Silsila

AVISO LEGAL

OS NOSSOS AGRADECIMENTOS A

Quando o meu véu cai

Sou dominada pela timidez

Quando o meu véu cai

Sou dominada pela timidez

Quando vejo minhas irmãs apaixonadas

Sinto a agitação dentro de mim

Quando adormeço sonho com muitas coisas

E quando o homem que amo Vem aos meus sonhos

Novas estações da primavera ganham vida Sinto uma nova agitação dentro de mim

E só uma imagem Permanece em meus olhos

Quando o meu véu cai

Sou dominada pela timidez

Vamos roubar alguns momentos da vida

Para apagar este fogo no nosso fôlego

Vamos fazer um novo mundo para nós Um mundo longe deste mundo

Quando eu olho nos teus olhos

Que magia cai sobre mim?

Quando o coração se sente solitário

Eu sinto que Olhas nos meus olhos

Quando o meu véu cai

Sou dominada pela timidez

Cada momento que partilhamos é precioso

Quem sabe o que vai acontecer amanhã

A vida é uma longa jornada

Temo não saber o que vai acontecer

Mas desde que te dei meu coração

Não consigo dormir mais Oh, essas palavras que falas!

Conquistei uma má reputação

Quando o véu cai

Ela é dominada pela timidez

Quando ela vê suas irmãs apaixonadas

Ela sente a agitação dentro de mim

Quando adormeço, sonho contigo

E quando o homem que amo aparece nos meus sonhos

Novas estações da primavera ganham vida Eu sinto uma nova agitação dentro de mim

E só uma imagem Permanece em meus olhos

Quando o véu cai

Uma timidez se apodera dela

Uma forte tradição é o que faz a nossa perspetiva tão diferente.

Esta música sobre a primavera tem uma perspetiva totalmente nova

sobre o relacionamento entre um homem e uma mulher.

A maternidade está a fazê-la sentir-se tão bem.

Um dia, vou dar-te todo o meu amor.

Esse será o meu presente para ti.

Eu esperarei por esse dia.

O país mais lindo Do mundo inteiro

Nosso Hindustão

O país mais lindo Do mundo inteiro

Nosso Hindustão

Nós somos teus beija-flor

O seu jardim é o nosso recreio

O país mais lindo Do mundo inteiro

Nosso Hindustão

O país mais lindo Do mundo inteiro

Senhoras e senhores,

graças ao vosso apoio, o programa de hoje foi um grande sucesso.

Como sabem, o dinheiro que arrecadamos, será doado

à Air Force Wives Welfare Association e usado para a escola.

Obrigada pela vossa cooperação.

- Vitória para a Índia. - Vitória para a Índia.

Deixa o teu cabelo solto. Fica-te muito bem!

Como foi o discurso que escrevi para ti?

A julgar pelos aplausos, o público deve ter gostado.

Ouve.

Olha, desculpa o atraso.

Toda esta espera é o preço por me apaixonar por um piloto?

Isto não é apenas uma questão de um ou dois dias,

trata-se de uma vida inteira. - Pensa apenas nisto.

Quando um piloto está contigo, ele está só contigo.

Não é como aqueles civis que se sentam ao lado das mulheres amadas

e se preocupam com os seus impostos. - Pagas impostos quando ganhas.

Gastas metade do teu salário em bebida.

As bebidas são para os que têm coração de leão!

Já vi este leão a miar como um gato.

Querida, pelo bem do nosso amor!

A vida que eu queria viver contigo. Na solidão eu vivi.

Um estranho silêncio permeia.

Mesmo o solilóquio é opressivo.

Na solidão, pergunto-me a mim mesmo.

Além dessa beleza ao meu redor, além dos limites do tempo

Haverá alguém à minha espera?

Há pena na tua voz.

Uma certa sensualidade.

Ele procura alguém.

Quem é ele?

Se a voz dele te surpreendeu,

o que vai acontecer se o conheceres?

Conhecê-lo?

Vais ter de o conhecer.

Para onde estás a olhar? Ele é meu irmão.

Pela primeira vez, eu vi

Que beleza

Ela é uma menina? Ou ela é fogo?

Ela é uma menina? Ou ela é fogo?

Isto é um incêndio

Cuidado, isso é um incêndio

Melhor morrer na água fria

Guarde a tua juventude

Guarda a tua juventude, rapaz

Um homem que não pode desfrutar do fogo da juventude

Ele é um homem?

Ele é um homem?

