Tofu (豆福传)

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

KINGKEY ANIMATION

t e r j e m a h a n b r o t h e r m a x

Para dewa, mohon berikan kekuatanmu.

Kumohon!

Kumohon...

Dewa memang pelit!

Dofu?

Dofu?

Dofu?

DouShou!

DouShou?, bagaimana penakut sepertimu

nanti bisa menjadi dewa?

DouShou?

Abrakadabra, kekuatanmu tak akan mempan kecuali kekuatanku.

Kau tak apa-apa, DouShou?

Abrakadabra, kamu adalah bayi nangis malam-malam.

Tolong jangan gila begini! / Kamu gila dan aku juga, mari kita terus menggila!

DouShou?, ayolah jangan begini!

DouShou?

DouShou?

Kamu ketipu!

Kamu sudah telat latihan, dan kamu masih juga mengerjaiku?

Selama bertahun-tahun ini, bukankah kita sudah diperlakukan kayak kacang bodoh?

Siapa bilang begitu? Akan kuhukum kacang itu!

Kata ibuku

...dan seluruh Kota-Tahu.

Ibuku bilang,

selama bertahun-tahun, para Kacang yang berlatih kesaktian

saudaranya jadi gila

atau menghilang.

LiuAn bilang, selama kamu tekun berlatih,

nanti kamu akan kenaikan.

DouShou. Bukankah kamu ingin jadi dewa?

Tentu saja aku mau.

Tapi... tapi ibuku bilang,

Kenaikan LiuAn

itu hoax (berita bohong).

Sungguh omong kosong!

Kami semua menyaksikan LiuAn mengalami kenaikan.

Walaupun itu nyata,

dia tak pernah sekalipun muncul setelah itu.

Lihatlah kita.

Kesaktian kita nyaris membakar seluruh Kota-Tahu,

oleh karenanya para kacang masih menertawakan kita.

Ibuku juga bilang,

kita bukanlah LiuAn.

Aku tahu, aku cuma kacang bodoh.

Ibuku juga bilang... / Sudah cukup!

Ibuku tak mengijinkanku berlatih lagi.

Tunggu, kamu serius?

Jika kau menyerah seperti yang lain... tinggal aku sendiri yang tertinggal.

Bagaimana kalau aku menjadi gila kayak tadi?

Dofu.

Walau kau gila... aku masih tetap jadi temanmu.

Tolong jangan menghilang.

Kisah kuno menceritakan Raja Huainan, LiuAn

yang tinggal di Gunung Huainan

dan berlatih ilmu kehidupan dewa.

Sebuah meteor jatuh dari negri dewa dan LiuAn merubahnya jadi sebuah Tungku Obat-ajaib-ajaib.

Liuan mengumpulkan semua jenis kacang

untuk menciptakan elixir.

Suatu hari, kacang-kacang itu menjadi hidup

dan membentuk suku sendiri yaitu bangsa Kacang.

Bangsa Kacang menghormati LiuAn seperti Guru mereka sendiri.

Secara tak sengaja mereka menciptakan tahu,

yang tersebar ke seluruh negri.

LiuAn mewariskan ilmu pengetahuan kehidupannya pada bangsa Kacang.

Penunggang Awan,

Telekinesis,

Kebal Elemen,

Bangsa Kacang mengikuti LiuAn dalam penggemblengan tanpa lelah.

Ilmu hidup dewa amatlah luas dan dalam,

butuh waktu lama untuk mengendalikan kekuatan.

Kenapa, Dofu?

Guru, apa aku dilahirkan tak menjadi sakti?

Bagaimanapun, apa kau menyukainya?

Ya! / Jika kau menyukainya, maka pertahankan.

Tekunlah,

maka kau akan terangkat menjadi dewa.

Percaya pada dirimu.

Ya Guru, aku percaya padamu.

Bertahun-tahun kemudian, LiuAn terangkat menuju keabadian.

Bangsa Kacang masih terus berlatih,

namun keajaiban-kenaikan tak pernah terjadi lagi.

Ditengah pelatihan bangsa Kacang,

ada yang jadi gila, ada yang menghilang.

Yang terus berlatih kesaktian,

hanya tinggal satu kacang.

Bangsa kacang yang kecewa meninggalkan ilmu hidup dewa satu persatu.

Mereka hidup dengan membuat tahu, dan membangun Kota-tahu di lereng gunung.

KOTA TAHU

Sekali lagi! Tenangkan diri dulu.

Kedua, kumpulkan tenaga.

Ketiga, menembus tembok tanpa cedera.

Keempat?

Tunggu sampai aku mendapat kekuatan itu,

aku harus kasih tahu kalian kalau keabadian itu memang mungkin.

