Another 48 Hrs.

....همینطوری که اونجا وایستادی

میخوای یه آبجویی چیزی بهت بدم؟

صدامو داری حاجی؟

!یه بطری کامل برمیدارم

چه خبر پسرا؟ چی بیارم براتون؟

بروسکی

بروسکی، ای به چشم

بفرمایید

هی

نصفش الان، نصفش هم بعد از اتمام کار

چند تا؟

!فقط یکی

کیه؟ یه پلیس دیگه؟

نه، درواقع یکی از دوست های خودته

!قطعا از این کار خوشت میاد

اون توی دار و دسته‌ی برادرم بود

اولش با هم خوب کار میکردن و روش حساب باز کرده بود

!بعد اون داداشم رو به پلیس‌ها فروخت و فراری شد

هی

من میرم یه سر و گوشی آب بدم

کوکاکولا میخوای؟

!آره، رژیمی

ما حدود 20 کیلومتری جاده 14 سایمون هستیم

!میخوام پلاک دو تا موتورسیکلت رو استعلام بگیرم

دریافت شد

اولی، کالیفرنیا

‏6D84S9

دریافت شد

...دومین پلاک

تام

چه خبرا؟ !خوشحالم میبینمت

!ویلی هیکاک، درست همینجا

...چری گنز هستم افسر

من شماهارو میشناسم؟

دوباره بگو

داری به کی زنگ میزنی؟

،هیچکس !به هیچکس زنگ نمیزدم

!ولی حرفت رو قبول ندارم

!اوه خدایا، نه

‏‏‏‏‏‏100000دلار

،این ‏‏‏500 هزارتاش برای الان !آیسمن خیلی بخشنده ست

من از صد دلاری خوشم نمیاد، قبلا هم بهت گفته بودم

این دیگه چه کوفتیه؟

....این یاروئه

!وقتی که جنازه‌اش رو تحویل دادی، حسابمون رو صاف میکنیم

میفهمی که چی میگم؟

مرده‌ی اون رو میخواهیم

!باشه، حالا هرچی، مشکلی نیست

!پلیس !بی حرکت

!تو، یه قدم ازش فاصله بگیر

...نمیخوام کسی صدمه ببینه

!پس آروم حرکت کن

!مواظب باش

!لعنتی

!بکش اونطرف، از اینجا برو

!یا خدا، زدی یارو رو سوخاریش کردی

!لعنتی من این این کار رو نکردم

من فقط یه تیر بهش شلیک کردم

!نگو که سوخاریش کردم

...آروم باش، اون تفنگش رو پیدا میکنیم

!باید این کار رو باهم پیش ببریم

پشت همدیگه‌ایم

کمد یارو رو چک کردم

...به نظر چیزی نداشت، همینجا کار میکرده

...حدود 50 دلار توی کیف پولش، یه عینک آفتابی

!یه چندتا کلید هم بود که شاید برای خونه یا ماشینش باشه

!هنوز تفنگش رو پیدا نکردیم

لعنتی

...کیتس زده یکی رو ناک اوت کرده

...یه گلوله به بشکه‌ی بنزین خورده

!و آتیش اون یارو رو جزغاله کرده

...جک ادعا میکنه که تیرانداز خوبیه

!چیزی نیست

!پسر از این بازرس های رسیدگی به امور داخلی متنفرم

!بلیک ویلسون، از بخش داخلی

!به نظر همیشه باید دنبال خرابکاری های تو باشیم جک

!یه دقیقه مارو تنها بذارید بچه ها

حالا چی کار میکنی جک؟

!من دیگه داشتم به یه نتیجه هایی میرسیدم

...انقدر نزدیک شده بودم که میتونستم اونهارو

نزدیک"؟" همون آیسمن رو میگی، درسته؟

!آره،‌خدا لعنتت کنه، آیسمن

دارم میگم خیلی نزدیک شده بودم

داشتم اونهارو دستگیر میکردم

...برای 4 ساله که

!هر ماموریتی که خراب میکنی، ربطش میدی به آیسمن

اون یکی از دلال های بزرگ مواد توی این اطرافه، درسته جک؟

...ولی ما هیچ ردی ازش نداریم

...هیچکس ازش حرفی نمیزنه

...تو تنها کسی هستی که توی نیروی پلیس

!باور داری که این یارو وجود خارجی داره

...میخوام یه راز کوچولو بهت بگم

!آیسمنی در کار نیست

...پس با این موضوع کنار بیا چون

!واقعیت همینه

حالا بگو اینجا چه خبر شده؟

!احتمالا داشتن یه معامله انجام میدادن

،مداخله کردم اون تفنگ داشت

!اون شلیک کرد، منم شلیک کردم

تفنگ آدم بدهارو پیدا کردی؟

!لابد یه جایی بین این خاکسترهاست

!من به چیزی دست نزدم

کروز، چی پیدا کردی؟

...هیچ چی، یه مشت فلز آب شده

ممکنه برای پمپ باشه

تفنگ نبود؟

!نه، تفنگی نبود

