Revolution

(سابقاً في (الإنقلاب

الجميع سيكونون في دار القضاء

سيحظون بـ(بيرل هاربر) الخاصّة بهم و يستعملون الغاز لقتل الجميع

يا إلهي - أتمنى لو إنّكِ لمْ تري هذا -

ما الذي ستفعلونه ؟

هل ستدخلون مباشرة في 1000 طن من غاز الخردل ؟

إنْ لمْ نفعل فسيفوز الوطنيون بكل شيء

كونور), لنذهب) - لمْ أنضم لأجل الإنتحار -

سأتعامل معكَ لاحقاً

آرون) ؟)

إنّها هنا, و قدْ رأت كلّ شيء

لذا يمكنكَ إخبارها - إخباري بماذا ؟ -

بيرسيلا) هي النانو)

لا يمكنكِ محاربها, فهي تعرف كلّ شيء

و هي ذات قدرة كبيرة - (سوف ننقذ (بيرسيلا -

يا فتيات - نعم ؟ -

أحقاً سنتناول الخبز الفرنسي المحمص على العشاء مجدداً ؟

أرجوكِ - أرجوكِ أمي -

على الأقل نحن نعرف من يتحكم بالأمور هنا

أهي بخير ؟

إنّها على قيد الحياة

بيرسيلا), أصغي إلي, أنا أعرف إنّكِ هناك)

يجب أن تقاومي هذا, يجب أنْ تستيقظي

لقدْ فعلتها ذاتَ مرّة, و يمكنكِ فعلها كذلك

أرجوكِ

بيرسيلا) إستيقظي)

أحقّاً ظننتما إنّ هذا سيجدي نفعاً ؟

و الآن, أنا فعلاً غاضبة

بيرسيلا), أرجوكِ إستيقظي)

و لمَ قدْ ترغب بذلك ؟

فهي مع بناتها الآن

بداخل عقلها, هي سعيدة

أنتِ أكثر ضعفاً

أنتِ فعلاً أكثر ضعفاً

يجب أنْ توقظي نفسكِ

إستيقظي

أنتِ تحلمين

هل تسمعون ذلك ؟

نحن لا نسمع شيئاً

أتعرف يا (آرون), أنتَ لستَ منطقياً على الإطلاق

تحاول أنْ تؤذيني

في الوقت الذي لمْ أفعل لكَ فيه شيئاً سوى إظهار حب غير محدود

...بيرسيلا), إنْ كنتِ هناك) - ...إنّه -

إنْ كنتِ تستطيعين سماعي

أنا أُحبّكِ

أنتِ حبّ حياتي

و لكني بحاجة لأن تعودي لي

أمي, إلى أينْ أنتِ ذاهبة ؟

ما هذا ؟

عودي إلي

أنتما لستما حقيقيتين - بل نحن كذلك -

نحن نحبكِ - لا, أنا أحلم -

نحن حقيقيتان

نحنُ نحبكِ - نحن نحبكِ -

لا, أمّي, لا ترحلي

يجب أنْ أستيقظ - عليكِ إيقاظ نفسكِ -

يجب أنْ أستيقظ - إستيقظي -

يجب أنْ أستيقظ

كنتُ مع إبنتيّ

لقدْ سمعتكَ

لقدْ سمعتكَ هناك

لقدْ كانتا حقيقيتين للغاية

أعرف, أنا أعرف

أنا آسف

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الإنقلاب م 2 ح 22 الحلقة بعنوان : إعلان الإستقلال

(فليبارك الرب أبطالنا, جمهورية (تيكساس

و ليبارك الرب الولايات المتحدة

سيدي

لن يستغرق الأمر أكثر (من دقيقة يا (بيل

حسنٌ يا شباب, فلتعثروا على ذلك الغاز الآن

أهربوا أيها الحمقى

لا, لا, ستصيب الأوعية

هل يبدو ذلكَ جيداً بالنسبة لكَ يا (إيد) ؟

هيّا, فليتحرك الجميع - من هنا, هيّا -

هيّا, ليخرج الجميع

لنذهب

يا إلهي

لا

لا, لا

جدّي

يجب أنْ نذهب

هل يريد أحدٌ إطلاعي على ما يحدث هنا ؟

أيّها اللواء, لقد جهزنا طرق الإخلاء هذه لسبب

أنتَ بمأمنٍ هنا - أجل -

و شكراً للرب إننا جميعاً بخير

كان أولئكَ (ماثيسون) و (مونرو) هناك أليس كذلك ؟

من الصعب أنْ نجزم بذلكَ سيادة الرئيس

كانتْ مهمتكَ أنْ تتعامل معهم

(كي لا يحدث شيءٌ كهذا يا (إيد

أنا و أنت, ستجري بيننا مناقشة قصيرة جداً بشأن مستقبلكَ

ما الذي يجري يا (إيد) ؟

"الخطة "باء

و يمكننا أنْ نشكر الرب فحسب, لأن المأساة التي حدثت لمْ تكُ أسوأ

و (سيباستيان مونرو)

