Absentia

‫خوب خوابیدی؟

‫ یه لحظه وایسا

‫فکر کردم تو...

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

‫خوب خوابیدی؟

‫اونقدر بد، هان؟

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر

‫- سلام، مامان. سلام، بابا ‫- سلام، رفیق

‫سلام

‫تکلیف ریاضیـت رو تموم کردی؟

‫بیشترش رو

‫مرسی

‫یادت نره امروز تمرین شنا داری، خب؟

‫آره. می‌دونم

‫شونه‌ت چطوره؟

‫- هنوز درد داره؟ ‫- یه‌جورایی

‫می‌خوای به دکتر زنگ بزنم؟

‫می‌تونم یه وقت بگیرم

‫نه، مشکلی نداره. شروع هر فصل ‫این اتفاقات می‌فته

‫خیلی جدی نیست، مامان

‫"درن"ـه

‫الان می‌خواستی بپرسی ‫دارم به کی پیام میدم

‫نه، نمی‌خواستم بپرسم

‫دو هفته پیش رسوندیمش خونه

‫خودتو اذیت نکن

‫یه سری حرفای تعجبی و ایناست ‫که یعنی...

‫میشه بشقاب "رد ساکس" رو بدین؟

‫همونی که وقتی به فن‌وی رفتیم ‫گرفتیمش و...

‫قفسه‌ی پایینه، اونجا

‫آره، باشه ‫الان میارمش

‫همونجا توی کابینته

‫- قاشقم می‌خوای؟ ‫- حتما

‫خب، من میرم

‫هی، رفیق. این هفته ‫می‌خوام برم آرایشگاه

‫باهام میای؟

‫- باشه ‫- آره؟

‫ممنون. بعدا موقع شام ‫در موردش حرف بزنیم؟

‫- آره ‫- باشه

‫دوستتون دارم ‫خداحافظ

‫- می‌تونی اینو امضا کنی؟ ‫- چی هست؟

‫رضایت‌نامه برای سفر

‫چی؟ برای کِی؟

‫شب، اسپرینگ‌فیلد، جمعه

‫الان اینو میگی؟

‫چند هفته پیش به بابا گفته بودم

‫حالا مگه چیشده؟

‫ببین، من باید این چیزا رو

‫از قبل بدونم، باشه؟

‫مربی شنای جدید، تازه ‫چند روز پیش داد، پس...

‫مربی شنای جدید داری؟

‫آقای ریزو

‫اونه، اونجا

‫- همونی که یقه‌ش سفیده؟ ‫- اوهوم

‫- خب، باید برم ‫- باشه

‫- سعی کن توی دردسر نیفتی ‫- باشه

‫سعی‌مو می‌کنم

‫دوستت دارم

‫- منم دوستت دارم ‫- خداحافظ

‫برو!

‫و دستا رو به شکل چرخ فلک بدین پایین

‫چاتورانگا ‫(یک حرکت یوگا شبیه شنا)

‫خوبه. دَم ‫صورت به سمت جلو

‫و بازدم ‫صورت به پایین

‫تا پنج نفس نگه دارین

‫بازدم

‫بجنب

‫ دم

‫تا پایین دستات برو

‫بازدم. خوبه

‫شونه‌هات رو شل کن

‫دم

‫بازدم

‫خوبی؟

‫ببخشید. امروز اصلا نمی‌تونم

‫ درباره "امیلی برن" بهم بگو

‫ارزیابی روانیش بی‌نتیجه بود

‫فکر کنم اون دردسره، ‫ولی یادمه تو براش هیجان‌زده بودی

‫خب، اون...

‫آره، گرفتم

‫و تو چطور، جولیان؟

‫اینجا راحتی؟

‫از وقتی جایگزین مامور ویژه "کرون" شدم

‫یه سری رسیدگی‌ها باید انجام میشد

‫نگران نباش. این کارا ‫زمان زیادی نمی‌گیرن

‫پس حالا، باید برم

‫ممنون بابت صحبت، فاستر

‫بزودی صحبت می‌کنیم ‫مراقب خودت باش

‫خیله خب

‫- خوب جاخالی میدی ‫- بدجوری

‫- واقعا؟ ‫- جاخالی نمیدم که

‫تماشا کن

‫آروم، بَبری

‫من گیجم

‫- از دیشب؟ ‫- نه، از آخر هفته

‫وقتی بالای 30 سال باشی ‫گیجی خیلی بیشتر طول می‌کشه

‫آره

‫دیگه هرگز

‫شنیدم بازگشتت به کار ‫هفته‌ی دیگه‌ست.

‫توی اف‌بی‌آی رازی در کار نیست، نه؟

‫شگفت‌زده شدم می‌خوای برگردی

‫چرا؟ ‫دلت برام تنگ نشده؟

‫همکارای بهتری داشتم

‫نیک دورند، از اف‌بی‌آی

‫شما زنگ زدین؟

‫آره. گزارش شده یک‌نفر ‫داشته یه چیزی خالی می‌کرده

‫که کمی مشکوک به‌نظر اومد

‫ماشین فرستادیم بره ببینه ‫درست همونجا

‫مثل همون جسدی که هفته پیش پیدا شد

‫فکر کردم برای شما جالب باشه

‫ممنون

‫سلام، خوبی، رفیق؟

‫سلام، بابا

‫این تابستون برای یه برنامه شنا

‫می‌خوام برم کلرادو

‫کلرادو؟

‫واقعا؟

‫خب، جزو سه‌تای برتر شدم ‫حتی پول اتاق و بلیط رو میدن، خب...

