Rose Plays Julie

Provided by explosiveskull Traduction de Waterhouse34

Je pense sur toi tout le temps.

Le genre de vie que tu pourrais avoir.

Je me demande ce que tu fais.

En ce moment, par exemple.

Parfois je pense au jour où nous nous rencontrerons

et comment ça sera.

L'instant où on se verra pour la première fois.

J'imagine que ce sera ici

sur la digue, un jour comme celui-ci.

Et puis je nous imagine marcher

jusqu'au phare et parler simplement.

De ta vie et des choses qui se sont passées ici.

J’aimerais vraiment avoir des souvenirs comme ça.

Au fait, tu penses à moi des fois ?

Bienvenue à tous

Dans un récent sondage, 98% des vétérinaires interrogés

ont dit qu’on leur avait demandé d’euthanasier des animaux sains.

Et dans presque tous ces cas,

une mauvaise conduite est la raison donnée.

Question : comment faire face à de tels dilemmes éthiques ?

Pour être tout à fait clair, il ne s'agit pas d'une question théorique

à propos d'une situation que vous ne rencontrerez jamais.

C'est quelle heure ?

Je suis en retard.

Mon père va me tuer.

Allô ?

Allô.

C'est qui ?

Derry, vous voulez dire au revoir à Betty ?

Donc nous allons faire l’injection maintenant,

elle ne souffrira plus.

Sa respiration va ralentir

et elle aura peut-être la gueule sèche.

Mais c'est tout à fait normal, Derry.

C'est le signe que le produit commence à faire effet.

Rose.

Ça y est Derry, c'est terminé.

Ça va ?

C'était dur.

Tu vas devoir t’endurcir.

Je sais.

Quand j'étais bénévole cet été,

j’ai fait un border collie, un caniche,

3 ou 4 chats, 2 lapins et un furet.

Vraiment ?

Crois-moi d'accord ? Arrête.

Je vais répondre.

Allô ?

C'est Ellen Wise ?

Oui.

Anciennement Ellen Bern ?

Tu peux me laisser une minute ?

Qui est-ce ?

Mon nom est Rose.

Julie, ça vous dit quelque chose ?

Pourquoi ?

C’est le nom sur mon acte de naissance.

Je sais d’après mon dossier d’adoption que vous ne vouliez pas être contactée

et je ne devrais vraiment pas appeler comme ça, mais...

je ne savais pas quoi faire d’autre.

Allô ?

Allô, vous m'entendez ?

J’aime ce prénom, Julie.

Quand je pense à Julie,

je l’imagine comme moi, mais différente.

Des vêtements différents, un accent différent, des cheveux différents.

Je ne sais pas pourquoi mais je l’ai toujours imaginée

avec les cheveux courts.

Je ne peux m’empêcher de penser que d’une façon ou d’une autre,

si tu avais choisi de me garder,

ma vie serait différente aujourd'hui.

Je serais quelqu'un d'autre.

Peut-être que la personne que j’étais vraiment censé être,

la vraie moi.

Bonjour papa.

Pardon, j'aurais dû appeler avant.

J’étais juste très occupée.

Comment va Lottie ?

C'est bien.

Oui, ça va.

On fait un module sur l’euthanasie.

Hier, on a dû euthanasier un chien.

Oui et la prochaine fois, ce sera un cheval.

Oui, c'est vrai.

C’est vraiment difficile.

Moi, ça va.

Oui, je dors bien.

En fait, je voulais t'appeler.

Je serai à Londres jeudi.

Non, juste pour la journée.

A une conférence...

sur l'épidémiologie.

Ça devrait être intéressant.

Je le ferai.

Je t'aime aussi.

Bonjour, je vous appelais pour voir une de vos propriétés.

Je me demandais si on pouvait prévoir une visite.

Pas de problème, je reste en ligne.

Oui, la maison sur Windsor Avenue.

Je m'appelle Rosa O'Connor.

N'importe quand aujourd'hui serait parfait.

15h30 avec Valerie.

Bonjour, je viens pour la visite.

J'ai eu Valerie tout à l'heure.

Oui, elle est au téléphone.

Oh, OK.

Vous pouvez attendre à l'intérieur si vous voulez.

Oui d'accord.

C'est vraiment une belle maison.

C'est votre maman avec vous ?

Vous lui ressemblez.

Vous trouvez ?

Oui.

Tout le monde dit que je ressemble à mon père.

Ils sont séparés.

Au fait, je suis Rose.

Eva.

Eva, c'est très joli.

Il faut que je révise...

Oui, ne vous en faites pas pour moi.

En fait...

je peux vous poser une question ?

Quel âge avez-vous ?

J'ai 16 ans.

Je vois.

Merci.

Rose ?

Je suis Valerie, bonjour.

Et voici Ellen, la propriétaire.

Bonjour.

Vous connaissez déjà la fille d'Ellen, Eva.

Oui.

On commence ?

Si ça vous convient, Ellen ?

Oui, absolument.

J'allais vous suggérer de commencer par l'étage.

Très bien.

C'était la première maison témoin

pendant la construction du projet.

Ellen a modifié un peu mais elle a gardé

beaucoup d'éléments d'origine.

La cheminée dans le couloir,

que vous avez sûrement noté et le papier peint.

Voulez-vous vraiment acheter une maison ?

Pourquoi cette question ?

C'est juste que vous êtes très jeune

et je n'aimerais pas que nous perdions tous notre temps.

En fait...

vous avez raison.

Je suis mandatée.

Quoi ?

Par un client.

Alors quelle est la surface de la maison ?

280 m².

On peut voir la chambre d'Eva ?

Valerie ?

J’étais sur le point de souligner l’espace de rangement.

Je pourrais vous dire un mot ?

Bien sûr.

A l'extérieur, svp.

Je ne veux pas de dispute.

Moi non plus.

Bien, très bien.

Vous devez partir maintenant.

Et si je refusais ?

Je croyais que vous ne vouliez pas de dispute.

Je ne veux surtout pas faire d'histoires.

Je veux juste parler, c'est tout.

Maman ?

Mon avion est à 21h,

je ne vous embêterai plus ensuite.

Quand j’ai besoin d’être seule, de fuir le monde, je viens ici.

Vous aimez marcher ?

Pas vraiment.

Pourtant ça fait du bien,

c'est bon pour le stress.

Cela apaise.

Du moins, en théorie.

Je devrais m'y mettre alors.

Je peux vous poser une question ?

Eva, vous lui avez parlé ?

Non.

Elle n'est pas au courant de votre existence.

Personne n'est au courant.

Écoutez.

C’est un rossignol.

J'ai été violée.

Voilà...

c'est tout.

C'est arrivé comment ?

Vous pouvez me raconter ?

J'avais à peine 30 ans.

Ma vie n'était pas drôle...

à l'époque.

Pour penser à autre chose,

Je me suis portée volontaire pour une fouille archéologique.

J’ai pensé que ce serait intéressant.

Le site était sur la côte,

juste derrière un..