Alice, the Final Weapon (Ultimate Weapon Alice / Choejongbyeonggi Geunyeo / 최종병기 앨리스)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Armes fatales @ viki

Park Sewan

Song Geonhee

Kim Sungoh

Kim Taehoon

Jung Seungkil

Alice, l'arme ultime

Tous les noms et personnages dans ce drama sont fictifs.

Les scènes susceptibles de choquer s'adressent à un public averti.

Han Gyeowool

Qui es-tu ?

Moi ? Je ne sais pas

comment répondre à ça.

Vraiment ? Qui suis-je, alors ?

C'est encore plus difficile comme question.

Qui es-tu ?

Je m'appelle Seo Yeoreum.

J'ai 19 ans.

C'est un âge où on n'a peur de rien.

Mais, dans mon cas, j'ai du mal à dormir.

Parce que j'ai tué quelqu'un.

La personne que j'ai tuée...

c'est ma mère.

Mais je n'ai rien ressenti.

Je la détestais, c'est tout.

C'est pour ça que je n'ai rien fait.

J'aurais pu la sauver.

Mais je n'ai rien fait.

Quand je m'endors,

ma mère meurt dans mes rêves encore et encore.

Faudra-t-il que je meure pour que ça s'arrête ?

Parc du lac Ilsan | Station Baengma

Commissariat de Dosan, Séoul

Je m'occupais de mes affaires. Je parlais à ma copine.

- C'est cet idiot qui s'est mêlé de mes oignons. - Asseyez-vous.

- C'est vrai. - Asseyez-vous.

C'était quoi, ce coup-ci ?

Il frappait une fille.

Donc tu as encore proposé de te faire frapper à sa place ?

Oui, comme d'habitude.

Tu t'en prends aux voyous maintenant ? C'est un lieutenant du gang Orion.

Il aurait vraiment pu te tuer.

Je suis désolé.

Tu peux laisser tomber ?

Bon, j'imagine que c'est mieux qu'avant.

Tu ne te fais jamais frapper au visage, pourtant.

Parce que je suis beau.

Petit...

- Ne regarde pas. - Une tape sur les doigts ?

Bon sang.

- Ça te dirait de partager une cellule ? - Ça ne me dérangerait pas.

Espèce de voyou.

Je croyais t'avoir bien élevé.

Quand es-tu devenu comme ça ?

Je suis devenu comme ça il y a longtemps.

J'ai commencé à me faire tabasser l'été dernier.

Bon sang.

Allez.

Un, deux...

trois.

Adorable crétin. Regarde-toi.

Mes amis, vous m'avez dénoncé alors que je vous avais seulement emprunté un peu d'argent pour mes cigarettes.

C'est quoi, cette tête ?

On dirait que tu vas te venger demain.

Désolé. Toi, par contre, tu m'énerves.

Je vais vous frapper un peu plus.

Merde. Quand t'es-tu mis à côté d'eux ?

Votre main...

- C'est quoi, ce... - Ça m'a fait mal.

Pourquoi il me regarde comme s'il était en train de bander ?

Tu es qui, toi ?

Lui ? C'est le P.C.

- Le P.C. ? - Le Paria Cinglé.

Personne ne s'approche de lui parce qu'il pourrait se suicider.

Ah, c'est le fameux taré !

Oui. C'est moi.

Enchanté de te rencontrer,

mais va te faire voir.

Je suis un peu à court d'argent à cause de ces deux-là.

Barre-toi.

Elle était bien, votre pause ?

Préparez-vous pour le 2e round.

Encore une fois.

Tu peux me frapper à nouveau ?

Espèce d'enfoiré.

Je sens que je ne devrais pas,

mais je suis prêt à prendre le risque, espèce de cinglé.

Frappe-moi encore une fois.

Quoi ? Tu es timbré.

Je comprends maintenant.

Ce n'est pas que je ne devrais pas le faire. J'avais juste besoin de plus d'entraînement.

Tu es mon sac de frappe aujourd'hui, taré.

Je me comprenais enfin.

La douleur élimine les autres douleurs.

La douleur m'apporte du réconfort.

Hé, arrêtez de filmer.

