Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Centre de réparation

Épisode 6

Réparation de chaussures

Reviendra

L'appel ne peut pas aboutir...

♡ Ma fille ♡ : Envoie-moi un message.

Ma Ga Eun,

le "meilleur amour" de ragoût de kimchi que tu aimes,

tu veux qu'on mange ensemble ?

Je vais passer la nuit chez une amie. Ne me contacte pas.

C'était bien.

Enregistrement Caméra 01

Enregistrement Caméra 01

On se voit à l'école demain.

Au revoir.

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Vous m'avez fait peur !

Qu'en est-il de mon score (noraebang) ?

Ne le faites pas, ne le faites pas, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'il y avec vous ? Pourquoi entrez-vous dans la chambre de quelqu'un sans toquer ?

J'ai toqué plein de fois.

Mais vous ne m'avez pas entendu parce que vous étiez trop à fond dans votre musique.

Ce n'est pas comme si c'était un sanctuaire pour la divinité du village.

Allez-vous construire une tour et prier pour un souhait ?

Peut-être que vous priez pour faire une bonne «vague» au cours de votre vie ?

Taisez-vous.

Et quelle tour ? Mes vêtements

et livres, je les ai organisés et les ai mis à leurs places. Comme un ordinateur.

Et vous dormirez en lévitant ?

Whao, je vous verrai bientôt sur Youtube.

Ne vous battez pas avec moi.

Bref, que voulez-vous ?

Ce sont mes affaires, s'il vous plaît, ne les touchez pas.

On m'a dit que c'était une condition de la location de cet endroit.

Continuez de vous agiter.

Au revoir.

Je ne les regarderais pas même si vous me le demandiez.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Ne pas toucher, s'il vous plaît

D, F, D, F, F, D, D... whao

Avec des notes pareilles,

qu'il soit un fonctionnaire mérite des éloges.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh mon Dieu, c'est horrible.

Depuis qu'il est jeune, son visage

est toujours moche.

Ce n'est pas comme s'il y avait quelque chose de spécial ici.

D'accord...

Ma joie induite par la musique est rompue maintenant.

Affaire du tueur en série au cutter

Annonce de postes nommés pour 2020 Jin Kang Ho promu de sergent au lieutenant

Hé, félicitations.

Mon teint s'est amélioré. Être promu est certainement une bonne chose.

Êtes-vous venu, lieutenant Jin Kang Ho ?

Oui, Caporal Min Dae Jin (a été promu d'officier à caporal).

Tu as finalement dépassé le grade de policier.

Tu vas quelque part ?

Ah, tu as été transféré à l'Agence nationale de police, hein ?

Oui, c'est ce qui s'est passé.

Tous les autres ont reçu des promotions spéciales et ils se préparent à partir, mais seul notre Chef d'équipe...

Tu es venu ?

Félicitations.

Bonjour Inspecteur de police Seo Dae Han.

Félicitations pour ta promotion. J'ai entendu que tu étais transféré au commissariat de Daejeon ?

Devrait-on commencer à t'appeler chef de section maintenant ?

Oh, allez. Ça me fait bizarrement

- me sentir désolé. - Non, pas besoin de se sentir désolé.

J'ai la chance de pouvoir conserver mon grade.

C'est quoi, hein ?

Pourquoi l'ambiance est-elle comme ça ?

Ah, d'accord. Le dîner d'aujourd'hui, faisons-en une fête d'adieu, c'est pour moi.

- Vraiment ? - Whoa. - C'est notre Lieutenant Jin, en effet.

Oui, allez-y et mangez beaucoup.

Pourrez-vous même avaler votre nourriture (à cause de la gêne) si j'y vais ?

Venez et mangez confortablement.

Souhaitez bonne chance aux gens sur leurs promotions est aussi gênant.

Essaies-tu de me ridiculiser ?

Alors vous savez.

Je veux juste donner de l'anguille à notre Chef d'équipe qui aime les anguilles.

Ah, c'est vrai. Les règles d'une fête de l'anguille.

Oui.

Vous, Seo In Jae,

avez le droit de choisir entre l'anguille d'eau de mer et l'anguille d'eau douce,

et la possibilité de consommer beaucoup et le droit d'en commander plus, cependant,

des ordres excessifs peuvent être utilisés contre vous lors du prochain repas.

Comprenez-vous ?

Allons-y ensemble.

Très bien, espèces de salauds.

Laissez-nous commencer avec les présentations.

Ici, ils ont travaillé sur mon programme pilote avec moi,

un réalisateur adjoint et des écrivains très compétents.

Ravis de vous rencontrer.

Très bien, c'est tout pour les présentations.

Décidons de l'article de la semaine prochaine. Déballez le paquet.

En suivant le programme de la semaine dernière,

que diriez-vous de présenter la structure cérébrale des tueurs en série ?

Ça à l'air bien.

On dit que les tueurs en série ont une structure de cerveau

très différente des gens normaux.

Et j'ai sélectionné quelques affaires non-résolues.

Attendez une minute.

Allez-vous attraper les criminels dans ces affaires non-résolus ?

Sommes-nous des détectives ? Ce n'est pas comme si nous étions du bouillon d'os de bœuf.

Vous voulez donc faire bouillir et manger à nouveau des tueurs en série ?

Pour conserver les notes d'audience que vous avez enfin à peine atteint,

ne devrions-nous pas aller avec un article plus fort et plus croustillant ?

Vous connaissez le beau-père

qui avait une liaison avec sa belle-fille, alors la belle-mère l'a tuée ? Cette affaire ?

Et pourquoi celle-la ?

Ça à l'air bien. Une morte qui tombe dans un complexe

et le secret de famille derrière. Qui a tué cette belle-fille?

