The Winter King

‫‏إهانة ابن أخي‏ ‫‏لا هدف منها‏

‫‏سأبقي على حياته‏ ‫‏لا أكثر‏

‫‏شعب (ساكسون) يحتشد‏ ‫‏بشكل جاد، إنه قادم لنا‏

‫‏إن أردت بناء الثقة بيننا...‏

‫‏إطلاق سراح ابن أخي (غوندلياس)‏ ‫‏سيكون الخطوة الأولى في ذلك الاتجاه‏

‫‏إنه جاسوس تابع ل(ساكسون)‏

‫‏- ماذا قال؟‏ ‫‏- (آيلي) سيقتلكم جميعاً‏

‫‏- أين (نيموي)؟‏ ‫‏- تتبع دربها الخاص‏

‫‏- لا يمكنني إنجاب طفله‏ ‫‏- كان من الممكن أن تقتلي نفسك‏

‫‏أهلاً بك أيها الأمير (تريستين)‏

‫‏سيكون ثمة سفك دماء بين مملكتي‏ ‫‏ومملكتكم ما لم أحصل على العدالة‏

‫‏هل رأيت الرجل الذي قتل عائلتك؟‏

‫‏كان يرتدي سلسلة‏ ‫‏من خواتم المحاربين‏

‫‏- أنت جبان!‏ ‫‏- هذا ليس نزاعك يا (آرثر)‏

‫‏السيف المبجل يمر عبر الأجيال‏

‫‏قالت إنه سيأتي‏ ‫‏إلى مالكه الشرعي مثل المنارة‏

‫‏أمام أنظار شعب (كاير كادارن)...‏

‫‏وأمام الأسياد!‏

‫‏أعينك كحاكم ل(دومنونيا)‏ ‫‏والمدافع عن (بريطانيا)!‏

‫‏أرني‏

‫‏إنه سيف قديم عثرت عليه‏ ‫‏في مشغل الحدادة الخاصة بأمي‏

‫‏أمر نموذجي ل(آيغراين)‏ ‫‏أن تخفيه في مرمى البصر‏

‫‏هذا السيف له أسماء كثيرة‏

‫‏(كاليدفوخ)‏

‫‏(كادالخوغ)‏

‫‏(إكسكاليبير)‏

‫‏من المعروف بالتأكيد أنه صنع‏ ‫‏في العالم الآخر من قبل (غابانوس)‏

‫‏- سيد الحدادة‏ ‫‏- أعرف من من هو (غابانوس)‏

‫‏لكن في الحقيقة‏ ‫‏ليس ثمة أي غموض بشأن هذا السيف‏

‫‏عثرت عليه في (إرلندا)‏

‫‏فزت به من تقي‏ ‫‏في مسابقة حلم‏

‫‏أنت أعطيت هذا السيف إلى أمي؟‏

‫‏- لم لم تخبرني بذلك؟‏ ‫‏- خافت من أجلك‏

‫‏لم تخبر (أوثير)‏ ‫‏كي لا يتهمك بالخيانة‏

‫‏اتفقنا معاً أن هذا من أجل الأفضل‏

‫‏أحياناً أتمنى لو أنك لم تتدخل‏ ‫‏في طفولتي يا (ميرلين)‏

‫‏لم أتدخل، إنما ساعدت‏ ‫‏في تربيتك مع مباركتها‏

‫‏شجعتها لتخفي عني الأسرار‏

‫‏على أي حال‏ ‫‏هذا ما كان يجب أن يحصل‏

‫‏عثرت على (إكسكاليبير) بنفسك‏

‫‏عندما يكون حامل السيف‏ ‫‏في ورطة...‏

‫‏(غوبانوس) سيغادر العالم الآخر‏ ‫‏ويأتي لمساعدته‏

‫‏قاتلت بقوة وثقة ضد (أواين) اليوم‏ ‫‏لأنك حملت السيف بيدك‏

‫‏السيف...‏

‫‏لم يقتل (أواين)...‏

‫‏أنا قتلت (أواين)‏

‫‏علي أن أتعايش مع هذه الحقيقة‏

‫‏لم لا تتقبل أنك لست بمفردك؟‏

‫‏إن كنت ستنقذ (بريطانيا)...‏

‫‏وأثق أنك الشخص الوحيد القادر‏ ‫‏على ذلك عليك أن تنظر حولك‏

‫‏لديك أصدقاء مرئيون وغير مرئيين‏

‫‏أنا ممتن‏ ‫‏على كل ما فعلته لي يا (ميرلين)...‏

‫‏وعلى ثقتك بي‏

‫‏سأحاول أن أجلب السلام‏ ‫‏لهذه الجزيرة...‏

‫‏والسعادة لشعبها‏

‫‏لكنني سأفعل ذلك بطريقتي‏

‫‏لم لا تحملها وتأخذها للطفلة؟‏

‫‏لأنها ما زالت غير مروضة‏

‫‏هذا جديد‏

‫‏لم تسمح لي بفعل هذا يوم أمس‏

‫‏وكأنه ليس لدينا ما يكفي‏ ‫‏لنقلق بشأنه‏

‫‏(سارلينا) ليس لديها أي عائلة‏

‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏أفضل ما يمكنني فعله‏ ‫‏هو أن أعطيها قطة‏

