Beecham House

Кой си ти, страннико?

Джон Бийчъм.

Пазете се!

КЪЩАТА НА БИЙЧЪМ

Три години по-късно

Новият ни господар, благородник от юг ли е

или раджпут от север?

Вегетарианец ли е или яде месо?

Не знам, но какво значение има?

Когато в тази къща някой се засели, кухнята ти е като дворец.

Моята работа е свършена. Изчистих и благослових дома

и той е готов за пристигането на новия господар.

Имах видение. Той е висок и красив.

Като кашмир от Патаан.

Ще видите.

Делхи, 1795 година

Отворете портата!

Новият сахиб пристигна.

Най-накрая той е тук.

Гопал... разтовари, после почивай.

На разсъмване иди в Калкута. - Сахиб.

Казах ви, че е красив.

Ти каза, че е кашмир, а той е англичанин.

Добре дошли в Делхи, сахиб. За мен е чест да се запозная с вас.

Аз съм Бадал. - Приятно ми е да се запознаем, Бадал.

Това е Рам Лал, мой доверен слуга.

Никой не каза, че ще има бебе, сахиб.

Бадал... Ще се наложи да разберете, че аз съм прикрит човек.

Сега бих искал да видя къщата. - Разбира се, сър.

Донесете сандъците от каретата.

А жената и бебето? Подготвихме само стаите за господаря.

Сахиб, подготвихме за вас най-хубавата стая в къщата.

Къде да настаним жената?

Не, жената и детето ще живеят в тази стая.

Погрижете се да имат всичко нужно.

Видяхте ли детето? Не прилича на европеец.

Нашият английски сахиб се наслаждава на Индия и всичките й удоволствия.

Тук ще направя хубава детска стая.

Мая и Чанчал ще спят тук.

Рам Лал ще се погрижи за тях.

Бадал, ще се наложи да подготвите още една стая за майка ми.

Тя пътува от Лондон и скоро ще е тук.

Погрижете се да има всички удобства, от които има нужда възрастна дама.

Сама ли пътува, сахиб? Сигурно е много смела дама.

Скоро ще разберете, че не може да я разубедите,

ако тя нещо е замислила.

Ще се отнасяме към нея, като към махарани, сахиб.

Чудесно. - Моля.

Добро утро, Бадал.

Добро утро, сър.

Моля, нека ви покажа градината.

Ще го превърнем в параклис за майка ми. - Английски параклис?

Много добре, сахиб.

Не съм виждал майка си от 12 години.

И сега тя реши да дойде сама.

Майката не може да живее без сина си.

Така казва майка ми всеки път, когато ме види.

Това е покана от...

генерал Кастийон.

Кой е той? - Не е добър човек, сахиб.

Той е френски наемник на императора. Има уши и очи навсякъде.

Червеният форт, Делхи

Оръжието ви, мосю.

Много ми е приятно да се запозная с вас, мистър Бийчъм.

Или трябва да кажа, лейтенант Бийчъм?

Удоволствието е за мен, генерал Кастийон.

Изненадан съм, че новините за моето идване пътуват така бързо.

Задължението ми е да информирам императора

за всякакво движение на британски войници.

Не съм този, за когото ме мислите.

Времето ви в Източноиндийската компания явно е дало своите плодове,

за да придобиете къщата на велик благородник.

Генерале, не съм представител Източноиндийската компания.

И вече не съм лейтенант.

Аз съм само Джон Бийчъм, благородник.

Напуснах компанията преди няколко години и създадох свой бизнес.

Търговия.

Вашата Източноиндийска компания твърди, че търгувате,

но истината е, че крадете.

Сега компанията наблюдава Делхи.

Бенгал не им ли е достатъчен? - Генерале...

Индия не принадлежи нито на англичаните, нито на французите.

Но ако французите си тръгнат, няма да остане никой,

който да попречи на англичаните да завладеят цяла Индия.

Генерале...

не съм като съотечествениците си. - Моля ви...

Британците никога не изпускат възможности, които могат да използват.

Това е в кръвта ви. - Не и в моята.

Много се надявам, да не е и във вашата.

Това е много хубав рубин. Шест карата?

Предполагам, от Цейлон. Изискан цвят и чистота,

макар че за съжаление е бил фасетиран, без да се отчете структурата му.

Това не са познания, които очаквах от войник.

Генерале, спрях да съм войник, за да търгувам честно,

не да грабя.

Само императорът може да даде лиценз за търговия на чужденци.

Така е постъпвал Могол в течение на два века.

Ще се радвам да ви представя. - Това би било...

много любезно от ваша страна.

Разбира се, Негово Величество шах Алам,

ще се отнесе към вашия търговски лиценз сериозно, ако работите за него.

Императорът цени верността преди всичко. - Благодаря.

Ще направя всичко възможно,

за да убедя императора, че намеренията ми са честни.