Acabei de atingir a maioridade É novo e é doloroso

Os pensamentos são enlouquecedores

Conta as tuas bênçãos, meu rapaz

Conta as tuas bênçãos, meu rapaz

Eu desperdicei minhas bênçãos

Eu perdi tudo

Eu perdi tudo

Vai embora, meu caçador A tua isca já é velha

Tenta usar a isca noutro lugar

Não sou um pássaro que possas Prender numa armadilha, magricela

Nenhuma mulher vai ser pescada

Como superar Essa distância entre nós?

Só Deus conhece a luta do meu coração

Só Deus conhece a luta do meu coração

Acabaste de me ver ao longe

E estás completamente arrebatado

Tenta segurar na minha mão

Tenta segurar na minha mão, meu rapaz

Assim que eu pegar a tua mão, Nunca a vou deixar

Lembra-te disso, minha linda

Lembra-te disso, minha linda

Lembra-te disso, minha linda

Estava morta de medo.

Quando estou em voo, sinto-me um rei.

E tu és a rainha do meu coração!

- Gurdip Singh! - Olá, Amit!

- Seu idiota! - Como estás?

Eu ainda sou solteiro. Estás casado, certo?

- Está tudo bem? - Muito bem, meu rapaz.

Não me vais apresentar a tua esposa?

Claro. Entra.

- Saudações. - Saudações.

Este é meu amigo Amit.

Simran, este é meu melhor amigo.

Já fizeste a tua parte. Agora sai.

- o que estás a dizer? - Só um minuto. Sai.

- Ela é minha esposa! - Eu sei. Mas isto é privado. Sai.

Simran, não te preocupes! Estou bem aqui!

Vou só tirar as flores do caminho.

Você pode fazer a minha vida renascer! Faça-me um pequeno favor.

- Depois disso, vou servi-la para sempre. - O quê?

Vou contar-lhe.

Sabe, havia uma pessoa no seu casamento. Estava com um vestido rosa.

Era muito bonita. Mas não tão bonita quanto você.

Quem? Chandni?

Chandni!

- Amit, o que estás a fazer? - Cala-te!

- Vou entrar! - Sai, seu burro.

Pode apresentá-la a mim? E dê-me o endereço dela. Por favor.

A minha mãe está aqui. Isto está a criar uma impressão errada!

Para!

Por favor! Faça isso por mim.

O aniversário dela foi anteontem.

- De quem? - Cala-te!

Má sorte a minha! Perdi-a por dois dias!

- Vou-lhe dar o endereço dela. - Deus a abençoe!

Que você seja mãe de cem filhos!

Queres que eu comece a criar filhos?

Seu burro! Para onde estás a olhar? Estou apaixonado. Não percebes?

E nem sequer lhe pude enviar flores No seu aniversário.

Não te pude desejar um feliz aniversário. Estou a punir-me por isso.

Neste dia, todos os meses, Vou-te mandar flores

Flores com sua beleza E fragrância, dirão muito.

Se quiseres, por favor, pergunta sobre mim às minhas flores.

Mas eu não posso assiná-las com Um "Teu, Amit."

Amit, o tempo está esplêndido aqui. Venha para a Caxemira por alguns dias.

Seria divertido, Shekhar.

Estou a ir, irmão.

- Faz-me um favor, querida! - O que tu quiseres.

O Amit vai chegar hoje. Vai buscá-lo ao aeroporto.

- E tu? - Dever, querida. Dever.

Vou fazer uma excursão a Pathankot. Estarei de volta em breve.

Mas eu nunca conheci o Amit.

O meu irmão é um num milhão. Alto, bonito.

Há um brilho nos seus olhos. E que voz!

Ele destaca-se na multidão. Não terás problemas.

Vais reconhecê-lo assim que o vires.

Com licença, você é o Sr. Amit?

Deves ser a Shobha.

- Shekhar... - Meu irmão...

- ...menciona-a frequentemente. - ...menciona-o frequentemente.

- Ele não veio? - Ele enviou-me para o receber. Vamos.

Vamos.

Diz que é irmão de Shekhar e começa a rir-se?

Sim, havia um dilema, resolvido após devida deliberação.

Entendo.

Meu irmão é um ano e meio mais velho que eu. Mas somos amigos.

Começámos a fumar juntos.

E depois a beber. Juntos. Partilhámos a nossa primeira bebida.

Mas, antes disso, apaixonámo-nos juntos.

- Pela mesma miúda. - Já sabias disso?

Antes disso, tomávamos banho nus juntos.

- Também ouvi isso. - Mas não ouviste tudo.

Continuámos a inverter os papéis.

Inverter papéis? Eu não entendo.

Quando um de nós conseguia um local, o outro fazia de irmão mais velho.