Made For Love

Aku sudah terima suratnya.

Apakah ini sungguhan?

Aku siap menceraikanmu jika itu yang kau inginkan.

Ya, itu yang kuinginkan.

Kalau begitu aku akan menandatanganinya.

Tapi aku ingin bertemu langsung.

Aku tak akan datang ke Hub, Byron.

Aku akan menemuimu.

Kupersilahkan kau yang memilih tempat kita bertemu.

Kau bisa datang ke rumahku.

Aku ingin terus terang padamu,

tidak terganggu. Hanya kita berdua.

Ini harus di tempat umum.

Selama itu terpencil.

Kau tahu alasannya. Aku...

Aku dikenali orang.

Aku tahu tempat yang sepi.

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Hei.

Jangan.

Senang bertemu denganmu, Noodle.

Jangan panggil aku seperti itu.

Baik, maaf.

Senang bertemu denganmu, Hazel.

Dimana benda itu?

Ponselmu, tak ada di atas meja.

Jadi dimana itu?

Kau benar-benar tidak mengamatiku lagi?

Aku sudah berhari-hari tidak menontonnya.

Tidak masalah.

Oke, mari kita selesaikan ini.

Empat huruf. Setengah manusia, setengah kambing.

Apa sebutan makhluk itu?

Herbert!

Buka! Aku tahu kau ada di dalam!

Di sana, simpan cadangannya di tempat yang sama.

Hazel menelepon Byron tadi malam,

dan mereka mengatur untuk bertemu secara langsung.

Aku sudah pergi tidur,

jadi aku tidak mendengar rekaman itu sampai pagi ini.

Aku tahu, dia memberikan surat cerai pada Hazel.

Terima kasih banyak atas semua yang telah kau lakukan,

tapi sepertinya kami tidak membutuhkanmu lagi.

Oh, ini belum berakhir.

Hazel!

Tidak, dia pergi. Dia pergi pagi-pagi sekali.

Tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu dia memanggilnya?

Ingat?

Aku menyadap tempatmu, oke?

Kita harus pergi. Berpakaianlah.

- Ini jebakan. - Tidak, kupikir mereka hanya...

Mereka menandatangani dokumen.

Herbert!

Hazel pergi kencan dengan Byron,

dan menghilang selama sepuluh tahun.

Semua yang dilakukan pria ini adalah untuk kepentingan dirinya sendiri.

Ah, sial. Oke.

- Aku berpakaian dulu. - Ya.

Kau tahu, aku pergi ke

kedai kopi dan

toko kelontong.

Kegiatan orang normal.

Aku keluar.

Bagaimana denganmu.

Katakan padaku, apa... Apa yang aku lewatkan?

Aku menerbangkan pesawat.

Benarkah, dimana? Kemana kau terbang?

Tidak kemana-mana, cuma terbang ke udara,

dan kemudian aku turun kembali.

Rasanya luar biasa.

Ya, itu bagus.

Kau menerbangkan pesawat.

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Apa?

Mengetahui sesuatu tentangku

bahwa aku memilih untuk memberi tahumu,

daripada langsung melihat isi benakku?

Terasa menyenangkan.

Rasanya menyenangkan.

Begitulah seharusnya hubungan bekerja.

Coba dengarkan.

Aku telah banyak berubah...

Hei!

Kalian sudah tahu mau memesan apa?

Ya, sebenarnya, ya.

Aku tahu apa yang kuinginkan.

Setelah dia.

Aku...

Bisa aku pesan kopi? Terima kasih.

Oke, dan kau?

Aku mau pesan Big Boy Burger.

Oke, kau ingin piring kombo?

Apa, maaf?

Kau mendapatkan soda dan pilihanmu

kentang goreng keju cabai, onion ring, atau tater tots.

Bagus, bagus.

Yang mana?

Semuanya.

Ya, itu...

Semuanya.

Biar kuambil menunya.

Terima kasih banyak.

Lihat, aku telah berubah...

Oh, maaf.

Tiba-tiba datang ke arahku.

Aku telah berubah.

