Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Non ho mai pensato di voler morire.

In realtà, ho sempre voluto vivere.

Questo è stato... un altro modo per attirare l'attenzione.

Non ho nemmeno usato un coltello.

Avevo paura che facesse male, perciò ho usato un righello. Un righello di plastica.

Non è questo che conta al momento!

Si sbrighi a fare il test!

Mi prelevi il sangue! Lo testi!

Quello che ha detto è vero.

Sono una paziente.

Epısodıo 9

Ultimamente...

mi piace una ragazza.

Davvero? Complimenti!

Volevo dichiararmi,

ma la mia testa—

il mio tic non è un bel vedere.

Per questo volevo guarire il più presto possibile.

Come avevi intenzione di dichiarati?

Può provare ascoltarmi?

Dovrei? Provaci.

Sono molto nervoso.

Andrò dritto al punto.

Vuoi uscire con me?

Basta così?

Cosa ne pensa della mia— dichiarazione?

Ecco... è breve e dolce.

Credo che accetterà!

Davvero?

Allora... dovrebbe darmi una risposta.

La prego.

Va bene, aspetterò ancora per un po'.

Arrivederci.

Shi Joon.

Perché mi hai mandato Han Woo Joo?

Lo sapevi fin dall'inizio ma l'hai mandata lo stesso da me, vero?

Perché l'hai fatto?

Non posso più vederti in questo stato.

Come sono?

Non vivi per te. Vivi per i tuoi pazienti.

L'hai detto tu stesso che ti tormenti giorno e notte per via di quell'incidente di 8 anni fa.

Come dottore, ho capito che sei un paziente affetto da PTSD*, per questo ti ho mandato Woo Joo.

Lei è il mio modo per curarti.

Chi ti ha detto di darmi una terapia a tuo piacimento?

Voglio che tu riesca a liberarti da quell'incidente.

Per questo—

Perché?

Hai ragione. Soffro di PTSD.

Non sono riuscito a superare quel trauma dovuto all'incidente di 8 anni fa.

Ogni volta che vedo un paziente affetto da disturbo bordeline della personalità, mi riporta a quell'incidente,

e voglio evitarlo ad ogni costo.

Per quanto tempo ancora lo eviterai?

In questo momento stai solo punendo te stesso.

Non hai alcuna intenzione di stare bene.

Dal momento che Han Woo Joo,

era una tua paziente,

riprendila.

Ora che ho capito che è affetta da BPD*....

non credo di poterla curare.

Sei davvero un dottore?

Sei davvero un psichiatra?

Ho già avuto un campanello d'allarme

da quel paziente con BPD.

Un incidente basta e avanza.

Se lasci andare Han Woo Joo, non puoi definirti un dottore.

Non sei nemmeno un essere umano. E io non voglio vederti più.

Sono carina?

Cosa? Cos'hai detto?

Quella donna orribile.

Quella donna cattiva.

Sei stata la peggiore.

Quel giorno hai ucciso anche me.

Mi ha ignorata e se n'è andato. Ero così confusa.

Ehi, come può una persona cambiare così all'improvviso?

Probabilmente il Dottor Lee non è dell'umore adatto oggi.

Ecco perché si è comportato in quel modo.

Il direttore come punizione gli ha cancellato tutti gli appuntamenti.

Significa che non può più ricevere pazienti?

Il Dottor Lee è dipendente dal lavoro.

È probabile che si senta perso.

È tutta colpa di quello, vero? Per la perquisizione e sequestro?

Ovviamente.

Chi diamine ha fatto quel reclamo?

Eonni, ricordi la paziente affetta da anoressia, Hwang Bo Young, che ha partecipato alla terapia teatrale la volta scorsa?

Ha smesso... di essere curata.

Per colpa mia?

- Per via di quello che ho detto? - Non è stata colpa tua,

ma è vero che il Dottor Lee non si sente bene da allora.

Ultimamente sta affrontando diversi problemi.

Non puoi essere più comprensiva?

È per colpa mia.

Sono io il problema. Sono io.

Non lo sapevo nemmeno.

Sono così dispiaciuta, cosa faccio adesso?

Incredibile...

Eonnie!

Come si sente dopo aver ingannato una specializzanda solo per andare a bere?

Si sente rinata adesso?

Noi invece, grazie a lei, ci sentiamo morire.

Eonnie, perché sei così opprimente?

Si cambi subito gli abiti.

Voglio essere dimessa.

