Shirley

PENTRU IAN

ÎN 1968, 435 DE REPREZENTANȚI AU FOST ALEȘI ÎN CONGRES

UNSPREZECE DINTRE ACEȘTIA AU FOST FEMEI

CINCI DINTRE ACEȘTIA AU FOST PERSOANE DE CULOARE

DAR NICIO FEMEIE DE CULOARE

În circumscripția 12 din New York,

o profesoară pe nume Shirley Chisholm a fost aleasă în Congres.

Haide!

Shirley!

Ne vedem mai târziu.

Doamnelor și domnilor din presă, colegi reprezentanți,

în calitate de președinte al Camerei, am onoarea să vi-i prezint

pe noii membri ai Congresului 91 al SUA!

Domnilor, doamnă, bun-venit în Congres!

Felicitări!

- Mulțumesc! - Dnă congresmen Chisholm!

SHIRLEY CHISHOLM APARȚINE DE BED-STUY

Bună!

Ce mai faci, domnișoară? Vino!

A muncit din greu.

Veți fi președinte?

Sunt congresmen.

Nu sunteți bărbat!

S-o găsim pe mama ta!

Vă veți muta la Washington.

Probabil își va lua un apartament acolo.

Conrad, Shirley, o poză?

Ne-ai fost mereu alături.

Când am venit în Brooklyn din Puerto Rico, ne-ai făcut să ne simțim ca o familie.

Voi sunteți familia mea.

E doar începutul, scumpo. Lupta adevărată?

Guvernanții nu înțeleg importanța egalității drepturilor.

Da, și, când va veni momentul, voi fi alături de tine. Promit!

Și noi îți vom fi alături.

- Te apreciez mult. - Și eu te apreciez.

Mulțumesc!

Să mergem, mamă!

Nu-ți iei rămas-bun de la sora ta?

E ocupată.

E mereu ocupată.

O să-mi iau la revedere.

'Neața, dnă Chisholm! Ce mai faci?

O duc destul de bine.

Imaginează-ți cum e să câștigi 42.500 de dolari, ca mine!

Dle congresmen, amândoi suntem aici de cel puțin o săptămână.

Și îmi spui asta aproape zilnic.

Aproape în fiecare zi,

sunt uimit că reușești să câștigi la fel de mult ca noi.

Două precizări.

În primul rând, din moment ce nu suporți ideea să câștig 42.500 ca tine,

când mă vezi intrând aici, dispari!

Dispari, ca să nu mă mai sfidezi cu suma asta!

În al doilea rând, nu uita motivul pentru care sunt aici!

Deschid calea altora care arată ca mine

pentru a fi aleși în Congres și a câștiga 42.500.

Shirley!

- Ron! - Ai o clipă?

- Și mai multe, pentru un chip prietenos. - Mai vedem ce zici după ce discutăm.

- Bine. - Vreau să te avertizez.

Se împart funcțiile pentru noii congresmeni

și te-au desemnat la Comitetul pentru Agricultură.

Agricultură?

- Porumb, grâu, vaci? - Nu știu dacă și vaci.

Reprezint Brooklynul.

Cu ce ajut Brooklynul de la Agricultură? Voiam la Comitetul pentru Veterani.

Și eu am pățit asta în primul an. Prestezi unde te-au desemnat.

La Agricultură? Nu.

- Așa stau lucrurile. - Cu cine discut?

Președintele McCormack face numirile în comitete.

Dar e președintele Camerei.

Nu vorbești cu președintele Camerei.

Nu...

Doamne!

N-ai niciun motiv întemeiat pentru a mă numi la Agricultură.

- Ești nouă. - Reprezint circumscripția 12.

- Vei accepta. - Locuri de muncă și locuințe.

- De asta s-a votat. - Vechimea...

Nu vreau să aud de vechime, John!

Dacă vrei să ne certăm, ne certăm.

Nu te vei certa cu nimeni.

Sunt președintele Camerei.

Eu fac numirile și ai face bine să te conformezi.

Îți distrugi cariera înainte să înceapă.

Andrew, stai puțin!

„Nu face scandal și fă ce ți se spune!”

Shirley!

- Îți înțeleg frustrarea, dar e un proces. - E liderul partidului meu.

Sunt din Brooklyn, și el mă trimite la...

- E vorba despre vechime. - Trebuie să-mi aștept rândul?

Nu să aștepți, dar...

Shirley, e primul tău mandat.

- Cu timpul, vei avea realizări. - Cu timpul?

