Dances with Wolves

- Είναι ο τελευταίος; - Δεν ξέρω. Δεν έχουμε και αιθέρα.

Χριστέ μου.

Έι, εσύ! Αυτός είναι ο τελευταίος;

Θεέ μου, σακατεύτηκε άσχημα. Τουλάχιστον δεν έπαθε γάγγραινα.

Θα πάθει αν δεν του το κόψουμε γρήγορα.

Δεν μπορώ να πριονίσω όταν δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

Λυπάμαι.

Ας πιούμε έναν καφέ. Αυτός μπορεί να περιμένει μερικά λεπτά.

Θεέ μου!

ΠΕΔΙΟ ΜΑΧΗΣ ΣΕΝΤ ΝΤΕΗΒΙΝΤ ΤΕΝΕΣΙ, 1863

Τηλεσκόπιο.

- Οι άντρες του Τάκερ είναι αυτοί; - Μάλιστα, κύριε. Νομίζω πως ναι.

Για πόσο καιρό είναι έτσι η κατάσταση;

Σήμερα τους βρήκαμε, κύριε. Βρίσκονται εδώ δύο μέρες τώρα.

Εσύ είσαι, Υπίλαρχε;

Τα καθάρματα.

Καλύψου καλύτερα.

Δεν αστειεύομαι. Είναι δεινοί σκοπευτές. Έλα. Καλύψου.

Έτσι μπράβο.

Πήγες στο νοσοκομείο;

Δεν ωφέλησε.

Τι γίνεται εδώ;

Τι γίνεται εδώ;

Αυτό αναρωτιούνται όλοι.

Θα μπορούσες να ρωτήσεις τον Ίλαρχο...

αλλά δεν ξέρει. Είναι απασχολημένος.

Προσπαθεί να καταλάβει γιατί το συσσίτιο των αξιωματικών δεν είχε παγωτό.

Βέβαια υπάρχει και ο στρατηγός. Ήρθε για να δει το θέαμα.

Αυτό που ξέρει αυτός είναι ότι δεν υπάρχει θέαμα...

κάτι που δεν είναι σωστό, γιατί ξεκινήσαμε να σηκώσουμε ένα αερόστατο...

αλλά το κατέρριψαν πριν το σηκώσουμε από το έδαφος.

Κανείς δεν κάνει την πρώτη κίνηση. Είμαστε σε αναμονή όλη την ημέρα.

Τώρα ο Ίλαρχος κοιτάει τον Στρατηγό...

και σκέφτεται: «Πρέπει να κάνω κάτι. »

Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Σίγουρα δεν θέλω να είμαι ο πρώτος που θα φτάσει απέναντι.

Υποτίθεται ότι είναι τόσο εξουθενωμένοι όσο κι εμείς.

Διάολε, όλοι ξέρουν ότι οι άντρες του Τάκερ είναι σκληρά καρύδια.

Οι μόνες απώλειες μέχρι τώρα είναι 3 αγελάδες.

Φυσικά, η κατάσταση θ’ αλλάξει.

Γιε σκύλας.

Ξέρεις, μερικοί λένε ότι αν δεν πρόκειται να πολεμήσουμε...

μπορούμε να διευθετήσουμε την όλη κατάσταση παίζοντας πόκερ.

Δεν θα ήταν καταπληκτικό θέαμα;

Ένα τσούρμο από φιλαράκια, καθισμένοι σε αυτό το πεδίο της μάχης...

να παίζουν χαρτιά.

- Τι είναι, κύριε; - Μάλλον πρόκειται για αυτοκτονία.

Τάκερ!

Τι κάνει;

- Τι του είπες; - Δεν του είπα τίποτα.

Έλα πίσω, κάθαρμα!

- Δε θα τα καταφέρεις και δεύτερη φορά! - Εγώ δεν έχω αντίρρηση.

Συγχώρεσέ με, Κύριε.

- Έρχεται πάλι! - Έρχεται παιδιά!

- Έτοιμοι! - Τον πέτυχα.

Μη...

Μη μου κόψετε το πόδι.

Ησύχασε. Θα κρατήσεις το πόδι σου.