C'est celle-la. C'est accrocheur, n'est-ce pas ?

Belle-mère ? Belle-fille ? Sommes-nous une répétition de makjang (ridicule, irréaliste) ?

Chasseurs de Faits est un programme de journalisme d'investigation avec de la dignité.

Alors, Sunbae, avez-vous un autre article ?

Meilleur que ma suggestion ?

Bien sûr que oui. Meilleur ? Bien sûr.

Voyons donc un peu plus.

- Écrivain. - Ce n'est pas assez fort.

Seonbae, makjang ou autre, n'est-ce pas la chose la plus importante pour garder un taux d'audience élevé ?

Mais premièrement...

Attendez.

Teddy Jung : Red Zone Bar, soirée, invitation.

Bonsoir.

Bienvenue, productrice Kang.

Ouah, c'est quoi tout ça ?

Grâce à vous la rancune de mon petit frère Kang Su s'est apaisée. C'est à peine assez.

Mais moi, Teddy Jung, que ce soit pour des faveurs ou des rancunes, je rembourse toujours. Veuillez manger à votre guise.

- Nous allons bien manger. - Merci.

Ouah, c'est un gros morceau de viande.

Devrais-je le couper pour vous ?

Non, je vais le faire. Mais peut-être qu'une fourchette...

C'est ce que vous vouliez ?

Merci. Merci.

Oh, flippant.

Docteur Lee ? Quelque chose ne va pas ?

Eh bien, je n'ai reçu aucun message de ma fille depuis hier.

Elle a dit qu'elle allait chez une amie pour ensuite sortir, mais...

Tous les enfants sont comme ça à cet âge. Ils préfèrent tous leurs amis que leur père, bien sûr.

N'est-ce pas ?

Mangez autant que vous voulez.

Ne vous inquiétez pas.

Apparemment, à toujours rester dans un sous-sol sans voir la lumière du jour, vous souffrez d'asthme.

Oui, maladie professionnelle.

L'asthme requière un suivi régulier.

Jus de poire Good Life fabriqué sans pesticide.

Si vous le buvez avec du jus de racines de campanules, l'effet augmente de 100.

Ça va libérer votre gorge et la sensation d'étouffement disparaîtra, Teddy.

Un, s'il vous plaît.

- Donnez moi en trois, alos. - D'accord.

On dirait que vous souffrez aussi "des mains lave-vaisselle".

Oui, il y a beaucoup de vaisselle à laver. Mes mains sont en permanence humides.

Le choix parfait pour un homme viril qui veut des mains douces.

Je vous suggère 100 Ans Good Life crème contre l'eczéma pour homme.

Ouah, de tels produits existent ?

- Si votre femme vous bat, j'ai aussi une crème pour les ecchymoses pour homme. - Je suis célibataire.

Oh, mon cher. Pour vaincre les rides nasogéniennes, j'ai de la crème nasolabiale pour homme.

Oh, arrête s'il te plaît.

C'est pas un marché aux puces. Pourquoi fais-tu ça ici ?

Pourtant, je trouve les mots de Mr.Tak fiables. Laissez moi voir ça.

Oh, cette crème ? J'en ai mis sur un cadavre et ça a causé des boutons.

- Hein ? - Hein ?

Les gens l'utilisent généralement sur des personnes vivantes. Pourquoi en mettre sur un cadavre ?

Je voulais simplement tester le produit.

Mais pourquoi tu t'énerves contre moi ?

Dans tous les cas, étant donné que de nombreuses personnes défectueuses se sont réunis pour résoudre cette affaire,

le résultat n'était pas vraiment mauvais.

Mais ne nous revoyons plus.

Le simple fait de vous voir, m'embarrasse.

Hé, celui qui en a tiré le plus de bénéfices c'est vous. Pourquoi déterminer des limites ?

Grâce à nous, vous avez attrapé le vrai coupable et aussi celui qui copiait les meurtres. Et vous avez obtenu une promotion spéciale.

Et vous ? Votre programme allait être arrêté et vous étiez sur le point de vous faire viré.

Mais vous avez réussis à obtenir les meilleures notes et à éviter ça.

On dirait que vous êtes les deux seuls bénéficiaires.

Mais Mr.Tak, Jang Min Gi n'est plus faussement accusé.

Et le petit frère de Mr.Jeong n'a plus aucune rancune.

Oui, encore une fois, merci beaucoup.

Excusez moi une minute. Les côtes sont sur le feux.

- Et moi ? - Hein ?

Moi... ?

Tu... as juste a demandé à ce gars plus de remboursement de dépenses.

Ah, ah, je l'ai. Pour réparer ma caméra.

Frais d'hospitalisation. Je me suis fait tiré dessus.

Je demande un loyer pour l'utilisation de mes installations et le coût de 500 gourdes.

Vous me donnerez un peu plus que le prix du marché, n'est-ce pas ? Je dois élever ma fille.

Ouah, vous tous, il s'avère...

Alors vous aviez plus besoin de mon portefeuille que de mes menottes, hein ?

Je pense que je ferais mieux de rééquilibrer la balance. Aigoo.

Money Oppa ! Je veux dire Détective Jin.

Tenez, Vilain petit Canard, Productrice Kang, achetez-vous une nouvelle caméra.

Merci.

- Et Tak, L'œil privé de la Pyramide ? - Oui ?

Achète toi une nouvelle épaule.

Merci.

Et notre directeur des pompes funèbres ? Le loyer pour l'emplacement, disons 45 000 won (33€),

et le prix des gourdes ? 52 000 won (38€). En tout, 97 000 won (71€).

Alors disons 97 000 won. Voilà.

S'il vous plaît donnez moi la monnaie pour 3 000 won (2€), et je demande un reçu en espèce.