‫‏من الممكن أن (أواين) ارتكب الأخطاء‏ ‫‏لكنه كان رجلاً طيباً‏

‫‏وكان طيباً تجاهنا‏

‫‏كان أمامك مستقبل مشرق‏

‫‏أما الآن...‏

‫‏أشعر بتحسن‏

‫‏لا أشعر بالضغط‏ ‫‏مثلما شعرت عندما كنت رجل (أواين)‏

‫‏علينا أن نأكل‏

‫‏هل سألت (آرثر)‏ ‫‏إذا يستطيع مساعدتنا؟‏

‫‏لا يمكنني أن أسأله أبداً‏

‫‏نكثت بقسمك للسيد (أواين)‏

‫‏أخبرت (آرثر) عن المنجم‏

‫‏- كلا، لم أخبره‏ ‫‏- لا تكذب علي!‏

‫‏لم أفعل ذلك!‏

‫‏- نفد حظك يا فتى!‏ ‫‏- لم أفعلها!‏

‫‏أجل‏

‫‏اسمكم على قرص النقمة‏

‫‏أسماؤكم جميعاً عليه‏

‫‏موتكم بين يدي‏

‫‏حياتكم ملكي‏

‫‏وأنفسكم...‏

‫‏استلقوا‏

‫‏استلقوا على بطونكم‏

‫‏على بطونكم!‏

‫‏عليكم أن تقسموا...‏

‫‏ألا تسببوا الأذى ل(ديرفيل) أبداً‏

‫‏وإن لم تقسموا...‏

‫‏حينها ستسحق (آيغراين)‏ ‫‏عظامكم وتأخذكم معها‏

‫‏إلى العالم المظلم الآخر‏

‫‏حيث ستبقون للأبد‏

‫‏لن تجدوا أجساداً جديدة‏ ‫‏في هذه الأرض الخضراء‏

‫‏أقسم! أقسم!‏

‫‏علي أن أسمع ذلك منكم جميعاً‏

‫‏- أقسم‏ ‫‏- أقسم‏

‫‏اركضوا! اركضوا!‏

‫‏في حين أنه ما زال لديكم‏ ‫‏رأس فوق جسدكم‏

‫‏إن تجرأتم على النظر إلى الخلف...‏

‫‏- كيف عرفت أنهم قادمون؟‏ ‫‏- كنت أراقبهم منذ وفاة (أواين)‏

‫‏من الواضح أنهم كانوا سيجربون شيئاً‏

‫‏من الممكن أنك أنقذت (ديرفيل)...‏

‫‏لكن لا شيء يمنعهم من المجيء لي‏

‫‏لطالما التقى أبي مع ملوك (بريطانيا)‏ ‫‏في القاعة العظيمة‏

‫‏لكنه أدار البلاد من هذه الغرفة‏

‫‏اختاروا أي مكان على الطاولة‏ ‫‏جميعنا سواسية هنا‏

‫‏أنت تقول إن جميعنا سواسية...‏

‫‏لكنك لست بملك‏

‫‏كما يظهر اسمك‏ ‫‏(آرثر أب نيب)‏

‫‏لست ابن أي أحد‏

‫‏هذا صحيح، هذا الشرف لأخي‏

‫‏الذي ما زال طفلاً‏

‫‏- (ميرلين) أعلنك حاكم (دومنونيا)‏ ‫‏- الأسياد أعلنوا ذلك‏

‫‏بالتأكيد، أنت تتحدث نيابة عن الأسياد‏

‫‏عندما كان (أوثير) على قيد الحياة...‏

‫‏سمى ثلاثة رجال ليحموا ابنه‏

‫‏ابن أخي، الملك (غوندلياس)‏

‫‏(أواين) والتقي (بيدوين)‏

‫‏قمت بسجن (غوندلياس)‏

‫‏قتلت (أواين)‏

‫‏لو كنت في مكانك أيها التقي‏ ‫‏لكنت توخيت الحذر كثيراً‏

‫‏لدي كامل الثقة في (آرثر) يا سيدي‏ ‫‏إنه لفخر وامتياز أن أخدمه‏

‫‏لن أشتاق إلى (أواين)‏

‫‏ذبح شعبي في منجم القصدير‏

‫‏و(غوندلياس) قتل الملكة (نوروينا)‏

‫‏أجل، هذا صحيح‏ ‫‏لكنه لا يغير سؤالي‏

‫‏ما هي نواياك؟‏

‫‏بينما يكبر أخي...‏

‫‏على أحدهم تولي المسؤولية‏ ‫‏لحكم (دومنونيا)‏

‫‏سأكون ذلك الشخص‏

‫‏لكنني أقسم لكم جميعاً الآن...‏

‫‏سأستخدم السلطة الممنوحة لي‏ ‫‏لهدف واحد فقط...‏

‫‏كي أرى (موردريد) يحكم مملكته‏ ‫‏عندما يبلغ سن الرشد‏