All'improvviso?

Non provare a tenermi qui contro la mia volontà.

Se mi fermi,

ci sarà un'altra indagine.

Certo. Se vuole essere dimessa, dobbiamo lasciarla andare.

Ma prima deve tornare sobria.

Oggi non può essere dimessa, pertanto si cambi.

Aish!

Posso cambiarmi solo se te ne vai.

Ehi! Sapevo avresti fatto qualcosa del genere.

Ridammelo. È mio! È il mio alcol! È mio!

Ridammelo! Ridammelo!

Ehi!

- Infermiera Oh! - Ridammelo!

Sta bene?

Lasciami! Lasciatemi andare! Lo segnalerò!

Vi segnalerò tutti!

Il cliente da lei chiamato è al momento...

Non riesco a contattare il Dottor Lee.

La Paziente Kim Young Sun è una sua paziente. Può decidere se farla dimettere o meno.

È vero,

ma non sono sicuro se sia giusto lasciarla andare viste le circostanze.

Voglio aspettare per sentire l'opinione del Dottor Lee.

All'inizio era una paziente del dottor Lee.

Proprio come ha detto lei, visto che è una paziente che ha deciso da sola di farsi ricoverare,

dobbiamo lasciarla andare se vuole farlo.

Non possiamo trattenerla contro la sua vovlontà.

In questo momento, sta minacciando di denunciarci all'Istituto dei Diritti Umani.

A che stai pensando? Chiamalo e basta.

E se non rispondesse?

Se è occupato, allora è possibile.

Credo sia davvero arrabbiato.

Con te? Davvero?

Non è una persona così meschina.

Volevo davvero andare d'accordo col Dottor Lee Si Joon.

Sono il tipo di donna della quale gli uomini si stancano velocemente?

Lui non è un uomo, ma un dottore.

Non hai altre intenzioni in mente, vero?

Quali altre intenzioni?

Voglio dire...

Credo solo che sei più preoccupata di quanto dovresti esserlo.

Non è il mio tipo.

Sei sempre stata il tipo che si innamora velocemente.

Ehi, chi è quella signora?

Perché continua a comportarsi così davanti al mio negozio?

È una paziente dell'ospedale.

Che genere di paziente?

Sembra un po' ubriaca.

È un'alcolista.

Afferma di sapere chi è l'informatore, e ci ha detto che ce lo dirà in cambio di un bicchierino.

Ha convinto Han Woo Joo.

Ho sentito che quella signora è stata dimessa oggi. Va davvero bene che beva così?

Oh mio Dio. Toglile subito l'alcol! Veloce!

Perché Woo Joo si comporta così? finirà in guai seri!

Eonnie,

sa davvero chi è l'informatore?

Voglio dire, ha detto che me l'avrebbe detto dopo un solo bicchierino. A quante bottiglie siamo arrivate?

L'informatore è

qualcuno dell'ospedale.

È un paziente?

Un dottore.

- Davvero? - Aspetta, il mio bicchiere è vuoto.

La prego di andarsene adesso.

Può comportarsi così dopo essere stata appena dimessa? Dovresti smetterla anche tu.

Ehi! Ha detto che l'informatore è un dottore.

Che dottore?

Sta fingendo solo per ottenere dell'alcol.

Dove vive? Le chiamo un taxi.

Non ho una casa.

Allora vuole tornare in ospedale? Dovrei chiamarli?

Mi stai sminuendo?

Perché dovrei tornare in ospedale?

Se vuoi sapere chi è l'informatore, portami dell'altro alcol.

No. Non va bene. Non le darò nient'altro finché non mi dice chi è l'informatore.

Se non me lo dai tu, andrò a prendermelo da sola. Posso andare a prenderlo.

Eonnie?

Non può dormire qui.

Chi è l'informatore? Eh?

Può svegliarsi?

Ehi! Ehi! Eonnie?

Cosa dovremmo fare?

Non sta respirando! Che facciamo?

Cosa?

Eonnie? Eonnie?

- Pronto? - Si Joon...

Taglia.

Taglia.

Taglia...

È un bel giorno per salvare vite.

Taglia.

Taglia.

Ehi, sei tu! Il ragazzo nuovo.

Ha un'operazione?

Capisci in fretta. Certo, ti farò partecipare.

È un trapianto di fegato e una colectomia, quindi sarà un bell'intervento chirurgico.

È un onore.

Quando si terrà l'operazione?

Domani.