How to Die Alone

‫فکر کنم آخرین باری که احساساتم رو انکارش کردم

‫مثلا واکنش احساسی دردناکمو

‫احتمالا رابطه قبلیم بود؟

‫یه جایی رسید که فهمیدم واقعا حالم خوب نیست

‫انگار که نه بابا درست میشه

‫ولی من داشتم اونو انکار میکردم انگار که نه نمیشه

‫باید بری

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

‫چیه؟

‫چی شده؟

‫درد دارم دیگه بردمت بیرون برو بخواب

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫به به ببین کی اینجاست

‫نمیدونستم تو هم توی همین محله زندگی میکنی

‫منم نمیدونستم تو اینجا زندگی میکنی

‫ قرار بازی؟ ‫ کاش فرصت داشتم ولی باید برم سر کار

‫اوه بذار من نگهش دارم برات

‫میتونن دوستای جدیدی بشن مثل ما

‫ باشه بفرمایید ‫آره

‫ بعدا میبینمتون بچه ها ‫ بهت تکست میدم

‫ مل خوبی؟

‫گفتی آسیب دیدی ولی آسیب دیدگی جدی نه

‫آره نه نمیخواستم فضا رو عجیب کنم

‫اوم

‫فکر میکنی بتونم امروز تو دفتر کار کنم؟

‫ من اصلا فکر نکنم بتونم رانندگی کنم

‫آره حتما ‫ باشه

‫خیلی خب ـمیتونی بهم بگی بالاخره چی شده؟

‫واقعا ارزش وقت گذاشتن نداره

‫خیلی خب اگه نمیخوای بهم بگی خودم باید حدس بزنم

‫باز تو فایو گایز پارک پراسپکت دعوا کردی ها؟

‫با پنج نفر دعوا کردی؟ ‫ پتی امروز شیفتت با چرخ دستی هاست

‫ولی من فکر کردم وقتی بیام دیسپچ دیگه لازم نیست کار چرخ دستی انجام بدم

‫یه لطفی بهم بکن فقط واسه امروز باشه؟ ‫مل به این نیاز داره

‫اون داره فیلم بازی میکنه

‫بیخیال

‫من نامه توصیه نامه مدیریت رو برات امضا کردم

‫حتی بهش فکر هم نکن

‫باشه؟ ‫ های فلایرز فقط یه نفر از هر بخش انتخاب میکنه

‫و امسال اون یه نفر منم

‫خب امیدوارم انقدر بالا پرواز کنی که سر از یه فرودگاه دیگه در بیاری

‫خوابشو ببینی

‫هی ‫راستی هیچوقت انقدر خوب به نظر نرسیده بودی

‫تو هنوز اینجایی؟

‫خب به نظر میرسه فقط من و تو موندیم امروز درسته؟

‫آره فکر کنم

‫ خب ببین کی احساس گناه میکنه

‫شما به مل رسیدید پیغام خود را بعد از بوق بگذارید

‫هنوز داره منو نادیده میگیره

‫میدونستی هرچی میری بالاتر خشکتر میشی؟

‫من یه خط تولید محصولات مسافرتی برای همه دارم

‫شما از کسب و کارهای زن سیاه پوست

‫و متعلق به من حمایت خواهید کرد

‫و الان یه پیشنهاد ویژه دارم برای

‫ساعت های لوسیون دار

‫زمان رو نشون نمیدن ولی به درخشیدنت کمک میکنن

‫ همونجوری پوستت خشک بمونه

‫اگه مل داره تو رو نادیده میگیره احتمالا دلیلی داره

‫من تولدشو مثل چی پیچوندم

‫بِی دو منطقه ای بود

‫با اون کونش که گردو میشکونه؟

‫نباید این کارو میکردی

‫ولی میفهمم

‫درسته؟ ‫این مرد نماینده تمام مرداییه که تا حالا منو رد کردن

‫مجبور بودم این کارو بکنم به علاوه اون فقط یه شب تو شهر بود

‫به محض اینکه پیداش کنم ازش عذرخواهی میکنم

‫فقط نمیخواستم دست خالی برم پیشش

‫خب چند بار؟

‫دوستت دارم ‫دوبار

‫ بعدش خیلی گرسنم شد

‫واسه همین پارم از کاربون رو نصف کردیم

‫بعدش؟

‫یه بار دیگه هم تو دستشویی انجامش دادیم

‫روری کوهن ‫ میشه فقط

‫پیام داده؟

‫بده ببینم

‫من اصلا نمیشناسمش چیزی نبود

‫صبح بخیر و طلوع آفتاب؟

‫این مرد بی نقص چطوری پول در میاره؟

‫جراح ارتوپد ورزشکاراست

‫باشگاه فوتبال لس آنجلس اسمشو تو لیست تماس فوریش داره

‫دکتر فوتبالی خواهش میکنم برو

‫فهمیدم ممنون

‫ صبر کن

‫نسل دوم ساعت های لوسیون دار

‫به مناسبت ماه تاریخی سیاه پوستان رسید

‫ممنون

‫به مل بگو امیدوارم حالش بهتر شده باشه

‫چرا؟ ‫چی شده؟

‫و من به همه مذاهب احترام میزارم

‫واقعا میزارم ولی

‫آخه مگه مجبوره همه تعطیلات تو یه زمان باشن؟

‫مثلا همه میدونیم حداقل دو روز تو کوانزا واقعی نیستن