(بالتعاون مع مساعديهم من (كاليفورنيا

لديهم هدفٌ واحد... و هو أنْ يمحوا (ولوبي) من الخارطة

و الفضل لجنودنا الشجعان إنّ الجبناء فشلوا

و لكننا تعرّضنا لضربة موجعة

اللواء (بيل كارفر) حاكم (تيكساس) و صديقي

تمّت تصفيته بدمٍ بارد

من قبل (ماثيسون) و (مونرو) و بلا شك (من قبل (كاليفورنيا

(لقدْ أخطرنا الحكومة في (أوستن و كرد فعل على ذلك

(أعلنوا الحرب على دولة (كاليفورنيا

هذه حربٌ حقّة و عادلة

و في نفس الوقت (إيد ترومان) هنا (الذي فقد خطيبته (ماريون رايلي

تعازينا يا (إيد), سيغادر للجبهة الأمامية

(حيث سيمكنه تقديم المشورة لـ(تيكساس بأيّ طريقة ممكنة

بقدرة الرب, ستتمكن (تيكساس) من إلقاء (كاليفورنيا) في المحيط

حيث سيغرق أولئك الهمجيون (آكلو الـ(غرانيولا

حتى ذلك الحين, فليبارك الرب , و كل (تيكساس)

و ليبارك الرب الولايات المتحدة الامريكية

(أنا آسفة بشأن (ماريون

كانتْ مرتعبة, لمْ ترغب بالعودة إليه

و أنا أجبرتها

أجبرتها على العودة

هل ستكون على ما يرام ؟ فلديها حمىً قوية

لقدْ كانتْ قوية بما يكفي (لتقاوم النانو يا (آرون

و هي قوية كفاية لتتجاوز هذا

ألم يحالفكَ الحظ ؟

كيف يبدو الأمر ؟

(و لدي هناك يهيم مع (نيفيل

ما الذي قد يسوء ؟

لا بدّ من إنّكم تمازحوني أليس كذلك ؟

إذاً, فهؤلاء الحمقى سيخوضون الحرب مهما حصل

و كل ذلك العمل البطولي في البلدة كان هباءً

تخليتُ عن إبني... هباءً

لا أعرف, لقدْ أنقذتَ بضعة مئات من الأشخاص

(سيموتون على أية حال يا (رايتشل

: إليكم ما سيحدث لاحقاً

(كاليفورنيا

و سترد (كاليفورنيا) الهجوم

و المرة التي بعدها

سيدخل الوطنيون متبخترين و يقتلون من تبقى

البلد بأكمله أضحى لعبة بأيديهم

مخيمات التدريب و وشوم العين و حمى التايفوئيد, يا إلهي

تلكَ لعبة كرة يا جماعة

إنتهى

و لكن دعونا لا ننهي القصة هنا, مفهوم ؟

(لأنّ رئيسهم لا زال في (ولوبي

لذا إنْ كنّا لنْ نفوز بالحرب, فلننل من إبن السافل ذاك

و سنظفر به الآن

لا زال بوسعنا أنْ نوقف الحرب - كيف ؟ -

حينما يصل الأمر إلى مجلس الشيوخ

فـ(تيكساس) لا تعيد النفكير (ثانية يا (مايلز

لنْ نقتل الرئيس

سنختطفه

كل ما أقوله هو إنّ علينا جلب والدي

و لماذا تفكّر بذلك ؟

إنْ كان علينا أنْ نقتل الرئيس

فلربّما سيكون مفيداً وجوده معنا

تعني إنْ سمح له (مايلز) ؟

لا أملك ثقة كبيرة

في والدكَ الآن, و لا يفترض بكَ أنْ تثق به كذلك

جاك دايفز) هذا, مزّق عائلتي إرباً)

و هو لي لأقتله

و لا أحد, لا (مايلز) و لا والدكَ

سيمنعني, هل هذا واضح ؟

(حسنٌ, (جين

(إسم الرجل هو اللواء (فرانك بلانكارد

هو صديق, نوعاً ما

ذلكَ إنْ كان لا زال حيّاً

إذهب إلى (أوستن), و قل له إنّ رئيس الولايات المتحدة سيأتي ليدلي بإعتراف

(عليه فقط أنْ يحرص على أنْ تصغي (تيكساس

أنتَ بحاجة على الأقل لثلاثة أشخاص كفوئين

أنا لها - (أنا جاد يا (جو -

قلتُ أنا لها, و كلمتي تكفي

(سنفعل هذا لأجل (ماريون

(و لأجل (جايسون

و لكل شخصٍ آخر, أخذه هؤلاء الأوغاد

أتعرف من يلقي خطباً كهذه ؟

الأشخاص الموشكين على الموت

ملاحظة جيدة

على الوغد أن يمر من هنا ليصل لقطاره

حينما يصل للمنعطف, أطلقوا النار عليه بكثافة

و لا تكفوا عن الضغط على الزناد حتى آمركم بذلك

سنكون في محطة القطارات خلال 20 دقيقة

لقد مرت ساعتان, عليّ أنْ أقضي حاجتي

تحمّل - قدْ لا يأتي -

لا بدّ من إنّكَ تمازحني

لقدْ إختفى

لنذهب, إنطلقوا, هيّا

لماذا ينظر إليكِ بهذه الطريقة ؟

لأنّه يعرفني

تباً, لنذهب, هيّا

خذه و إنطلق

سأُؤخرهم, لاقني عند النقطة المتفق عليها

باس), أنا أأتمنكَ)

إذهب

حان وقت الذهاب, لنذهب

أين الرئيس ؟

أين (مونرو) ؟

هيّا بنا

أين الرجل الآخر ؟

أو الممرضة المهذبة ؟

إهدأ, إهدأ أيها اللواء

فلنْ أؤذيكَ

(أنا صديق لـ(مايلز ماثيسون

يحتاج لمساعدتكَ - في ماذا ؟ -

إنهاء الحرب