir comme un gosse, Eric.

Ta gueule.

Merde alors... Bienvenue, Michael.

Tu veux encore de l'eau gazeuse ?

Je crois que je vais rentrer plutôt.

Quoi ?

On vient à peine de commencer.

La journée a été assez longue, non ?

Je devrais y aller moi aussi.

Frank, on devait faire la fête.

Oui je sais, on devait. Mais ce bouffon a tout gâché.

Mais j'ai sorti toute la bouffe.

Je vais l'emballer et tu pourras l'emporter.

A bientôt, merci.

- A bientôt. - Bonne nuit, Frank.

Mikey, tu n'es pas obligé de retourner là-bas, tu sais ?

- J'ai une chambre d'ami. - Ça ira.

Merci quand même, on se voit demain.

Bonne nuit.

C'est génial que Michael soit revenu, non ?

Oui.