Ether (Eter)

Un film di Krzysztof Zanussi

ETERE

PODOLIA, EX COMMONWEALTH POLACCO, ORA PARTE DELL'IMPERO RUSSO 1912

Mi dispiace, non volevo...

Cosa non volevi?

Un morto? Puoi seppellirlo.

Mi dispiace.

Il dottore ha ucciso la signorina!

Il dottore ha ucciso la signorina!

La corte dichiara l'imputato colpevole di omicidio premeditato,

mentre abusava della sua posizione di fiducia come medico,

e decide di imporre il massimo della pena.

Se è un prete, non è necessario. Non sono credente.

Sua Maestà ti ha graziato,

e ha commutato la tua pena di morte in esilio in Siberia.

sottotitoli a cura di francescovecchi

LA STORIA CONOSCIUTA

GALIZIA, EX COMMONWEALTH POLACCO, ORA PARTE DELL'AUSTRO-UNGARICO 1912

Tutti i miei documenti sono stati ripubblicati dal tribunale.

Dopo tutto quello che è successo, rivolgersi ai tribunali russi non era un'opzione.

Tutto il tuo passato, cioè l'esilio in Siberia

e poi la fuga attraverso la Manciuria, giusto?

Esatto.

- Qual è stato il motivo del tuo esilio? - Il giuramento di Ippocrate.

Ho aiutato tutti coloro che avevano bisogno di aiuto, indipendentemente dal loro credo politico.

Era una questione di coscienza.

Lavorando come medico di guarnigione, non avrai motivo d'invocare la tua coscienza.

Lasciamolo agli idealisti.

Qui ti verranno dati degli ordini che eseguirai, qualunque cosa accada.

Alcuni dei tuoi compiti includeranno attività che non piacerebbero agli idealisti.

Dovrai assistere agli interrogatori e alle esecuzioni.

Sarai anche responsabile

della supervisione del...

del nostro bordello.

Per addolcire la pillola.

Sono abituato alle pillole amare.

Qualunque cosa tu decida.

Dammi solo un po' di libertà

per fare le mie ricerche.

E su cos'è, se posso chiedere, la tua ricerca?

Etere.

È una sostanza diffusa nell'intero universo.

Ci toglie la coscienza, e quindi il libero arbitrio.

Ma toglie anche il dolore.

Per me è la quintessenza del potere.

E ne sappiamo ancora così poco.

La quinta essenza.

Sembra promettente.

Il tuo predecessore esaminava le ragazze una volta al mese.

Ora sarà una volta alla settimana.

E se vuoi usare i nostri servizi

sei il benvenuto, gratuitamente. Gli altri ufficiali devono sempre pagare.

Grazie.

Una volta alla settimana, è un bell'impegno.

Tutto quello che serve per prevenire problemi come quello del tenente.

Come dici?!

Deve averlo preso da qualche altra parte.

Non so come sia successo, dottore...

Quello che è successo è successo... Ammettiamolo.

Giù i pantaloni e vedrò cosa si può fare.

Dovrei essere sulla strada di casa, in Podolia, perché mi sto fidanzando...

E salta fuori questa brutta cosa.

Hai ragione, davvero molto brutto.

Ma non è un caso disperato.

Sissignore!

Congratulazioni, ora sei un suddito di Sua Maestà l'Imperatore d'Austria.

Ma lascia che ti ricordi i tuoi speciali doveri di militare,

soprattutto perché sei venuto qui come suddito dello zar.

Devi dimostrarti degno della fiducia del nostro governo.

Lo dimostrerò con il mio fedele servizio

e anche con le ricerche che i nostri militari potranno trovare utili.

A condizione di ottenere i fondi necessari.

Sono consapevole delle limitazioni, naturalmente.

Soprattutto ora che le relazioni tra i due imperi sono tesi.

Ho un po' di soldi miei.

Per favore, tieni a mente, però,

che la tua prima responsabilità qui è verso i vostri pazienti.

La ricerca viene dopo.

Assolutamente.

Bene...

Questa volta sei stato fortunato.

Ma la prossima volta...

La prossima volta?

Non farò mai più una cosa così stupida.

Perché non viene a trovarci in Podolia, dottore?

Per il mio matrimonio.

Con il suo passaporto austriaco

non avrà problemi alla frontiera ora.

Podolia...

Il tuo invito sembra allettante.

La tua fidanzata è polacca?

In parte.

Sua nonna lo era. I genitori sono russi.

