The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

چی شده؟

صبر کن

پس تو اون نقشه های روی ابریشم و کاغذ یادته

...بخاطر نقطه های تطبیق

با علامت تگوک؟

آره

علامت تگوک در هر سه نقشه مطابقت داره

مگه هر سه نقشه با هم فرق نداره؟

این نقشه حد فاصل بین دو نقشه بود

شبیه نقشه توپو گرافی میمونه

درسته

...یک نقشه دقیقه که به وسیله تگوک هر سه نقشه رو

با نقشه ابریشمی تطبق میده

دقیقا نقشه رو به یاد میاری؟

آره یه رودخانه جلو تر هست

به نظر یک کوه با چندین قله میاد

من بایدیه نگاه به کوه های کره بندازم

دادستان هان زنگ میزنه

باشه

سلام هیونگ چی شده؟

دول موک یون جونگ ته فرار کرد

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

چی داری میگی؟

برای چی من باید کمکش کنم؟

کار من نبوده - بازرست شهادت داده -

گفت که تو یون جونگ ته رو بیرون از سلول دیدی

بازم میخوای انکار کنی؟

هی چون هی

من هنوزم ارشد تو هستم

حق دارم از یون جونگ ته بازجویی کنم

داری میگی من بهش کلید داده بودم؟

واقعا آدم اشتباهی رو گرفتی

بخاطر سرقت سهام چانمون گروپ تهدیدت کرد؟

...بخاطر همین

ولش کردی که بره؟

...چرا خودت

شخصا از یون جونگ ته نمی پرسی؟

...من هیچ وقت سهام نخریدم

یا اینکه بذارم یون جونگ ته بره

حتما اون سهام مخفی کردی

اگه دروغ گفته باشی به ضررت تموم میشه

دول موک تمام مدارک فساد تو رو داره

بهتره اعتراف کنی تا جرمت سبک تر بشه

آی واقعا ترسیدم

بهش بگو اون اسناد فساد برداره بیاره

اونوقت منم به همه میگم برادرت همون جی هستش

اینجا چیکار میکنی؟ نکنه اینجا کار میکنی؟

تو چرا اینجایی؟

صبر کن ، خوب شد دیدمت

چطوری تونستی منو گول بزنی؟

...تو تمام اون افراد چینی جعلی رو آوردی

مگه نه

من رفته بودم اونجا تا سهام چانمون انرژی رو بخرم

اما بخاطر تو

اما هیچ راهی نداشتم جز اینکه پولامو دور بریزم

خیلی خب ساکت باش دیگه

صاحب اینجا کجاس بهش بگو بیاد اینجا

چرا؟

لازم نکرده تو بدونی بهش بگو بیاد

من همینجام جناب رئیس

چی داری میگی؟

تو صاحب اینجایی؟

...اون همه سهام شرکت لوازم پزشکی رو به من داد

از جمله این فروشگاه

امکان نداره

اینجا مال منه

من مجبور شدم بخاطر تهدید یون جونگ ته اینجارو بهش بدم

حالا میخوای موضوع رو بکشونم دادگاه؟

بهتره با زبون خوش اینجارو بدی من

خدای من

فکر کنم حتی نمی دونی دو دوتا رو میشه چند تا

چطوری میتونی ادعا کنی این مال توئه

تویی که مردم بیچاره رو فریب دادی و اینجارو مفت خریدی

من حق مدیریت به مالک اصلیش دادم

پس اگه میخوای برو دادگاه تا اونام بندازنت زندان

نگاش کن تقصیر منه که بهش سخت نگرفتم

به چه جراتی با من اینطوری حرف میزنی؟

چیکار میکنی ؟ دردم گرفت

...سو جو بهم گفت

اگه بخوام جلوی تو وایسم باید یه سری حرکتهای رزمی یاد بگیرم

فقط یه بار یه بار دیگه رو من دست بلند کن

باید همونطور که سوجو میگفت مینداختمت زمین

صبر کن ببینم تو سوجو رو از کجا می شناسی؟

دلم درد گرفت ولم کن

فکر کردی من چون هیچی نمیگم تو سری خور توام

...یادت رفته بعد از اخراج شوهر من چیکار کردی

با وعده و وعیدی که بهش داری برای باز کردن فروشگاه؟

وای دلم

برای تو اون فقط یه چیز دور انداختنی بود

اما برای بعضی ها اون دنیاشون بود

با مردم طوری بازی میکنی انگار اسباب بازیتن

اونهام برا خودشون زندگی دارن

وای دلم

باورم نمیشه چوی کانگ گیو بهش کمک کرده باشه

مگه اینکه باهاشون معامله کرده باشه

ممکنه هایونگ بازیش داده باشه - نه -

میدونی که چوی کانگ گیو آدم رمانتیکی نیست

پس وقتی قرار نیست چیزی گیرش بیاد چرا اینکارو کرده؟

یه چیزی هست که گیرش میاد

از عتقیه ها

ارزشش کمتر از چانمون گروپ نیست