- Cred asta. - Vrei să-i dai timp lui Richard Nixon?

Ce?

Ce?

Vei găsi o cale să te integrezi.

DECEMBRIE 1971

- Mac, mă bucur să te văd. - Shirley!

Arthur!

- Crăciun fericit! - Mulțumesc!

Intră!

Mulțumesc!

Shirley, în octombrie, ai spus comisiei tale de campanie din Florida

că, dacă strânge 5.000 de dolari,

îți treci numele pe buletinul de vot.

A strâns aproape 10.000.

Ce înseamnă asta, că au strâns bani?

Da, dnă Shirley. Ce înseamnă asta?

Le-am spus femeilor că, dacă strâng banii,

îmi pun numele pe buletinul de vot.

Aș candida la președinție.

Președinție?

Ce vrei să le spunem?

Shirley, dacă vei candida,

nu vei câștiga.

Cu atitudinea asta, cred și eu!

Și de ce nu pot câștiga?

În afară de faptul că-s femeie de culoare.

Muskie va câștiga degajat în primul tur.

Chiar dacă ajungi în cursă, sunt mulți candidați.

Muskie și McGovern candidează. Poate și Lindsay.

Humphrey candidează mereu.

Mills, Scoop Jackson, George Wallace.

Și ce au toți în comun? Sunt bărbați albi la vârsta a doua.

Negrii, femeile, mexicanii, tinerii și muncitorii de cine-s reprezentați?

Un lucru sigur e că n-ai destui bani.

- O să strâng fonduri. - De la cine?

De la mexicani, tineri și clasa muncitoare?

Ei n-au bani. N-au sume importante.

Și cu o campanie simbolică, ar trebui să pornești... cu trei sute.

Cu trei sute.

Cel puțin 300.000.

Și asta ar fi o campanie simplă.

Mac!

Țin discursuri în campusuri universitare, unde vin băieți albi la mine și îmi spun:

„Dnă Chisholm, când o veți face?

Când veți candida la președinție?”

Dacă sunt băieți albi care cred c-aș putea fi președinte

și c-ar trebui să fiu președinte,

de ce n-o fac pentru ceilalți?

Ei bine...

e clar că nu te temi să candidezi.

Eu știu bine asta.

Mac!

Shirley...

Cu ce te-am putea ajuta?

Aș avea nevoie să mă consiliezi, ca de obicei.

Arthur, tu te poți ocupa de bani.

Conrad își poate lua puțin timp liber, ca să se ocupe de pază.

Nimic?

Nimic?

Nimeni n-are nimic de spus?

Candidezi la președinție.

Ce e de spus?

„Da.”

Spuneți-le că am spus: „Da.”

Ai nevoie de manager de campanie.

- Trebuie să fie de culoare. - Să fie bun!

- Am de dat telefoane. - Și eu de strâns 300.000 de dolari.

Crăciun fericit!

Al dracului mod de a începe Anul Nou!

- Ești gata s-o faci din nou? - Încă o dată.

Deci?

Ce părere ai?

E cam târziu să mă întrebi acum.

Dar nu e prea târziu.

N-ai pierdut niciodată.

Nici măcar o dată.

De ce ar fi diferit de data asta?

Ar trebui să-mi iau o cameră nouă. Urmează să intri în istorie.

Indiferent ce iei, ai grijă să fie folosită și ieftină!

Robert?

Robert!

Ce mai faceți, dnă C?

Uită-te la tine! Ce e asta?

Nu mai sunt consilier la Congres.

Și ai devenit un tip la modă.

Cred că da.

Da, a trecut ceva timp.

Lucrul pe care mi-l amintesc cel mai bine,

în primul an în Congres,

e cum l-ați obligat pe președinte să vă desemneze în alt comitet.

Cum...

Nu accepta niciodată lucrurile așa cum sunt!

Trebuie să vă spun

că stagiul pe care l-am făcut pentru dvs. a fost o experiență memorabilă.

Apreciez asta.

Înțeleg că faci lucruri impresionante la Cornell.

Ales în consiliul universității.

- Sunt doar reprezentantul studenților. - Primul din istorie.

Robert, îți dau un sfat?

Nu fi modest!

Modestia la oamenii de succes dă impresia de aroganță.

N-aș zice că-s om de succes.

Robert!

Bine. Da.

Da. Am înțeles.

Trebuie să-ți spun ceva.

Candidez la președinție.

Președinția Statelor Unite?