Ο Θεός να με τιμωρήσει, θα το κρατήσεις.

- Φέρτε το φορείο μου. - Κύριε;

Να έρθει το φορείο μου κι ο γιατρός μου.

Έχουμε εδώ έναν αξιωματικό που αξίζει κάτι, πληγωμένο.

Τα μυστήρια της ζωής είναι αναρίθμητα.

Στη προσπάθειά μου να προκαλέσω το θάνατό μου,

ανακηρύχθηκα ήρωας.

Μου έδωσαν και τον Σίσκο,

το έμπιστο άλογο που με κουβάλησε στο πεδίο της μάχης εκείνη τη μέρα.

Αφού ανάρρωσα, μου δόθηκε μετάθεση σε στρατόπεδο της επιλογής μου.

Ο σφαγή συνεχιζόταν στα ανατολικά όταν έφτασα στο Οχυρό Χέιζ...

Ένα μικρό νησί ανθρώπων και ύλης περιτριγυρισμένα από μια ατέρμονη θάλασσα από λιβάδια.

Υπίλαρχε.

Που μπορώ να βρω τον Ίλαρχο Φάμπρω;

Στο τέλος του διαδρόμου.

Ευχαριστώ.

Υπίλαρχος Τζων Τζέι Ντάνμπαρ.

Ο υπίλαρχος Τζων Τζέι Ντάνμπαρ;

- Μάλιστα κύριε. - "Μάλιστα κύριε. "

Ειδικός στις μάχες με ινδιάνους.

Ορίστε;

Εδώ γράφει ότι μετατίθεσαι στη μεθόριο.

Η μεθόριος είναι περιοχή των ινδιάνων.

Γρήγορα κατέληξα στο συμπέρασμα ότι είσαι ειδικός στις μάχες με ινδιάνους.

Δεν έχω τη θέση που έχω επειδή είμαι ηλίθιος.

- Όχι κύριε. - " Όχι κύριε. "

Εδώ λέει ότι παρασημοφορήθηκες.

Μάλιστα κύριε.

Και σε μετέθεσαν εδώ;

Για την ακρίβεια, κύριε, είμαι εδώ μετά από δική μου αίτηση.

Αλήθεια; Γιατί;

Πάντα ήθελα να δω τη μεθόριο.

Θέλεις να δεις τη μεθόριο;

Μάλιστα κύριε.

Πριν χαθεί.

Μου έστειλαν κι έναν έξυπνο.

Κύριε...

...ιππότη.

«Σου αναθέτω μια γενναία αποστολή... »

«Θα αναφερθείς στον Ίλαρχο Κάργκιλ... »

«στο πιο απομακρυσμένο φυλάκιο της παραμεθορίου, οχυρό Σέρτζουικ. »

Η προσωπική μου σφραγίδα θα σου εξασφαλίσει ασφαλές ταξίδι...

μέσα από πολλά μίλια άγριας και εχθρικής περιοχής.

- Αναρωτιόμουν... - Ναι;

Αναρωτιόμουν κύριε, πως θα φτάσω εκεί;

Πιστεύεις ότι δεν ξέρω;

- Δεν λέω αυτό, κύριε. - Αυτό πιστεύεις.

- Απλά εγώ δεν ξέρω, κύριε. - Σταμάτα τη γλώσσα σου.

Έχω γενναιόδωρη διάθεση και θα εκπληρώσω το αίτημά σου.

Βλέπεις εκείνον τον χωρικό;

Λέγεται Τίμονς.

Πηγαίνει εκεί αυτό το απόγευμα. Μπορείς να πας μαζί του, αν θέλεις.

Γνωρίζει το δρόμο. Σε ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.

Κύριε Ιππότη;

Μόλις κατουρήθηκα...

και κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι γι' αυτό.

Στο ταξίδι σου!

Στο ταξίδι μου!

- Να τα έχεις έτοιμα μέχρι αύριο. - Μάλιστα, κύριε.

Θα πάρω το στέμμα μου τώρα.

- Κύριε; - Θα πάρω το στέμμα μου τώρα!

