Persona3 THE MOVIE #1 Spring of Birth

(Thời gian không chờ đợi một ai. Tất cả những gì nó đem đến là sự kết thúc.)

(Hỡi kẻ mong ước bảo vệ tương lai, hãy nhận lấy cơ hội này...)

(Hãy để con tim dẫn lối, đừng do dự mà dấn bước...)

Một chuyến tàu chuẩn bị qua ga.

Để đảm bảo an toàn, xin hãy đứng sau vạch kẻ vàng.

Dịch vụ tàu điện hôm nay sẽ tạm dừng do xảy ra tai nạn.

Chúng tôi chân thành xin lỗi vì sự bất tiện này.

Muộn quá đấy.

Tôi đã chờ cậu suốt.

Để tiếp tục thì cậu hãy ký tên vào đây.

Khế ước ấy mà.

Không phải lo.

Chỉ cần kể từ giờ, cậu chịu trách nhiệm cho những việc mình làm thôi.

Việc hiển nhiên mà.

Đã xác nhận.

Thời gian đem lại cái kết cho vạn vật.

Dù cho chúng ta có bịt tai hay nhắm mắt lại đi chăng nữa cũng vậy thôi.

Nào... Bắt đầu rồi đấy.

Ai đấy?!

Chờ đã, Takeba!

Nhưng mà, Kirijo-senpai...

Không phải lo.

Cậu ấy chỉ là học sinh chuyển trường thôi.

"Chỉ là" ấy ạ?

Cứ nghĩ cậu sẽ đến sớm hơn cơ.

Tôi là Kirijo Mitsuru.

Cũng ở trong ký túc xá này.

Sao lại đến đúng giờ này chứ?

Vì đến tận phút chót mới quyết định cho cậu ta ở đây.

Chắc là sẽ chuyển sang ký túc xá nam đấy.

Có ổn không ạ?

Chịu thôi.

Này!

Phòng cậu ở trên tầng 2, phía cuối hành lang.

Takeba, dẫn đường đi.

Đây là Takeba Yukari.

Mùa xuân này sẽ là học sinh năm 2.

Giống cậu nhỉ?

Tôi là Takeba.

Tôi là Yuki Makoto. Mong được giúp đỡ.

Tôi cũng vậy, mong được giúp đỡ.

Giờ cũng muộn rồi,

cả 2 đi nghỉ sớm đi.

Vậy tôi sẽ dẫn đường.

Đi theo tôi.

Đây là chìa khóa phòng.

Cảm ơn.

Ừm, tôi hỏi điều này được chứ?

Trên đường từ ga đến đây có ổn không?

Thì là...

Xin lỗi. Không có gì đâu.

Chúc ngủ ngon.

A! Thấy rồi!

Coi kìa! Là nó đấy!

Chào buổi sáng!

Đây là Học viện Gekkoukan.

Cùng giúp đỡ nhau nhé.

Từ hôm nay trở đi các em sẽ là học sinh năm 2.

Hãy cùng nhau có 1 năm vui vẻ nhé.

Đừng có gây rắc rối cho cô đấy, rõ chưa?

Được rồi, tiết sinh hoạt kết thúc.

Đứng!

Cúi chào!

Chào! Học sinh chuyển trường!

Ai đấy?

Thôi nào, đừng có thế chứ!

Tớ là Iori Junpei.

Cứ gọi Junpei là được!

Gần quá.

Thật ra thì tớ cũng mới chuyển đến đây từ hồi năm 2 sơ trung.

Tớ hiểu là khá khó khăn cho người mới đến.

Nên là chạy qua chào 1 câu thôi.

Thấy tớ tốt tính không?

Gần quá.

Thật là, lúc nào cũng thế nhỉ?

Ôi chà, Yukari-chi đây mà!

Không ngờ là chúng ta lại học chung lớp nữa đấy.

Lúc nào cũng lải nhải vào tai người khác như thế.

Cậu không nghĩ vậy sẽ làm phiền họ à?

Tình cờ thật nhỉ.

Chúng ta lại cùng lớp thế này.

Ế? Không phải là đang nói với tớ à?

Thế hả?

Takeba!

Kirijo-senpai?

Qua đây chút được không?

Thật hiếm khi thấy thầy hiệu trưởng đến trường đấy.

Nghe Kirijo kể xong là tôi không kiềm nổi sự tò mò của mình.

Vậy quả nhiên cậu ấy cũng là...

Có vẻ không nhầm đâu.

Trường hợp của cậu ta rất đặc biệt.

Mặc dù có tố chất, nhưng tinh thần vẫn chưa ổn định.

Bị mất trí nhớ và phương hướng trong cuộc sống.

Nhưng cậu ấy có thể đến ký túc xá mà không hề hấn gì.

Nhất là còn vào khung giờ đấy nữa.

Vậy nghĩa là... không bình thường ạ?

Chắc vậy.

Thế nên...