Il n'y a rien à filmer. Baissez vos portables.

Encore. Frappe-moi encore.

Ça suffit.

D'accord ? Ça suffit.

Non.

Je vais bien.

Je peux le supporter.

Je vais arrêter.

À ce rythme, tu vas mourir.

C'est sûr que tu mourras.

Je mourrai ? Moi ?

Pourquoi je mourrais, putain ?

Si tu meurs, emmène-moi avec toi !

Tue-moi, c'est tout !

Hé, aidez-le à se relever.

Dogyun.

Dogyun !

- Hé. - Réveille-toi.

Redressez-le.

Poussez-vous, enfoirés !

- Il n'y a rien à voir. - Poussez-vous !

Bon sang.

Enfoirés !

Tu n'as même pas eu besoin de recourir à la violence.

Seo Yeoreum.

Seo Yeoreum. Seo Yeoreum.

Seo Yeoreum. Seo Yeoreum. Seo Yeoreum.

Seo Yeoreum.

Tu vas bien ?

- Nous avons besoin de ton aide. - Quoi ?

Ce sont les meilleurs élèves de ma classe.

Il a raison. Peux-tu te charger des harceleurs du lycée ?

Myeongtae et Hwangtae.

S'il te plaît. Nous t'aiderons.

Eh bien...

jusqu'à quel point peuvent-ils faire mal ?

Ces idiots.

Il n'y a qu'une seule règle.

Soit vous mourez,

soit vous abandonnez et admettez votre défaite.

Il n'y a pas de limite de temps.

Vous sortez de quel manga ?

Toi là. La dernière fois...

je ne pouvais pas me concentrer à cause de mes examens de mi-trimestre.

À l'attaque !

Pourquoi tu ne vas pas au tapis ?

- Quoi ? - Pourquoi tu ne vas pas au tapis ?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Espèce d'enfoiré.

J'abandonne.

J'abandonne.

Il a abandonné.

Oui.

Ne vole pas leur argent

et ne les harcèle pas.

Parce que...

ça fait mal quand tu fais ça.

Peu importe, enfoiré.

Seo Yeoreum ! Seo Yeoreum !

Seo Yeoreum !

- Et c'est ainsi qu'ils ont été libérés. - Seo Yeoreum !

Et j'ai recommencé à souffrir parce qu'il n'y avait personne pour me frapper.

Tu veux toujours mourir ?

Oui, parfois.

- L'envie est forte, toutefois. - Yeoreum, vis ta vie, s'il te plaît. Ce n'était pas de ta faute.

Je le sais,

mais je n'y peux rien.

Je suis déjà dans un sale état de toute façon.

Qu'est-ce que je t'ai dit ? Trouve-toi une petite amie.

Ça te donnera l'envie de vivre.

J'ai essayé,

mais ça n'a pas aidé.

Quand ? Qui était la fille ?

C'était juste une fille.

Et c'était collant.

Yeoreum.

Pourquoi tu ne fais rien ?

Tu viens d'embrasser la plus jolie fille du lycée.

- Enfoiré. - C'est parce que tu es le plus fort.

Dis-moi ce que tu veux de moi.

C'est quoi, ton problème ?

Ça ne devrait pas te faire bander ? Qu'est-ce que tu regardes ?

Bon sang ?

Tu ne sais pas embrasser une fille ?

C'est parce que tu n'as pas connu le véritable amour.

Fais-en ton but ultime. De cette façon, tu vivras.

Tu sais ce qu'on dit. "Seuls ceux qui aiment peuvent survivre".

­

L'amour ?

Ça se mange ?

Je ne sais pas ce que c'est.

Mon œil. Bien sûr que tu le sais.

L'amour, c'est comme

le réflexe du genou.

Tu vois ? Tu ne peux pas le contrôler.

Tu sauras si c'est la bonne.

Je t'ai dit de te débarrasser de cette photo.

Et toi alors ?

- Quoi ? - Pourquoi n'as-tu pas tout risqué pour ma mère ?

Je ne comprenais rien à rien à l'époque.

Tu regrettes de ne pas avoir épousé ma mère ?

Beaucoup.

Je vois.

Ça doit être pour ça que tu t'occupes de moi.