Sleepy Hollow

...בפרקים הקודמים .יש גורלות גרועים ממוות, אבי-

?כמה זמן תעמדי בבדידות הזאת

?בטסי רוס ?האישה עם הדגל

בטסי הייתה אישה .בעלת כישורים רבים

.בטסי וקריין ניהלו רומן

את יודעת למה התאהבתי ?בך כשהיינו סוכנים בהכשרה

?אתה אוהב אותי .לא אמרת את זה בעבר

.את יקרה לי, אבס .מצאתי את אבא-

את רוצה לחדש את הקשר .עם האפס הזה? בבקשה

את לא באמת שוקלת .לשתף פעולה עם פנדורה

,אנחנו צריכים להציל את קריין

רק היא יודעת .איך לשבור את המחסום

ידעתי שהקמיע אצלכם .ולא סיפרתי לו

.מחכה לנו שיחה ארוכה, פנדורה .נוכל להתחיל באמת

.האשמה היא שלי, למען האמת

.הייתי רך מדי

הנחתי לך להרגיש .יותר מדי בנוח

כמו חיית מחמד שלמדה לבקש סעודה

.במקום שאריות

אולי תרדמתי הארוכה גרמה לי לשכוח

.את טבעם התככני של בני האנוש

,כי אם את כבר משהו .את בת אנוש

.לעולם אין לבטוח בבני מינך

...מלכי

.לא בגדתי בך .שקרים-

ידעת שיש לעדים ,את קמיע טורה

.אבל הסתרת את המידע הזה ממני

.זה כמעט וגרם למפלתי

.הכרתי בטעותי

חיפשתי את עזרת העדה .כדי שתעזור לי לשחרר אותך

זו הסיבה היחידה .שאת עדיין חיה

.תתנקי

אולי אמשיך את עונשך ,מאוחר יותר

.אבל כרגע אני עייף

?את באמת לא מתגעגעת לקפה .לא באמת-

אני חושבת שלהיות תקוע בממלכה מעולם אחר למשך שנה

.עוזר להתגבר על ההתמכרויות

אולי כדאי שאני אלך .לקטקומבות

החיבה שלי למשקה דיאט .יצאה משליטה

אני נשבעת שאקשור .מפתח לצוואר של קריין

.כן

.אביגיל

.אני מקווה שאני לא מפריע .לא-

.היכנס

ג'ניפר, אני שמח .שגם את פה

?מה אתה עושה פה

עברתי בעיר בדרך לעבודה ,והבית היה בדרך שלי

...מצאתי משהו שאולי תרצו

האמת היא שרק .רציתי לומר שלום

,אחרי שנפגשתי אתך בדיינר .חיפשתי בארגזים הישנים

,אין לי הרבה דברים מפעם .אבל מצאתי את זה

חשבתי שתרצו לדעת ,יותר על מי שאתן

.מאין באתן

זו התמונה הראשונה שלך .שצילמנו

.ניסית ללכת במשך חודשים .ניסית מבוקר ועד ערב

.אני זוכרת את זה

היית מביא סוכריות טופי .כשיצאת לעבוד מחוץ לעיר

.כן, מהחנות באטלנטה סיטי

?איך קראו לה .היה לה שם מצחיק

?את זוכרת את זה, נכון

נדבק לך טופי בשיער ואימא .הייתה צריכה לגזור אותו

.אני מצטערת, לא

.אימא שלכן הייתה אישה מדהימה

.יפהפייה. חזקה

.ואתה נטשת אותה

היו הרבה דברים .שלא נאמרו בינינו

.יותר מדי סודות

מערכת יחסים יכולה ,לעמוד כמעט בכל דבר

.רק לא בסודות

ובזאת הסתיים שלטונו .של בית הבורגר

,יחי מלך המזון המהיר החדש

חוות עופות בקנטאקי ...והקולונל

.יש לנו אורחים ...קריין-

.זה... עזרא מילס

.שמי איכבוד קריין

.לעונג לי להכירך .העונג כולו שלי-

עזרא רק עבר פה ...בדרך ל

.מרילנד .מרילנד, לצורך עבודה-

.כן, אני צריך ללכת

,היה טוב לראות אתכן שוב, בנות .ונעים להכיר אותך, קריין

.גם לי .שמור על הבנות שלי-

.נראה שפספסתי משהו .לא-

.לא פספסת כלום

.פנדורה

?העדה השנייה, איפה היא ?למה לי לגלות לך-

.היא שמעה את הסיפור שלי

.חשפתי בפניה את בושתי .היא תדע שאני דוברת אמת

.כמה חבל שאני העד היחידי פה

בבקשה, אל תניח לעבר .בינינו להסיח את דעתך

...רק אני יכולה להביא גאולה ל .תפסיקי לדבר-

,אם לשפוט לפי המראה שלך .זה יכאב הפעם

,אז ספרי לי ?למה את פה

.אני זקוקה לשאר התיבה שלי

האלים עצמם חישלו אותה .כדי שתכיל את כוחם

.זה הדבר היחידי שיעצור אותו ?הנסתר-

?למה לנו להאמין לך ,כי אם לא תאמינו לי-

.כולנו נושמד

אז מותך הקרוב .גרם לך לשנות את עמדתך

.אני דוברת אמת ,אם אאמין לך-

בוודאי יש דרך אחרת .לעצור אותו

.דרך אחרת לשחזר את התיבה .לא ניתן לתקן אותה-

אבל אפשר לחדש אותה .רק במקום שבו היא חושלה

.הקטקומבות ,ובלתי אפשרי להגיע לשם-

כיוון שאתה ושותפיך .הרגתם את עץ הפחדים

בלתי אפשרי בעבור .רוב האנשים, אולי

החרב הזאת הייתה .שייכת לבטסי רוס

...אם נוכל למצוא את הנתיב .אז יש תקווה-

.הקצב שלך מהיר יותר מקוונטיקו .אני מנסה לעמוד בקצב שלך-

.אז יש לך עוד דרך ארוכה .אז ככה זה עכשיו-

?רוצה לשים כסף על הנעליים שלך

דני, אני לא יודעת ,איך להתחיל עם זה

אבל יש כמה דברים .שאני חייבת לומר לך

אני לא יודעת ,אם זה המקום הנכון

,או אם יש בכלל מקום נכון ...אבל

"קריין: מוכרחים לדבר. דחוף"