‫درسته؟ جومانجی؟ ایموجی؟

‫باز منو نادیده گرفتی دلم واسه این تنگ شده بود

‫های فلایرز دیگه چه کوفتیه؟ ‫من که بهت گفته بودم

‫تو گفتی شبیه تکلیف شب واسه بزرگاس

‫نیست مگه؟ ‫خب آره

‫ولی تکلیفیه که وقتی تمومش کنی یه افزایش حقوق بهت تعلق میگیره

‫ببین پوسترش دقیقا همونجاست

‫اگه بین اون

‫و پوستر عکس مخفی

‫من دمدمی مزاج بودن رو انتخاب میکنم عزیزم

‫هر دفعه الکس من دمدمی مزاجی رو انتخاب میکنم

‫شاید باید انتخاب های بهتری بکنم

‫حرف انتخاب شد

‫من

‫یه بلیط هواپیما برای عروسیت خریدم

‫تو شوخی میکنی؟ ‫باورم نمیشه واقعا بیای

‫نکنه اشتباهی دعوتت کردم؟ نـ نه!

‫نه معلومه که نه فقط خب

‫مل تو که پرواز نمیکنی

‫نه ‫منظورم اینه خیلی عالیه فقط خب

‫میدونی سورپرایز شدم و

فکر کنم مفتخرم

‫که اولین پروازت رو برای من انجام میدی

‫ این که بخاطر تو نیست

‫بهونه خوبیه که سال نو رو لب ساحل بگذرونم

‫و پولی که ندارم رو خرج کنم

‫خب تو و روری خیلی بهتون خوش میگذره

‫نکنه من پلاس وان ندارم؟

‫من که با روری نمیرم

‫با یه قرار میام

‫معلومه که میای

‫آره مجردم پس آره

‫تو قرار داری

‫ درسته ‫و منم قرار دارم

‫تو داری؟ ‫ مگه ما تقویمیم؟

‫آره

‫بالاخره بعد از این همه سال گرند کنیون رو میبینم

‫ نکته ای داری؟

‫ توش نیفت

‫هی پتی مل رو ندیدی؟

‫آره اتفاقا دیدم

‫اگه نمیتونه سیزده کیلو بلند کنه نباید بیاد سر کار

‫وای خدا نکنه جدی آسیب دیده؟

‫خب الکس بهم گفت با پنج نفر تو پراسپکت پارک دعواش شده

‫ گندش بزنن ‫ یعنی تو نباید بدونی؟

‫مگه شما دو تا مثل شرک و خر نیستین؟

‫ببخشید من الان خرم براتون

‫میدونی چیه؟ ‫بیخیال جواب نده

‫آره تو خری و دیگه سرپوش نذار روش

‫برو بیرون

‫باید خبر میدادن میتونی دوباره چک کنی؟

‫ام مثل منیژه

‫ای مثل

‫آره و جکسون مثل

‫فایو؟ خب

‫نه اسم دکتری که منو ویزیت کرد رو نمیدونم

‫نه دکتر خانوادگی ندارم

‫چون فقیرم؟

‫نه من معتاد نیستم هاوارد

‫سلام مل خوبی؟

‫پتی گفت دعوا کردی آره؟

‫با یه کمد لباس اوملاوتی جمعه شب

‫نه بابا

‫فهمیدم

‫ ممنون

‫آه

‫ باید اونجا میبودم ‫ آره باید میبودی

‫ولی تو مراسم جمع آوری کمک مالی داشتی درسته؟

من میفهمم پس ناراحت نشو

‫ولی خب

‫مراسم جمع آوری کمک مالی در کار نبود

‫وای واقعا؟

‫ عجب شوکی ‫ بی کاستال بی تو لانژ بهم نخ داد

‫و بوی شمع چرمی میداد مجبور شدم قبول کنم

‫میدونی که تو این خیابونا واسه من چقدر سخته

‫چرا فقط حقیقت رو بهم نگفتی؟

‫چون من ضعیفم باشه؟ ‫من گند میزنم

‫خدایا میشه لطفا وانمود کنی اصلا اتفاقی نیفتاده

‫و این هدیه های عذرخواهی تولد رو قبول کنی؟

‫رطوبت لوتر کینگ

‫کایا ساعت لوسیون دار جدید داده بیرون؟

‫دیگه از تالکوم ایکس خبری نیست باشه

‫عزیزم بهت داروی خوب ندادن؟

‫فقط به اندازه ای که آخرهفته رو بگذرونم

‫ولی ظاهرا داروساز میگه

‫ که هیچ داروی اضافی بهم ندادن ‫ گند بزنن به شرکت های داروسازی

‫نمیذارم اینجوری باهات رفتار کنن

‫میدونی که اینجا پر از دارو ئه درسته؟

‫این چرخ دستی جدیده فقط پنجاه یارد راه رفته

‫چقدر میتونه با ماریو کارت فرق داشته باشه؟

‫میسیم ملیسا

‫پتی به الکس

‫همین الان دیدم مل داره تو چرخ دستی ویراژ میده

‫بهت گفتم داره فیلم بازی میکنه

‫گندش بزنن اوه کجا میبری منو؟

‫به چاه توالت عزیزم به چاه توالت

‫میگن اینجا جام مقدس لوازم غیرقانونیه

‫داریم از اسماک پاپرز

‫استاپر آپر دونر اینر اوتر حرف میزنیم

‫همه رو از خلبان های احمق گرفتن

‫یه افسانه است داروخونه رویاهاته

‫خیلی زود حالت خوب میشه

‫چیه؟ ‫همش غذا ئه

‫نمیفهمم هرچی راجع به اینجا شنیدم

‫باید تا نوک سینه تو مواد باشیم

‫متاسفم

‫کی یه ژامبون کامل قاچاق میکنه؟