- Συγνώμη, κύριε. - Είσαι κουφός, ηλίθιε;

Είπα ότι θα πάρω το στέμμα μου τώρα!

Τώρα!

Όχι.

- Θα πάρω εγώ το στέμμα σας. - Όχι.

Κύριε;

Ίλαρχε;

Ο βασιλιάς πέθανε.

Ζήτω ο Βασιλιάς.

Πάρε τα παιδιά μακριά από εδώ!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Τι είναι αυτό;

Τι διάολο είναι αυτό;

Γράψ’ το κι αυτό στο βιβλίο σου.

Αν δεν ήταν ο σύντροφός μου, θα διασκέδαζα αφάνταστα.

Ξέρω ότι έχει καλές προθέσεις, αλλά είναι μάλλον ο πιο αισχρός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

Πόσο μακριά είναι το οχυρό;

Μακριά.

Πόσο μακριά;

Σαράντα, πενήντα μίλια ίσως.

Γιατί βιάζεσαι να φτάσεις στο οχυρό;

Θα είναι το πόστο μου.

Το σπίτι μου.

Ικανοποιείσαι με λίγα, αυτό σου το αναγνωρίζω.

Κοίτα εκεί.

Τι κρατάς εκεί;

Κάποιος στα ανατολικά λέει, "Γιατί δεν γράφει;"

Ηλίθιε μπάσταρδε.

Ξύπνα, Τίμονς...

Ξύπνα.

Ξύπνα.

Εμπρός, ξύπνα.

Ξύπνα.

Κάποιος μου χτύπησε τον πισινό! Εσύ ήσουν;

Να σε πάρει ο διάολος!

Θα αφήσει σημάδι!

Δεκανέα Γκεστ;

Δεκανέα Γκεστ.

Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις, απλά βγες σε παρακαλώ.

Είναι το τέλος.

Παράταξε τους άντρες μπροστά από το κατάλυμα.

Με μισείτε.

Εγώ δεν αισθάνομαι έτσι για εσάς.

Εσείς μείνατε.

Μείνατε ακόμα κι όταν μας πήραν όλα τα άλογα.

Μείνατε ακόμα κι όταν όλοι οι άλλοι φύγανε.

Μείνατε ακόμα κι όταν ο στρατός απέτυχε να μας ανεφοδιάσει.

Κοιτάω για την άμαξα από το οχυρό Χέιζ...

όπως κοιτάτε κι εσείς...

κάθε καταραμένη μέρα.

Και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είμαι περήφανος για εσάς.

Τώρα μαζέψτε τα πράγματά σας, άντρες. Φεύγουμε από εδώ.

Ο στρατός μπορεί να πάει στο διάολο.

Πηγαίνετε.

Μαζέψτε τα πράγματά σας.

Πως και δεν είδαμε βουβάλια;

Δεν τα καταλαβαίνεις τα βουβάλια.

Άλλοτε δεν βλέπεις βουβάλια για μέρες.

Άλλοτε είναι τόσα πολλά, σαν τις τρίχες από τα μαλλιά πόρνης.

Και οι Ινδιάνοι;

Ινδιάνοι! Να τους πάρει ο διάολος!

Καλύτερα να μη τους δεις παρά μόνο αν είναι νεκροί.

Κλέφτες και ζητιάνοι είναι!

Δε φαίνεται να πηγαίνουν καλά οι δουλειές εδώ, ε;

- Κατέβα εκεί κάτω. - Γιατί; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

Γιατί το λέω εγώ! Κατέβα εκεί κάτω.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Υπίλαρχε!

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Υπίλαρχε!

Υπίλαρχε!

Οι στρατιώτες το έσκασαν ή σκοτώθηκαν.

Καλά. Ας ξεφορτώσουμε την άμαξα.

Τι; Και να τ’ αφήσουμε όλα εδώ;

Θα μείνω κι εγώ.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ!

Όχι, τώρα όχι.

Δεν ξέρουμε τι συνέβη.

Όπως έχουν τα πράγματα...

καλύτερα να γυρίσουμε πίσω.

Αυτό είναι το πόστο μου.

"Αυτό είναι το πόστο μου;"

Αυτό είναι το πόστο μου.