Brahmachari (ब्रह्मचारी)

"(براهماتشاري)"

تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

.أنتما هنا! تحياتي! رجاءً تفضلا - !تحياتي -

.كنت في انتظاركما - .حسنًا -

.رجاءً، تفضلا بالدخول

هذه الغرفة يدخلها هواء منعش كثير .فلا حاجة لاستخدام مُكيّف هواء

مَن يقطن في المنزل المقابل؟ - .لا أحد يقطن هناك -

.طلبتَ مُقدَّمًا ضخمًا - أهو أكثر من اللازم؟ -

،تريد سلامًا .لكن المُقدَّم باهظ جدًا

لا عليك؛ إذا لا تريد المنزل .فقد عُرِض عليّ 25.000 روبية

.لا! خذ الـ 20.000 روبية

هلّا أعطيه المال؟ - .أعطِه -

.الآن المنزل مِلكي - .نعم، نعم -

أعطني مالي! شعرت من قبل .أن هناك خطب ما في هذا المنزل

!لنذهب من هنا

!مرحبًا، سيدي !أنعمتَ علينا بحضورك هذا

لكن لماذا تكبّدتَ مشقّة الحضور إلى هنا في هذا الوقت؟

!آسف! آسف

أين الجميع؟ - إذًا تسأل عن الأطفال؟ -

.سأجمعهم الآن على الفور !أيها الأطفال، تعالوا بسرعة

.السيد يطلبكم .لقد أحضر لكم طعامًا

!ولد شقيّ

!سأضربك

.سأرى كل واحد منهم

!إنهم يثيرون ضجّة لا تُحتَمل

!ولد مشاغب

!سأرى كل واحد منكم !ما رأيتم غضبي بعد

!أين ذلك المدعو (براهماتشاري)؟

!سيدي! تحياتي

.يا أطفال، أحضروا كُرسيًّا .أحضروا شَربات

!دعك من هذا الإطراء ما سبب كل هذه الضوضاء؟

لقد وجدت مستأجرين غنيين كانا .على استعداد دفع 20.000 روبية كمُقدَّم

لكن بسبب هذا الضجيج .الذي أحدثتموه جميعًا، فرّا هاربيْن

لماذا تزعجون الشرفاء من القوم؟ - !سلام -

هل تساءلت قطّ من قبل أنني أقوم بعملك؟

،تأتيني أعدادًا كثيرة من الأطفال .الذين أقوم بإطعامهم وتعليمهم

.أكسب بالكاد ما يكفيني من المال .لم يكن هناك طعام بالمنزل اليوم

،لذا تركت الأطفال يغنون .حتى لا يطلبوا طعامًا

وهل أنا مسؤول عن هذا؟ هل طلبت منك إدارة هذا المنزل؟

.إنهم في مقام أبنائك - .إذًا تريدني أن أعاني -

،إذا كنت لا تستطيع السيطرة عليهم .فلترسلهم إلى دار للأيتام

.لا تقل ذلك .أنت جارنا، وعليك واجب

كان يسوع المسيح يعِظ .بالحبّ ويشارك جيرانه أحزانهم

،في هذه الأيام .يزول الحزن بالمال فقط

!أفهمك !تريدون ابتزازي

.أنا عالق

!يجب أن أؤجر هذا المنزل .هاك 200 روبية

...عندما يأتي المُستأجر التالي - ...إذا أعطيتني هذا المال مسبقًا -

.لبدا هذا المكان سِلميًّا مثل المَحْرقة...

!يجب أن يبدو دائمًا هكذا - !سيبدو -

!الزموا الصمت

.لا تكن مُنزعجًا، إنهم أطفال - !أجل! إنهم أطفال -

!يا أطفال... صفّقوا

.تشاندني)، سدِّدي رسوم مدرستكِ غدًا)

.أيها العمّ، أريد شيكولاته - .درَّاجتي -

.حِزام من أجلي

،حسنًا! تعالوا معي .سأشتري لكم كل ما تريدون

"عجلة على عجلة"

"سيارة على عجلات"

"سافرنا في السيارة"

"قليل في الأمام"

"وقليل في الخلف"

،عدد قليل في الأمام" "عدد قليل في الخلف

"عجلة على عجلة"

