Seinfeld

Mina föräldrar bor i Florida nu.

De ville inte flytta dit, men de är i 60-årsåIdern och sån är lagen.

Fritidspolisen stannar framför hemmet med en golfkärra.

"Du med vitt bälte, vita byxor och skor - hoppa in! Släpp snöskyffeln!"

Jag gillar inte släktträffar.

Samtalet är så tråkigt och man börjar fantisera.

Tänk om jag hoppade ut genom fönstret?

Om jag krossade glaset och det är glas överallt.

"Jag mår fint, jag var bara uttråkad!"

"Jag ville höra lite mer om porslinssamlingen, tant Rose!"

Du har så många snygga kavajer. Varför tog du med dig den här?

Vad är det för fel på den grå?

Dina fina kläder är oanvända. Morty, du kan inte ha den här!

- Svarar du? - Jag trodde att du gjorde det!

- Ska jag lyfta på luren? - Vill du att jag tar det?

- Jag svarar. - Jag svarar!

Hallå?

Sänk lite, jag hör det på gatan.

- Hur gick det? - Vi vann! Jag var otrolig.

Det var en taggning vid tredje bas och jag brände honom.

Vi spelar final tack vare mig. Det var mitt livs höjdpunkt.

Ditt livs höjdpunkt, en match?

Nej, Sharon Besser förstås...

Vet du vad mitt livs höjdpunkt var? 1946 började jag hos Harry Fleming.

Jag kom på trenchcoaten utan skärp!

Kan man ha den kavajen på en bröllopsdag?

Han är individualist, han vet vad han gör.

- De har varit gifta i 50 år. - Hon gillar inte min klädsmak.

Manya och Isaac vill att du kommer.

- Jag ska träffa Elaine. - Ta med henne.

Jag känner dem inte ens. Jag har knappt träffat dem.

Hon fick mig att flyga från Florida och sen kritiserar hon min kavaj!

Ta bara en kopp kaffe och gå sen.

Varför får han gå?

Farbror Leo tar mig jämt i armen när han pratar med mig.

Många har väl gått när han pratar.

- Han pratar jämt om Jeffrey, va? - Han verkar ha kluvit atomen!

Han jobbar åt parkförvaltningen.

- Morty, kommer du? - Det hade jag glömt.

- Hur gick det? - Vi vann, det blir final på onsdag.

- Vad håller ni på med? - Jag tänker förändra lägenheten.

En helt ny livsstil!

- Vad gör du? - Nivåer.

Jag slänger ut alla mina möbler och bygger olika nivåer.

Med trappor och mattor överallt.

Många kuddar. Precis som Egypten.

- Har du gjort ritningar över det? - Nej, jag har alltihop i huvudet!

- När tänker du göra det? - Det är klart innan månadsskiftet.

- Tänker du göra det själv? - Det är ett enkelt jobb.

- Tror du inte att jag kan göra det? - Jag vet det.

Och du gör det inte.

Jag har verktyg och kuddar.

- Det är ett stort jobb. - Det blir inget av det.

Den här gången blir det av. Vi kan slå vad!

Låt dem inte slå vad!

En middag, men ge mig en månad.

- Du får ett helt år! - Nej, en månad.

Då säger vi det.

Vill du byta stol?

Nej, det är bra.

- Lyssnar du på det här? - Visst, farbror Leo.

Parkchefen vill att Jeffrey får en utmärkelse.

För att skummet har minskat?

Nej, för rundturerna.

- Där folk äter växterna. - Just precis.

Han känner till parkens historia.

I två timmar pratar han och svarar på frågor.

När han får problem med en av höjdarna från parkförvaltningen...

- Vet du vem han ringer då? - Mickey Mantle?

Jerry! Har du smakat på ärtorna? Ärtorna är jättegoda!

De är sprängfyllda av smaken från landet!

Fenomenala ärtor!

- Vill ni ha dessert? - Vi måste faktiskt gå.

- Ska ni gå? - Jag äter inte dessert, jag bantar.

Sockret får fötterna att svälla upp och då kan jag inte dansa.

- Han skojar, Manya. - Är det ett skämt?

Hörde ni att Claire ska gifta sig?

Karlen äger ett par travhästar.

De är som stora hundar.

Ponnyer är helt abnorma! Och de där barnen som hade egna.

Jag hatar alla som hade en ponny när de växte upp.

Jag hade en ponny!

Jag menade inte riktigt så...

När jag var flicka i Polen hade alla ponnyer.

Min syster hade en, min kusin med. Vad är det för fel på det?

Inget! Jag menade bara...

Vem vill ha kaffe?

Det var en fin ponny och jag älskade honom.

Säkert. Vem älskar inte någon som har haft en ponny?

- Du! Du sa det! - Vi hade inga ponnyer.

I Polen på den tiden var de säkert vanliga, som småbilar.

Nu har jag fått nog!

Drick kaffe nu. Hon är lite upprörd. Det har varit en känslosam dag.

Jag visste inte att hon hade ponny!

Hur skulle jag kunna veta att en invandrare har en ponny?

Vet ni vad oddsen är?

Alla bilder på invandrare i båtar som kom in i New Yorks hamn-

ingen av dem satt på en ponny!

Varför skulle nån komma hit?

Vem lämnar ett land fullt av ponnyer för ett land utan? Det går inte ihop!

Har jag fel?

- Jag kör er till flygplatsen. - Nej, vi tar taxi.

Hoppas att det med ponnyn inte förstörde resan.

Det var ett missförstånd.

Jag håller med honom. Ingen gillar en unge med ponny!

Hälsa henne att jag är ledsen.

- Du borde ringa till Manya. - Det kanske jag gör.

Jag ville bara säga adjö.

- Behöver ni hjälp? - Nej då. Hur går det med nivåerna?

Jag tänker inte göra det.

Vilken chock!

Hej då, Jerry. Vi ringer.

När får jag min middag?

Vadet är inställt, jag gör det inte.

- Det var därför jag slog vad. - Jag tänker ju inte göra det.

- Det var det vi slog vad om! - Jag vill inte göra det.

- Vi slog vad om det skulle bli gjort. - Det kan bli gjort.

Det kan vad som helst, men det blir bara gjort om det görs!

- Vi slog vad om nivåerna. - Jag vill inte ha dem!

Det är vad vadet gäller!

Hallå?

Nej. Hejsan!

De åkte nyss.

Herregud...

Vänta lite, jag får kanske tag på dem.

Mamma, här uppe! Kliv inte in i taxin!

Manya har dött!

- När blir begravningen? - Farbror Leo ska ringa tillbaka.