‫‏- سنجعلك تفي بوعدك‏ ‫‏- لا أتوقع أقل من ذلك‏

‫‏رغم أنه قد لا تكون ثمة مملكة‏ ‫‏لأخي كي يرثها‏

‫‏جمعتنا كي نتناقش‏ ‫‏عن مملكة (ساكسون)‏

‫‏سيطروا على (كاليفا)‏ ‫‏و(دوروبريفيس) بالفعل‏

‫‏لا يتقدمون عبر الحدود الشرقية‏ ‫‏ل(دومنونيا) فحسب...‏

‫‏إنما حدود (غوينت) و(إيلميت)‏

‫‏(لونيت)‏

‫‏لطالما تمنى أبي أن نكون معاً‏

‫‏عندما رحل...‏

‫‏شعرت أنه من المناسب أن أكون معك‏

‫‏- لكن الآن...‏ ‫‏- لا تقلقي بشأن (نيموي)‏

‫‏سأحرص على ألا يسبب‏ ‫‏لك (راينس) ورجاله الأذى‏

‫‏أريد حياة جميلة‏

‫‏مكان جميل لأعيش فيه‏

‫‏وأطفال‏

‫‏هل هذا سيئ جداً؟‏

‫‏كلا‏

‫‏هذا ما يريده معظم الناس‏

‫‏دربي هو أن أكون محارباً‏

‫‏أن أكون محارب (آرثر)‏

‫‏(آرثر) لا يسمح للنساء‏ ‫‏بأن يسافرن مع رجاله‏

‫‏لكنهم دائماً ما يعودون إلى المنزل‏

‫‏إلى زوجاتهم وأطفالهم‏

‫‏لديهم قصص ليروونها‏

‫‏أفضل أن يكون زوجي إلى جانبي‏

‫‏أنا آسفة يا (ديرفيل)‏

‫‏لكن أبي كان مخطئاً بشأننا‏

‫‏ليس مقدراً لنا أن نكون معاً‏

‫‏كان علي مضاعفة عدد رجالي‏ ‫‏على الحدود‏

‫‏ثمة معسكرات تابعة ل(ساكسون)‏ ‫‏أكثر من أي وقت مضى‏

‫‏قبضنا على جاسوس تابع ل(ساكسون)‏ ‫‏تكلم عن قائد جديد‏

‫‏(آيلي)‏

‫‏إنه يجمع معلومات‏ ‫‏ويستخدمها ليتقدم شرقاً‏

‫‏(كيرنو) ليست بخطر‏

‫‏إذا سقطت (دومنونيا)، سيصل (ساكسون)‏ ‫‏إلى (كيرنو) في غضون ٣ أيام‏

‫‏حينها يكون الوضع عينه‏ ‫‏في (إيسكا)‏

‫‏فإذاً، ماذا تقترح؟‏

‫‏تحالف‏

‫‏بين (دومنونيا) و(بويس)...‏

‫‏(غوينت) و(كيرنو)‏

‫‏نكون من دماء بعضنا، هجوم على‏ ‫‏أي أحد منا يعتبر هجوماً علينا كلنا‏

‫‏أضم اسمي‏

‫‏وأنا أيضاً‏

‫‏أظهرت أنك صديق ل(كيرنو)‏

‫‏أيها الملك (غورفيث)‏

‫‏إذا هجم علينا (ساكسون)‏ ‫‏سنبقيهم في مكانهم‏

‫‏(راتاي) هي بلدتك الوحيدة‏ ‫‏التي تؤخرهم‏

‫‏(راتاي) لن تسقط‏

‫‏هذا ما قاله (بان) ملك (غول)‏ ‫‏عن (إينيس تريبز)‏

‫‏- ما زالت (إينيس تريبز) صامدة‏ ‫‏- ليس لوقت طويل‏

‫‏ذهبت إلى هناك‏

‫‏شعب (فرانك) يحيط بها‏

‫‏حرموها من الطعام والشراب‏ ‫‏إنها تذبل مثل تفاحة مجففة في أيديهم‏

‫‏إذا عانى شعب (غول)‏ ‫‏سيموت‏

‫‏إذا زادت قوة شعب (فرانك)‏ ‫‏سيتزايد عددهم عبر البحر‏

‫‏سيأتون بأعداد مهولة‏

‫‏مثل (ساكسون) تماماً‏

‫‏(بويس) شكلت تحالفاً مع (سيلوريا)‏

‫‏لكن ابن أخي (غوندلياس)‏ ‫‏سجينك‏

‫‏إن انضم (غوندلياس) إلى تحالفنا‏ ‫‏سنفكر في العفو عنه‏

‫‏لا يمكننا الخضوع ل(دومنونيا)‏

‫‏- لن يكون ثمة أي خضوع‏ ‫‏- هذا ما قاله والدك...‏

‫‏ومع ذلك، حكم بالقوة والخوف‏

‫‏سنتخذ قرارات معاً‏

‫‏مجلس ملوك كما نحن الآن‏ ‫‏حول هذه الطاولة‏

‫‏(دومنونيا) و(بويس)‏ ‫‏في خلاف منذ زمن طويل‏