Molti filosofi sostengono che la scienza realizzerà ciò che nessuna religione ha realizzato.

Il cristianesimo non fa eccezione.

La scienza

renderà l'umanità felice.

Le nostre vite sono cambiate, vero? Siamo più ricchi, più istruiti.

La guerra, la fame e la peste non incombono così tanto.

Ma la guerra è imminente, vero?

Ed è stato un anno di magra.

E per favore lascia stare la nostra sacra religione.

Le tue opinioni mi sono familiari.

Penso che ci siamo incontrati.

Sei di queste parti?

Mi hai scambiato per qualcun altro.

Scusatemi, signori.

Devo chiedere l'assistenza urgente del medico.

Uno dei contadini è molto malato.

Per favore, faccia qualcosa, dottore!

Ci proverò. Mi scusi.

Hai dei parenti qui?

Sei del posto?

No.

Papà sta per morire?

Siamo dei mercenari,

ci butteranno fuori.

Se riesci a passare il confine,

mi troverai in questa cittadella.

Chiedi di me e ti faranno entrare.

Dottore!

Non abbiamo soldi per il funerale.

Se porti il suo corpo,

sarai pagato.

Non è in pericolo di vita. Può essere interrogato.

Quel gas funziona come anestetico.

Non serve.

A questo punto è ovvio che era una spia.

CONFINE TRA L'IMPERO RUSSO E L'IMPERO AUSTRO-UNGARICO.

Aspetti qualche ospite?

Non che io ricordi.

Non ho famiglia qui, e nemmeno conoscenti.

Quindi non aspetti visite?

No.

Gli ho mostrato la strada. Viene dalla parte russa.

Hai cercato di salvare suo padre morente. Sua madre si è tolta la vita.

Il ragazzo dice che il dottore ha promesso di aiutarlo.

Posso lasciarlo con te? Ho affari importanti di cui occuparmi.

I regolamenti richiedono che ogni visita debba essere riportata.

La situazione è tesa, dobbiamo essere vigili.

La tua presenza sarà richiesta all'esecuzione di domani.

Si è dichiarato colpevole. È stato mandato qui per fotografare le nostre costruzioni.

Va bene, puoi andare.

Se il ragazzo deve rimanere qui, sarai personalmente responsabile per lui.

Sì, signore.

Se non c'è niente che possa fare qui, è meglio che vada.

Potrei lavorare,

fare tutto quello che mi dici.

Non ti deluderò.

Cosa vuoi esattamente nella vita?

Se dipendesse da me...

mi piacerebbe studiare.

Cosa?

Per essere come te.

Quelli che studiano vogliono sapere.

- Esattamente. Io voglio sapere. - Sapere cosa?

- Di tutto. - Tutto?

Com'è il mondo. Com'è la vita...

Domani avrai la tua prima lezione.

Hai detto che l'esercito avrebbe pagato per il corpo di mio padre.

L'hai portato?

Le tue lacrime non lo aiuteranno.

Avrai i soldi

appena arrivano da Vienna.

E il funerale?

Perché preoccuparsi?

Nel giorno del giudizio tuo padre risorgerà dalla morte.

Come tutti noi.

Ci farebbe comodo il tuo gas ora.

Nessun dolore, nessuna paura.

Ulteriori ricerche, con il vostro consenso, sarebbero molto utili.

Perché non ne discutiamo in dettaglio?

Forse nel tuo altro posto di lavoro?

Non sono un cliente abituale, ma in un giorno come questo...

Lo lasciamo così?

Finché il corpo non sarà freddo. Poi lo prenderemo per le nostre ricerche.

- Come può essere utile? - Ne saresti sorpreso.

- E il corpo di mio padre? - L'hai venduto, vero?

Ma hai detto...

Non ti preoccupare. Hai fatto la cosa giusta.

Credi che l'anima sia immortale?

Anche il corpo lo è, vedrai.

Guarda come hanno puntato.

Solo uno ha colpito il cuore.

Lo fanno apposta, per evitare la coscienza sporca.

A volte mancano tutti.

Cosa succede allora?

Lo fa un ufficiale e la squadra viene punita.

Guarda lui, non me.

Vedi di cosa è capace la scienza?

Siamo a un passo dalla resurrezione.

È meraviglioso quello che dici. Ma anche orribile.

Lo è. La vita è orribile.

Anche la scienza lo è.

Vieni qui.

Ho bisogno di te.

Per un esperimento.

Farà male e tu devi dirmi quanto puoi sopportare.

Quello era uno.

Cinque.