‫خیلی عالیه

‫خوشحالم می‌کنه، وقتی می‌بینم انقدر دوست داری

‫ولی می‌دونی، متاسفانه ‫الان وقت خوابه

‫پس بگیر بخواب ‫دوستت دارم

‫دلم برای مامان تنگ شده

‫می‌دونم

‫تو ام دلت تنگ شده؟

‫هی، چرا اینو گفتی؟

‫تو هیچوقت درباره‌ش حرف نمی‌زنی

‫حتما دلت تنگ شده، درسته؟

‫دلم برای تمام وقتای خوب تنگ شده...

‫قبل اینکه اتفاقی می‌افتاد

‫تو خوبی، بابا؟

‫آره، خوبم

‫ممنون که پرسیدی، رفیق

‫صبح می‌بینمت

‫هی

‫واقعا روز داغونی بود

‫- نیک ‫- چی؟

‫اون باید همه‌چیزو بدونه

‫نه فقط دروغای مسخره

‫امم...

‫در این باره حرف زدیم

‫زیاد دونستن در این مورد

‫می‌تونه باعث آسیب روحی بشه

‫خب، اینم شنیدی که گفت

‫می‌خواد این تابستون ‫برای شنا به کلرادو بره؟

‫کلرادو؟ ‫برای همه‌ی تابستون؟

‫این چیزیه که می‌خواد

‫تازه من به‌سختی قبول کردم ‫دو روز به اسپرینگ‌فیلد بره

‫دور بودن از این چیزا، ‫شاید براش خوب باشه

‫برای بزرگ شدن کمی بهش ‫فضای نفس‌کش میده

‫می‌دونی چیه؟ مربی شناش رو چک کردم

‫ریزو

‫- ریزو؟ ‫- آره

‫وایسا. چی؟ چیزی هست که باید بدونم؟

‫ببخشید. فراموشش کن ‫فقط...

‫خودم می‌خواستم بدونم

‫- لذت ببرید ‫- ممنون

‫آره، آره، آره

‫آره، خیلی خوبه ‫ازش خوشم میاد

‫باشه

‫فهمیدم، مامان. یعنی...

‫باشه. شاید بتونم برای شام ‫بیارمش خونه، نمی‌دونم،

‫مثلا جمعه دیگه اینا خوبه؟

‫آره، نمی‌دونم چرا همیشه ‫باید انقدر زود ببینیشون

‫منظورم اینه‌که، فقط یه‌کم وقت بده

‫نه، می‌خوام اونو ببینی، درسته؟

‫بهت که گفتم، خیلی دختر خوبیه

‫معلم دبیرستانه

‫معلمِ بعضی از شاگردامم هست

‫ واقعا فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد

‫آره

‫بله، موسیقی گذاشتم

‫نه، موسیقی معنیش این نیست ‫که نمی‌خوام باهات صحبت کنم

‫فقط می‌خوام آهنگ گوش بدم

‫می‌دونم، مامان. می‌دونم

‫آره، نه. گفتم جمعه دیگه ‫جمعه دیگه خوبه

‫نه، یک دختر بور دیگه نیست، باشه؟

‫فقط... باشه

‫باشه، واقعا باید برم، خب؟

‫اسلحه‌ها و باندها دارن ‫به اون حمله‌ی دورچستر رسیدگی می‌کنن،

‫و پرونده "ریکو"ی مامور "سرانو" داره بسته میشه

‫خبری از تحقیقات قتلت نشد؟

‫با توجه به اداره پلیس بوستون، ‫جسد پسر جوون

‫سومین جسدیه که تو این ماه پیدا کردن

‫هر جسدی بعضی از اعضاش نبودن

‫فکر می‌کنید قاتل سریالیه؟

‫راستش نه، ولی با تحقیقات در حال انجامِ ‫دیگه‌ای مطابقت داره

‫چطور؟

‫به یکی گفتم بیاد پیشم

‫و اطلاعاتی درباره جسد بده

‫می‌خوام ببینم به کجا می‌کشه

‫در حال حاضر، منتظر اینم که ‫منبعم بهم اطلاعات قابل استناد بده

‫و ما رو با خبر بذار ‫خیله خب، فعلا همین

‫- مامور دورند؟ ‫- بله؟

‫توی دفترم باهات حرف دارم

‫فقط می‌خواستم بدونم

‫که حالت چطوره

‫شنیدم توی جلسات مشاوره اجباری شرکت نکردی

‫فکر می‌کنم هرچی بوده فهمیدم

‫و دارم میرم باشگاه، ‫کارا رو درست می‌کنم

‫من فقط...