.אבל יש זמן נכון

...אני חייבת

.את חייבת ללכת

.את לא יכולה לספר לי לאן .את תסבירי מאוחר יותר

.נדבר כשתהיי מוכנה

?מה מקרה החירום

הייתה לנו מבקרת .והיו בפיה חדשות מטרידות

?אישה .פנדורה

,מצאתי אותה בתא המייסוני .מחפשת רסיסים מהתיבה

היא אמרה לי שהנסתר ,קרוב לצבירת כח מלא

ויש לנו 48 שעות לפני .שהוא ישמיד את האנושות כולה

והיא זקוקה לתיבה כדי .לעצור אותו. -כן

...אבל

ניתן לחדש את התיבה .רק בקטקומבות

?אתה רוצה ללכת לקטקומבות .נראה שזו האפשרות היחידה-

.אם אתה מאמין לפנדורה

סגן, את בעצמך .שיתפת איתה פעולה פעם

.כדי להציל אותך .וזה כדי להציל את כולנו-

.זו חייבת להיות החלטה שלך

.אני יודע מה המקום הזה עשה לך

אני יודע כמה קשה .היה לך להתאושש

.לא אמשיך אם את לא מסכימה

.אין דרך לחזור לקטקומבות .שום דרך שידועה לנו-

אבל אנחנו יודעים שפול רוויר השיג את העין רואת-הכול

,בשביל וושינגטון ,ולדברי פנדורה

.העין הייתה בקטקומבות

אנחנו גם יודעים שבשלב ,מסוים, בטסי רוס הייתה שם

.והיא מצאה דרך מילוט

הפעם האחרונה שראיתי את רוויר ובטסי ביחד

,הייתה בחג המולד, 1776

בעוד צבאו של וושינגטון התכונן להסתער במתקפה

.על החיילים הגרמנים בניו ג'רסי

?חציית הדלאוור ?היית חלק מהמשימה הזאת

לא. וושינגטון .הורה לי להישאר מאחור

.החלטה שלא קיבלה את הסכמתי

אז עמדתי על גדת הנהר .וצפיתי במתקפה

,הערפל היה כבד כל-כך

שלא ראיתי אותם .מהרגע שבו הם עזבו את החוף

?הערפל היה ערפל מיסטי .יכול להיות-

מה אם ושינגטון ביקש ממך להישאר מאחור

מפני שהם לא הלכו ?לניו ג'רסי

...מה אם חציית הדלוואר הייתה בעצם .מסע אל הקטקומבות-

סליפי הולו עונה 3, פרק 16

Nunia תורגם ע"י

אז הציור המקורי ,של עמנואל לויצה

שצייר את זה 80 שנה ,לאחר החצייה עצמה

היה מבוסס על תיאור של עד ראייה

.ביומן של הגנרל ג'ון סאליבן .וסאליבן היה מייסון-

כל מידע רלוונטי צריך .לעבור הלאה לדורות העתיד

.הוא בוודאי ציין את זה

.אלוהים אדירים

?איך לא ראיתי את זה בעבר

האיש עם הדגל חובש .כובע מפרוות ארנב

,שול של 10 ס"מ מקדימה .‏12 מאחור

.סיכה גדולה

זה היה כובע הסיכה .של בטסי רוס

?אז זו אמורה להיות בטסי בציור

לויצה בטח הניח שהדמויות ,שסאליבן תיאר היו גבריות

...אבל זה .בטסי הייתה על הסירה

בטוח? אתה מבסס .המון על סמך כובע

.לא, אני בטוח

.אני זוכר את היום הזה בבירור

וושינגטון מוביל קבוצה של אנשיו המובחרים

מעבר לנהר הלדוואר כדי .להפתיע את החיילים הגרמנים

.זה מהלך אמיץ. מהלך גאוני

.אולי נקודת התפנית של המלחמה ?אבל מה התפקיד שלי

אני חייב להישאר מאחור .ולהיות אחות

תסתכל על זה .מנקודת המבט שלו, קריין

אתה יקר מדי כדי לסכן .במסע כה מסוכן

?יקר

איזו תועלת יש בי ?אם אני יושב בצד

וושינגטון גם לא הזמין אותך ?למשימה שלו, נכון

.לא

.הוא רק ביקש שאסיים את זה ?מה דעתך

.בואי נראה

.בטסי, זה יפהפה

,כוכבים בעלי חמש פינות .זה שיפור לעיצוב המקורי

.תסתכלי עליהם

.הם זוהרים

אשליה שנוצרה .באמצעות חוט זהב דק

.זה מחוכם

אעיז לומר שאם הכול ,ילך טוב היום

.כך יזכרו אותי

,אחרי כל המשימות הדגל הזה

עשוי להיות ההישג .הגדול ביותר שלי