Tôi muốn Takeba-kun tạm thời sẽ giám sát cậu ta.

Tức là theo dõi ý ạ?

Nói vậy cũng được.

Đọc qua cái này đi, Takeba.

Làm như vậy em thấy không đúng lắm...

Cậu ấy vẫn chưa biết gì hết mà...

Đây là điều cần thiết để xem cậu ta có đạt hay không.

Điều đó em hiểu, cơ mà...

Dường như trước đây cậu ta cũng chuyển trường rất nhiều lần.

Chuyển chỗ ở rất nhiều nơi.

Cha mẹ thì đã mất.

Lại còn là trong vụ tai nạn ở thành phố này cách đây 10 năm.

Một sự trùng hợp kỳ lạ.

Tai nạn 10 năm trước...

Chào mừng đến với Velvet Room.

Ta tên là Igor.

Thật hân hạnh được gặp.

Còn đây là Elizabeth.

Cũng là người ở đây như ta.

Tôi là Elizabeth, rất hân hạnh được gặp.

Nơi này tồn tại giữa giấc mơ và hiện thực, giữa tâm trí và vật chất.

Đã bao năm rồi mới có một vị khách mới nhỉ.

Chỉ những người đã hoàn thành khế ước mới có thể vào đây.

Từ giờ trở đi, cậu sẽ là khách quý của Velvet Room.

Xin hãy nhận lấy thứ này.

Chìa khóa này là minh chứng cậu là khách của chúng tôi.

Xin hãy giữ gìn nó cẩn thận.

Hẹn gặp lại sau.

Dừng lại đi mà, Moriyama-san.

Sao hả? Bọn tôi chỉ đang kiểm tra đồ dùng hộ cậu thôi mà.

Đúng là học sinh ưu tú Fuka-san có khác.

Chẳng có vật lạ nào hết nhỉ.

Sau này nhớ chú ý đấy.

Đi thôi.

Bọn mình tốt bụng thật nhỉ.

Cảm ơn cậu...

Ừm, xin lỗi...

C-Cái gì thế này?

Này bọn mày! Trò đùa gì đây?

Không có gì thay đổi à?

Nhịp tim và sóng não vẫn ổn định.

Quả nhiên là có tố chất.

Có vẻ là vậy.

Nếu không thì giờ đã bị ăn thịt rồi.

Nhưng mà em vẫn cứ thấy sao sao ấy...

Phòng Tác Chiến đây.

Tôi vừa tìm ra 1 con cực khủng, chưa từng thấy bao giờ cả.

Cái gì?

Akihiko!

Sanada-senpai!

Không sao chứ?

Đừng lo, mà đang có 1 con cực khủng tới đây đấy.

Chuẩn bị mà ngạc nhiên đi.

Giờ này mà còn đùa được à?

Sanada-kun, là chúng hả?

Vâng, nhưng con lần này-

Thầy hiệu trưởng hãy ở lại phòng tác chiến!

Takeba, mau lên lầu đánh thức cậu ta dậy!

Còn anh chị thì sao?

Phải chặn chúng ở đây bằng mọi giá.

Yuki-kun?

Mặt trăng kìa...

Cậu làm gì thế hả?

Việc nguy hiểm tính mạng đấy! Cậu muốn chết à?

Sao cũng được.

Cái chết đáng sợ thế sao?

Cậu nói gì cơ?

Thứ gì thế này?

Cẩn thận!

Mau đứng dậy!

Lên trên thôi!

Mình không thể chết ở đây được!

Mình vẫn chưa biết được gì hết mà!

Mình chưa thể chết được!

Cậu không sao ch-

Không thể nào!

Chạy đi!

Nguy rồi!

Đi thôi!

Chờ đã!

Nào.

Persona.

Ta là ngươi,

và ngươi cũng là ta.

Ta đến từ nơi tận cùng trong trái tim ngươi.

Cung Đàn Huyền Bí,

Orpheus!

Persona...

Yuki-kun...

Không được! Cứ tấn công như thế thì tinh thần sẽ không chịu nổi đâu!

Yuki-kun...

Chúng ta lại gặp nhau rồi.

Vậy sức mạnh mà cậu đã thức tỉnh là Orpheus à?

Ra vậy. Thật là thú vị.

Sức mạnh đó được gọi là Persona.

Một bản ngã khác của cậu.

Persona là phần nhân cách mà cậu phơi bày ở thế giới bên ngoài.

Hãy cứ nghĩ đó là 1 chiếc mặt nạ giúp cậu đương đầu với những khó khăn.

Dù là vậy, sức mạnh của cậu giờ vẫn còn yếu.

Nhưng may mắn thay, dường như cậu có khả năng thức tỉnh những Persona mới.

Càng đương đầu với khó khăn, cậu sẽ càng nhận được thêm sức mạnh.

Giờ thì, cũng đã một khoảng thời gian ở hiện thực của cậu.