Yang keempat itu merayakan.

Ya!

Dupa untuk Guru LiuAn jangan sampai kebakar habis.

Semenjak naiknya Guru ke langit, apimu akan abadi.

Guru, aku telah berdosa.

Guru, mohon ampuni aku.

Api dupanya mungkin kebesaran, tapi silahkan dinikmati!

Selamat pagi!

Selamat pagi! Butuh bantuan?

Kau tak membantu.

Biar kubantu! Dewa Dao,

berikan aku kekuatanmu...

Enyahlah kau!

Pergilah dari sini!

Dasar gila! / Aku juga tahu ilmu dewa bisa mengobati sakit gila.

Kau lelah kayak anjing,

jadi kau disambut. Kekuatan dari dewa...

Kekuatan dari dewa...

semuanya akan...

membaik.

Baiklah.

broth3rmax

Si Rajin membuat Tahu,

sementara si malas berlatih kesaktian...

Ada Kacang yang hilang lagi.

Latihan ini sebenarnya tak berdampak baik bagi para kacang.

Keponakanku sudah menghilang sejak setahun lalu,

dan kami belum menemukannya.

Kami menyesal membiarkan dia berlatih ilmu dewa!

Kudengar kacang yang berlatih ilmu dewa itu dimakan oleh para monster kegelapan.

Dia masih saja berlatih ilmu dewa! Sebentar lagi dia akan menghilang atau jadi gila.

Hey, guru! Kau mau beri saran pada Kacang cilik kita?

Aku mau jadi dewa!

Kenapa? / Aku tak bisa, karena bokongku terlalu besar!

Memang.

Dofu.

Douxiang!

Hey dou... / Sst!

Biar kuperiksa dulu.

Senyum.

Nangis.

Marah.

Dofuku memang luar biasa.

Kau tidak jadi gila walau melakukan latihan ini!

Hanya aku saja yang berlatih ilmu dewa sekarang.

Seluruh lintas kota sudah dipasangi papan "Dilarang berlatih ilmu dewa".

Tak mungkin ada kacang yang berani berlatih. / Tapi Guru LiuAn berkata...

Kita bicarakan soal Guru itu nanti saja.

Katakan. Apa kau merindukanku?

Kangen tidak?

Ya. / Kamu payah kalau akting.

Aku buatkan tahu untukmu.

Ayo cobalah.

Buka mulutmu.

"Jika kau ingin tahu masa depan,

anggap sejarah sebagai cerminmu."

Apa aku yang menulis kalimat ini?

Sudahlah, abaikan saja.

Apa rasanya enak?

Aku tanya, bagaimana rasanya?

Rasanya enak.

Kalau begitu, makan lagi! Walau tak seenak itu,

kamu harus pura-pura ini rasanya enak!

Ini yang bagus.

"Jika kau ingin hidup baik, nikahilah wanita yang baik!"

Kalimat cerdas dan berima!

Douxiang memanglah cantik di Kota-tahu.

Bagaimana begitu ya? Memang betul.

Mayor,

kami sudah pasang semua papan "DILARANG BERLATIH ILMU DEWA". / Itu ayahku!

Kami secara berkala juga mencari Doushou. / Kali ini kita harus melarang sepenuhnya.

Jangan kita biarkan para Kacang menghilang lagi.

Ya Tuan!

Aku harus pergi sekarang.

"Jika kau ingin tahu masa depan,

anggap sejarah sebagai cerminmu."

Sejarah? Apakah itu...?

Musium Sejarah bangsa Kacang!

MUSIUM SEJARAH BANGSA KACANG

Hoahmm.

Di siang hari bolong, beraninya kalian mencuri Tungku Obat-ajaib-ajaib.

Kembalikan!

Suara apa ini ribut-ribut?

Bukan aku pelakunya!

Kacang hitam pelakunya! Tangkap dia!

Kacang hitam?

Mayor!

Kamu bikin masalah tiap hari.

Sebagai seorang mayor, aku menutup mata.

Bila kau tak melanggar aturan dilarang latihan ilmu dewa.

Aku masih bisa tutup kedua mataku.

Tapi sekarang,

kau sungguh menganggapku kacang buta dan lancang sekali mencuri!

Untuk itu jangan salahkan aku!

Bawa dia ke gunung! / Ya tuan!

Ayo. / Bukan aku pelakunya!

Bukan aku pelakunya! Percayalah.

Bukan aku pelakunya!

Ayo cepat! / Bukan aku pelakunya!

Ayo! Cepat! / Bukan aku pelakunya!

Dofu!

Douxiang! Bukan aku pelakunya!