И благодаря. За коняка. - Удоволствието е мое.

И така, Джон Бийчъм.

Той приятел ли е или враг?

Той е агент на компанията.

Първият плевел, изпратен да се размножи и превземе Делхи.

Британците никога не са толкова коварни, както когато изобразяват добродетел.

Натрапници!

Проникнали са оттук.

Какво става?

Никой никога не е нахлувал в този дом.

Добре ли настани Огъст?

Ще се погрижа да е щастлив и спокоен.

Може ли?

Скъпи Огъст,

искам да си спокоен.

Сахиб?

Позволиха ни да започнем нов живот.

Заради Огъст... трябва да забравим миналото.

Човек не бива да се храни сам. Къде е жената на сахиб?

Видях писмо от Лондон в кабинета му.

Може би е в Англия.

Ръката на любяща жена, това е нужно на празен дом.

Но какво ще прави с красавицата, която се грижи за детето?

Тя има такова сладко лице, че даже твоят десерт с ориз

няма да има нужда от захар, ако тя го погледне.

Само един неин надменен поглед и моят сладък ориз ще се превари.

Бебето има газове. Трябва му кимион.

А аз искам чили в храната, която ми давате.

Моята храна няма нужда от чили. Ако кърмите бебето, кърмата ще бъде...

Знам си работата.

Готвач... - Не съм готвач. Главен готвач.

Без повече каша.

Имам нужда от дивеч, кокошка, риба с подправки муглай.

Това е храната, с която съм свикнала. - Разбира се, Чанчал бай.

За главния готвач ще е чест да повиши майсторството си

за дами, които ценят високото качество.

Ей! Вие сте тук, за да служите Бийчъм сахиб или на жена му?

Сигурно познавате майката на детето. Кога да я очакваме?

Или тя вече е тук?

Внимавай с думите, готвачо.

Те могат да са по-отровни от храната ти.

Тя скоро ще разбере колко е трудно да пазиш такива тайни в дом като този.

Трябва да внимавате в тази жега. - Знаеш ли...

Нито един ден не ми е липсвал живота на войника.

Но ми липсва тежкия труд до изпотяване.

Какво е станало с вас, сахиб? Боли ли ви?

Понякога.

С времето ще изчезне. И болката също.

Добър ден.

Слугите ми съобщиха, че снощи е имало натрапници.

Дойдох да предложа помощ.

Аз съм Мурад Бег, съседът ви.

Надявам се, че не възразявате, че ви посетих без предупреждение.

Не, изобщо. Много се радвам. Джон Бийчъм.

Мога да изпратя някой от охраната ми да наглеждат имението ви.

Това е много великодушно, сър. Благодаря ви.

Утре вечер давам прием.

Надявам се, че ще ни удостоите с присъствието си.

Ще съм признателен да ви опозная по-отблизо.

Тогава, до утре.

Бадал...

той ще бъде ли добър съсед? - Ще ви бъде приятел, сахиб.

Той е братовчед на жената на нашия император.

Градината е пълна с прекрасни цветя.

Вашите очи се спряха на единствената английска роза.

Бях... бях изненадан, това е.

Това е рядкост в Делхи. Елате, искам да ви представя.

Рошанара, ела!

Мистър Бийчъм, това е дъщеря ми Рошанара

и учителката й, мисис Озбърн.

Здравейте, мистър Бийчъм. Обичате ли да танцувате?

В Делхи са най-красивите танцьорки в цяла Индия.

Смея да кажа, че е така.

Вероятно сте първия англичанин, който мис Озбърн вижда от месеци.

А вие сте първата англичанка, която виждам от няколко години.

Много ми е приятно, мис Озбърн.

Откъде сте? - Девън.

Прекрасна част от света. - Да.

Липсват ми горите и полята, морския въздух.

И ужасно ми липсва малиновия крем.

Любовта на дъщеря ми към танците превъзхожда всичко,

независимо от опитите на мис Озбърн да я запознае с английската литература.

Мис Озбърн е най-добрата гувернантка в Индия.

Тя превръща дъщеря ми в изискана дама и бунтарка.

Английска бунтарка е последното, което очаквах да намеря в Делхи.

Татко, искам да се върна към танците. - Разбира се, скъпа. Мис Озбърн?

Мис Озбърн, мога ли да се осмеля...

Главният ми готвач се смята за запознат с кулинарното изкуство на Англия.

Сигурен съм, че ще е щастлив да ви направи кейк от Девън.

Добър вечер, мисис Озбърн.

Мистър Бег.

Какво прекрасни момичета! - Генерал Кастийон.

Благодаря, че се присъединихте към нас. Това е мистър Бийчъм.

Вече имах удоволствието да се срещна с лейтенант Бийчъм.

Мис Озбърн, изглеждате зашеметяващо тази вечер.

Каза ли ви лейтенант Бийчъм за желанието си