- Kau tahu? - Ya, kau sudah besar sekarang.

Itu agak menyindirku beberapa hari yang lalu.

Aku tak perlu menjadi

pertapa tampan.

Aku bisa menjadi tampan saja.

Aku menyadap saus tomatnya. Kita pasti segera mendengarnya.

- Oh bagus. - Ya.

Bagus, bagus, bagus, bagus...

Tentang beberapa hari yang lalu...

Itu tak apa-apa.

Tidak.

Aku melangkahimu, dan

caramu memilih untuk menghadapi kematianmu sendiri

bukanlah urusanku.

Baik.

Lupakan saja.

Kita mulai.

Kau pikir memesan burger keju membuatmu menjadi pria yang berubah?

Tidak, tapi aku minum bir.

Setengah. Setengah bir.

Ya ampun!

Kalau begitu...

Ya, kau adalah orang yang benar-benar baru.

- Aku tahu. - Itu mikrofon yang bagus.

Sarkasme-nya dapat.

- Shh. - Aku sedang ke arah sana.

Tapi itu bukan urusanku.

Bisakah kau menatapku, kumohon?

Beri aku kesempatan untuk menjelaskan diriku padamu.

Dengar, Hazel, saat aku pertama kali membangun Hub,

hidup di sana adalah pilihan.

Tapi selama bertahun-tahun, dan jika...

Jika aku mau jujur,

Aku mulai takut pada dunia nyata.

Tapi, dengar, aku mulai...

Aku mulai melalui itu.

Lantas?

Kau akan meninggalkan Hub?

Aku bisa.

Kau harus mengakui bahwa hidup lebih baik di Hub.

Kau mungkin merasa tertahan atau terbatas atau apa pun itu,

tapi lihat sekelilingmu.

Apakah menurutmu orang-orang ini memiliki kebebasan?

Tidak.

Lihat orang ini. Dia pergi sekarang.

Apakah dia pergi karena ada keadaan darurat di rumah

dengan pipa ledeng atau semacamnya?

Atau wanita itu, berjalan ke sini karena mobilnya ada di bengkel?

Orang-orang ini adalah tawanan variabel kehidupan.

Kita tidak memiliki ketidaknyamanan itu di Hub.

Apakah kau menyadari bahwa kau hanya

membuat daftar hal-hal yang harus dihadapi orang miskin?

Tidak.

Aku berbicara tentang hal-hal yang tidak dapat kau kendalikan

yang membuat hidup menjadi kurang menyenangkan.

Kita sangat beruntung memiliki Hub.

Aku beruntung bisa keluar.

Tidak, aku

Byron, aku datang ke sini untuk mendapatkan tanda tanganmu.

Aku masih ingin bercerai.

Ya, dan aku akan menandatanganinya.

Aku akan menandatanganinya. Kumohon...

Kau akan menandatangani kontrak dengan kentang goreng itu?

Tidak, aku...

Aku akan menandatanganinya dengan apapun yang kau inginkan,

tapi kita bisa bercerai jika itu pernikahan

yang kau tentang, tapi tolong,

Beri aku waktu sebentar untuk menjelaskan...

- Permisi. - Apa yang terjadi.

- Permisi. - Apakah orang ini berbicara denganku?

Permisi.

Ya.

Permisi.

Bisa ambilkan saus tomat itu?

Terima kasih.

Kumohon kembalilah.

Aku tahu bagaimana seharusnya hidup bersamaku di Hub dari awal.

Tolong beri aku kesempatan untuk membuktikannya.

Mungkin berhenti menari di sekitar gajah di dalam ruangan.

Gajah apa?

Bayi di dalam diriku adalah gajah.

Bayi?

Bayi?

Benar, Cal. Aku hamil.

Saus tomatnya pasti sudah dipindahkan.

Akan kuperbaiki.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Aku ingin mendengar bagaimana ini berakhir.

Tidak ada lagi pengawasan.

Kau tak bisa hidup seperti itu.

Akan kujalani.

Selain keamanan.

Ayam jantan bisa pergi.

Tak ada lagi ulasan orgasme?