"سيارة على عجلات"

"سافرنا في السيارة"

"قليل في الأمام"

"وقليل في الخلف"

،قليل في الأمام" "وقليل في الخلف

"تشونّو) اللطيف، (مونّو) المُضحِك)"

"قبّعة مَخْمَليّة، صغيرة شقيّة"

لالُّو) البطاطا، (لالّي) الطماطم)" "غاتو) السمين)

"لِحْية طويلة في معدتهم"

"عجلة على عجلة"

"سيارة على عجلات"

"سافرنا في السيارة"

"قليل في الأمام"

"وقليل في الخلف"

.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف

"هؤلاء الصغار ناضجين بالنسبة لسِنّهم"

"صادقون لأقصى درجة وبريئون"

"هؤلاء الصغار ناضجين بالنسبة لسِنّهم"

"صادقون لأقصى درجة وبريئون"

"يفعلون كلّ ما قرروا فعله"

"إنهم مصمّمون على القيام بما قرروا فعله"

"لا أحد يجب أن يظنهم حمقى"

"عجلة على عجلة"

"سيارة على عجلات"

"سافرنا في السيارة"

"قليل في الأمام"

"وقليل في الخلف"

.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف

"الرحلة طويلة والطريق مُلتوٍ"

"الوِجْهة صعبة"

"الخوف من السقوط قائم"

"الرحلة طويلة والطريق مُلتوٍ"

"الوِجْهة صعبة"

"الخوف من السقوط قائم"

"لكننا لن نتوقف"

"سنواصل المسيرة"

"العالم بأسره هو بيتنا الآن"

"هؤلاء اللاعبون لن يقبلوا بالهزيمة"

"عجلة على عجلة"

"سيارة على عجلات"

"سافرنا في السيارة"

"قليل في الأمام"

"وقليل في الخلف"

.قليل في الأمام" "وقليل في الخلف

!(تحياتي، سيد (رازدان - .ولك تحية بالمِثل -

جلبت صورًا مليئة .بالحيوية لأطفال هذه المرة

.أعطني بعض المال بسرعة

لا، (براهماتشاري). لن أنشر صور .أطفالك في مجلّتي بعد الآن

أتظن أن صحيفتي دِفْتر صورٍ لدار أيتامك؟

مع صورك، يحسب الناس .أن هذه مجلّة أطفال

.لكن الأطفال صور الرب

.لكن الربّ لا يشتري مجلّتي

،يشتريها الناس .مَن يريد رؤية صور أخرى للرب

!إذًا، تريد صور فتياتٍ

37... 22... 37...

.أشياء كهذه تتجاوز مستوى تفكيرك

آلو، نعم لقد رأيت مُسودّة الطّبع 16؛ .أرسلها للطباعة

-لكنك تعلم - .أعلم أنك بحاجةٍ إلى المال -

.أعترف أيضًا أنك تقوم بعملٍ نبيلٍ

،لكن، حتى لو عملت ليلاً ونهارًا .فلن تكسب ما يكفيك

لماذا لا تفعل شيئًا آخر؟ - مثل ماذا؟ -

سأنشر إعلانًا في صحيفتي ،للأزواج الأغنياء الذين حُرِموا من الأطفال

وأنّ بإمكانهم تبنّي.. .أطفال من دار أيتامك

...سيقلّ عِبئك و - .لكني لا أعتبرهم عبئًا -

.أحبهم: لقد ربّيت بعضهم على يديّ

.هُم قِطع من قلبي - !هذا جنون -

أتحسبني لا أعرف أنه حتى منزلك مرهون؟ ما حجم الدَّيْن؟

خمسة عشر ألف روبية؟

.بالفوائد، يصل إلى 20 ألف روبية

هددني صاحب العقار أنه ...إذا لم أستطع سداد المال في موعده

.سيبيع المنزل في المزاد... أين سأذهب بأولئك الأطفال حينها؟

...حسنًا، سأعطيك 500 روبية .لكن ليس لهذه الصور

...التقط واجلب صورًا

.تُظهِر الواقع...