اما دوتا از نقشه ها سوزونده شده

اونها آخرین نقشه رم پیدا نکردن

نقشه شون چیه؟

چوی کانگ گیو میدونسته اون قراره بازجویی بشه

احتمالا احساس خطر کرده

دول موک فایل های فساد اونو داره

شمام داری روی سهام یون جونگ ته تحقیق میکنی

چوی کانگ گیو به گوشه کشیده شده

و یون جونگ ته بهش فشار روانی آورده

یون جونگ ته به فکر همکاری با اون بعد از فراره

چوی کانگ گیو رو برای آخرین نفسش نگه داشته

برای آخرین اقدام

باید اینکارو بی فایده کنیم؟

چطوری؟

ساعتی رو که هایونگ بهت داد

چرا ما ازش استفاده نکنیم؟

مامی دونیم کی قراره اون بهش گوش بده

احتمالا مکالمه رو ضبط میکنه

وقتی ساعت بسته میشه خودش به طور خودکار ضبط میکنه

تمام مکالمات رو

هر وقت که بخواد میتونه بشنوه

از کجا میدونی؟

این اختراع سونگ سیک بوده

یه بار برام کارشو توضیح داد

پس باید اونهارو دور بزنیم؟

ازرش تخمینی سامداموک حدود صد ملیون

علاوه بر اون نسخه هومینجونگوم یک میلیارد دلار ارزش داره

بهش فکر کن

ژاپنی ها میخواستن در طول زمان استعمار اونو بگیرن

ارزش اون باید نجومی باشه

به نظر من

ارزشش از چانمون گروپ خیلی بیشتره

که چی؟

پدر که نقشه اونو نداره

اونو قبلا سوزوندن

رئیس یون الان دوتا شو داره

عکس دوتا نقشه رو

...و آخرین نقشه

تو سر جانگ دول موک قرار داره

به نظر میاد جانگ دول موک چیزی یادش نیست

برای چی یهویی به این کتابهای فرهنگی علاقه مند شدی

تو جانگ دول موک نمی شناسی؟

فکر کردی بدون برنامه ریزی اونهارو میسوزونه

حق با توئه اون حافظه خوبی داره

وقتی بچه بود بخاطر حافظه فوق العاده اش معروف بود

وقتی سومین نقشه رو بدست بیاریم

زندگی مون از این رو به اون رو میشه

الان مشکل نقشه سوم نیست

ما حتی دو نقشه اول و دومم نداریم

...احتمالا

عکسهاشو یه جای خونه قایم کرده

هایونگ این کشو قفله

صبر کن یه کلید یدکی داره

یون جه ، چی شده؟

منظورت اینه که یون جونگ ته فرار کرده؟

براش همه جای کشور شکارچی گذاشتیم

هیچ جا نمی تونه قایم بشه

چی شد یهو؟ کی پشت این ماجراس؟

چوی کانگ یو

نمی دونم چطوری با هم دوباره همدست شدن

...هفته آینده دادستان در خواست صادره

بفرمایید ، نوش جان

...این پرونده یون جونگ ته دادستان سابق

که به اتهام قتل محکوم شده است در حال انتقام

...از بازداشتگاه فرار کرده

دادستانی ادعا می کند این کار از داخل دادستانی بوده

...نگرانی آقای یون بخاطر

جنایت و رسوایی فساد

...مردم رو در معرض خطر

قرار دهند

هتک حرمت دادستانی کل سابق یون

باعث مشکلات زیادی شده

احساس میکنم اون بخاطر بی اعتمادی به من و مامان

امکان نداشته باشه اینجا قایمش کرده باشه

...اگه میدونستم

قبل از اینکه کمکش کنم باهاش معامله میکردم

فعلا بذار جانگ دول موک زیر نظر بگیریم

این چیه؟

این گیرنده برای شنود نیست؟

مدتها پیش من به هان جون هی شک کردم

بخاطر همین یه ساعت بهش دادم

بعد از اینکه شنود داخلش گذاشتم

وقتی رفتم چونچون

من یک نقشه زیر درخت زلکووا پیدا کردم

چی گفتی؟ داری در مورد نقشه سوم حرف میزنی؟

بله شواهدی وجود داره که نشون میده یون جه هونگ یک جاسوس بوده

اگه این شواهدپیدا کنیم حسابی حال یون جونگ ته جا میاد

اما دول موک

تو قبلا دوتا از نقشه هارو سوزوندی

دقیقا ...کار احمقانه ای بود

فکر میکردم نقشه سوم نمی تونم پیدا کنم

...نه دول موک یون جونگ ته در حال حاضر

از دو نقشه قبلی عکس داره

قبلا یه بار نشونم داده بود - راهی هست که بتونیم اونهارو بگیریم؟ -

وقتی یون جونگ ته ور انداختی بازداشتگاه

گوشی اونو مصادره نکردی؟

من قبلا چک کردم ولی احتمالا یه جا قایم کرده

از طرفی تو خونه هم پیداش نکردم

شرط میبندم یه جای دیگه نگهش داشته