...ببین، پلیس هم آدمه

...آدم هم جایزالخطاست

...فکر میکنی که این مدت خیلی زور زدی

،تا یه چیزی رو درست کنی ولی ریدی آبم قطعه، درسته؟

!با من همکاری کن، ما باهم دیگه همکاریم

...آیا تو

!لعنتی، من همچین کاری نکردم

!اون تفنگ داشت، شلیک کرد، من هم شلیک کردم

!کیهو، میخوام که بچه های آزمایشگاه وجب به وجب اینجارو بگردن

!اگه تفنگی پیدا کردی بده به من

!گلوله‌ای چیزی !هرچی

می‌بینمت جک

آره

رجی هموند

!تو قطعا یه مجرم خطرناک هستی

!شاید داری اشتباه میکنی آقای پلیس

!به نظر سرحال میای رجی

!چند سال بود که ندیده بودمت

!فکر میکردم که تو دوست من هستی

متاسفم، سرم شلوغ بود

!آره، منم همینطور

!معلومه خیلی ناامید شدی که راهت رو اینوری کج کردی

!مدل موهاتم که عوض کردی چه خبر شده؟

خب، زمانه عوض شده

!چند کیلویی هم کم کردی

!مشروب خوردنم زیاد شده

خب حالا که چی؟ ...دوباره اومدی اینجا تا بگی که

حکم من برای 5 سال دیگه تمدید شده؟

!آروم باش، تو فردا آزاد میشی

!اما وقتی که آزاد شدی، باید با هم یه کار کوچولو انجام بدیم

!من و تو هیچ غلطی باهمدیگه نمیکنیم

...وقتی که از اینجا اومدم بیرون، اون پول منو بده

بعدش دیگه از من فاصله بگیر، خب؟

!چون من یه سری از این پلیس بازی ها کردم که جواب نداد

!وقتی اومدم بیرون فقط پولمو میخوام

یه دقیقه صبر کن، پول رو بهت نمیدم

...ببین، اگه توی این قضیه کمکم نکنی

!من پولت رو پس نمیدم

داری سربه‌سرم میذاری،‌ نه؟

!نه

هی جک

!من با ایمان کامل اون پول رو بهت دادم

!چون تو گفتی که میتونم بهت اعتماد کنم

....حالا بعد از این همه مدت اومدی میگی که

نمیتونم پولم رو پس بگیرم؟

!آره، درست گفتی آقای مجرم

!این سری گند زدی هموند

!دفاع از خودم بود

!این حرفت خریدار نداره

...هی، یه دقیقه صبر کن مرد

...من دو سال بابت جرمی که کردم این تو بودم

و هیچ وقت انکارش نکردم

...ولی الان 5 ساله که اینجام

!بابت کاری که نکردم

!من تا حالا از جایی دزدی نکردم

!شما قاتل هارو حتی از من هم کمتر توی اینجا نگه میدارید

!بقیه‌ی وقتت رو هم توی انفرادی بگذرون

بازش کن

تکیلا

!بطری کاملش رو بده

شما چیزی میخواهید؟

ویسکی

و؟ - بریز توی لیوان -

...آقای پرایس، آیسمن یکم مضطرب شده

...با اون گندی که توی بیابون بالا آوردید

آیا آدم هات تا دستگیر نشدن میتونن کار رو تموم کنن یا نه!؟

!جای نگرانی نیست

حرفه‌ای هستن، نه؟

!از اینجایی که من نشستم اینطوری به نظر نمیان

!حرفه‌ای ها همچین گندی مثل شما بالا نمیارن

...موقعی که میخواهید یه کاری انجام بدید

!زیادی شلوغ بازی در نیارید

....تو میخوای یه کار غیرقانونی بکنی

!ولی انتظار داری که ما توی چارچوب قانون بریم جلو

!قانونی در کار نیست

اوه، فلسفه‌ات همینه؟

!درسته داداش

ما تنها آمریکایی های واقعی هستیم که باقی موندیم

ما به آزادی اعتقاد داریم

!همونطوری که افراد قبلتر از ما زندگی میکردن

درست قبل از اینکه ....شهرها بزرگ بشن، وکیل و دادگستری بیاد

...کامپیوترهایی که اسم هامون توش باشه

!آزادی کامل

!ولی شماها، مثل یه مشت برده هستید

واقعا؟ !صحبت هات خیلی جالب انگیز بود آقای پرایس

!شاید بهتر باشه یه دفتر مشاوره برای خودت باز کنی

من فقط اومدم بهتون بگم که یکم احتیاط کنید

...میخواستم یه نیروی پشتیبانی براتون ردیف کنیم

!ولی توی پیست موتورسواری زدن کوسپَرش کردن

میدونی که با این چیزا باید چی کار کنی؟

!مشکلی نیست رفیق

!من قبلا تفنگدار نیروی دریایی بودم

!حدس میزدم