مثل؟

،مثل وقفة قائد عظيم .لم تُنشر من قبل

.شيء حصريّ

-أو بعض الحوادث التي ستخيف الناس مثل - .أفهمك -

.سأحضر لك صورًا مخيفة جدًا

ماذا بشأن الإعلان؟ - .سأخبرك لاحقًا -

،في الوقت الراهن .سأحاول كسب الـ 500 روبية خاصتك

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!تمهّلي !لا تقفزي بعد

!لا أريد القفز، بل الموت! دعني أموت

ومَن يمنعكِ؟ .إذا تريدين الموت، افعلي ذلك

أريد حتى الآخرين أن يحذو حَذوكِ وينتحروا .لتخفيف العبء عن بلادنا في هذه الأوقات

ستُحل مشكلة الغذاء .أريد فقط ان ألتقط لكِ صورة

ماذا قلتَ؟ - .صورة لن تستغرق إلا دقيقتين فقط -

ما الفارق الذي سيحدث إذا مِتّ بعدها بدقيقتين؟

.سأحصل على 500 روبية لصورتكِ .وسيلتقط الآخرون صور جثتكِ

لكني فقط سأحصل على الصورة .في اللحظة المناسبة. اتخذي وضعية الآن

.دعي شَعْركِ يظل منكوشًا

.دعي الساري الخاص بكِ يرفرف في الرياح .أعطني ابتسامة لطيفة الآن

آسف! هذه لحظة مأساوية .إلى حد كبير بالنسبة لكِ، لذا ابقي حزينة

.استمري في البكاء بهذه الطريقة. انتظري

.شكرًا جزيلاً لكِ

اقفزي الآن! هلَّا أدفعكِ؟

.شكرًا جزيلاً لكِ !خمسمائة روبية

لماذا تتبعيني؟

ألم تغرقي؟ .هذا الشيء دمّرنا نحن الهنود

!ليست هناك شخصية كيف ستتقدّم هذه البلاد؟

.استجمعي شجاعتكِ واقفزي .ليبارككِ الرب

.سأصلّي من أجل سلام روحكِ. هيّا

!ها قد بدأتِ في البكاء مجددًا

أتشعرين بالجوع؟ - .نعم -

.سأحضر لكِ طعامًا .لكن عديني أنكِ ستغرقين بعدما تأكلين

،عليّ أن أكسب هذه الـ 500 روبية .وإلّا فإنّ أطفالي الـ 12 سيموتون جوعًا

.هيّا

!يا أطفال، صفِّقوا

.أيها العمّ، أتى جُرَذ وسرق سِنّي

لا تقلقي؛ .سأقتل الجُرَذ وأشتري لكِ سِنًّا جديدًا

.شخص ما قصّ شعري خِلْسة .أعتقد أنه مَن فعل هذا الأذى

!سأعلِّقك رأسًا على عقب من المِروحة

تشوتي)، اجلب لها طعامًا؛) .عليها أن تنتحر الآن على الفور

ويجب أن أنشر صورتها .وأحصل على 500 روبية

!يا أطفال، صفِّقوا

هل اشتريت حزامي؟ - .ستحصل عليه -

حذائي؟ - دُميتي؟ -

درَّاجتي؟

.صمتًا! استمع إليّ

إذا سمحت لي، يمكنني .خلط سُمّ الفئران في طعامها

".سأذيب السُّمّ في "الكاري - !...حَذاري وإلّا -

.كنت أحاول مساعدتها وحسب

.تعالي، يا أختاه .اجلسي هنا حتى يصل الطعام

لماذا تريدين الموت؟

،عندئذٍ فقط .سيحصل العمّ على 500 روبية

.ثم سأحصل على حزامي - .أطبق فمك! سأصفعك -

.يقول العمّ أن الطيبيين يموتون مبكرًا

هل ستموتين لأنكِ طيبة؟ - .أخبرينا لماذا ترغبين في الموت -

.لقد سألتْ السؤال الصحيح

.لماذا تريدين الموت؟ أخبرينا

،إذا كانت قصتكِ مثيرة للاهتمام .سأنشرها مع صورتكِ

.ربما سيدفع السيد (رازدان) مالاً إضافيًا

!مال

!بالنسبة لك، المال أكثر أهمية من حياتي

عمّاه، لمَ أبكيتها؟