The Sleeping Woman (La mujer dormida)

تـرجمـة : مُحمَّد طَالِب & محمود بشّار

"المرأة النائمة"

"قبل ستة أشهر"

وصلنا.

هل تشترين شيء آخر يا عزيزتي؟- كلا-

الحافلة التالية لن تأتي

حتى الغد.

لا، أنا هنا للعمل.

حقًا؟ - نعم-

أين؟

هذا كل شيء، أليس كذلك؟

نعم- شكرًا-

أوغستين)؟) - نعم-

هل هذا ملكك؟ - نعم-

(مرحباً، أنا (آنا- أهلاً-

هلا ننطلق؟- بالتأكيد-

خلتك تقطن في المدينة.

نحن نقطن في مكان قريب.

منزل جميلة.

أين هي؟

لنوصلك إلى مكانك أولاً، ومن ثم يمكنك مقابلتها.

من هنا.

نعم، حسناً.

أوغستين)؟)

(مرحباً (سارة.

(اسمي (آنا

أنا ممرضتك.

أنا هنا لأعتني بك.

سوف ترين.

سنكون أصدقاء جيدين.

بالمناسبة، شكراً على هذه الفرصة.

لا مشكلة.

عرضك جعلني سعيدة جداً.

رائحته زكية.

أحب الطبخ.

اعتدت أن أفعل ذلك في كثير من الأحيان.

أعطني طبقك- بالتأكيد-

وصلت إلى هذه الجزيرة عندما كنت صغيرًا جدًا وكان عليّ أن أتعلم.

لنرى ما رأيك.

حسناً؟

نعم؟

طعمه لذيذ.

يسرّني ذلك.

....إذاً، عندما تجتاز امتحانك العام

حسنًا.

دعنا لا نستبق الامور.

ماذا ستفعلين؟

لا أعرف.

،جئت إلى الجزيرة بسبب أختي

لمساعدتها مع الأطفال.

اعتقد

إذا نجحت في الإمتحانات..

سأبقى هنا لأجل غير مسمى

وأعيش حياة هادئة.

أنا لست امرأة مثيرة للاهتمام.

حسنًا.

أنت تتحدثين مع شخص لم يغادر المنزل منذ عامين.

لقد فزت في الرهانات غير المثيرة للاهتمام.

عندي سؤال.

لماذا؟

لماذا (سارة) حالتها هكذا؟

سارة) كانت تعاني من مشكلات)

هناك تاريخ من المرض العقلي في عائلتها.

كانت والدتها تعاني دائمًا من مشكلات.

الآن تريد حضانة (سارة)، لذلك ذهبنا إلى المحكمة.

والمشكلة أن (سارة) أصبحت...

أصبحت حاملاً.

لقد كنت متحمسًا جدًا لذلك.

لكنها لم تكن متحمسة.

كانت دائماً مكتئبة.

دائماً حزينة. قالت إنها شعرت بالوحدة.

كانت لدينا خادمة تدعى (نيفيس)، وقد طردتها دون سبب.

ولهذا السبب كنت دائمًا في المنزل، أحاول...

مساعدتها.

أحاول، لا أعرف...

جعل كل شيء أفضل.

ذات يوم كنت عائداً من المدينة..

كانت تعاني من نوبة حادة.

ذهبت إلى العليّة وقفزت من النافذة.

والطفل؟

أنا آسفة حقاً.

اعذريني.

لقد أخفتيني.

ساغمضهما

حتى لا تجف.

"المشي أثناء النوم"

"سلوك خطير أو إصابات"

للنائم أو غيره"

:العوامل المساهمة في المشي أثناء النوم

الإجهاد، تغيير الروتين، تحديات" "العمل الجديدة، المشكلات العقلية

هل أنا متأخرة؟

لا لا. لا بأس. لا تقلقي.

سأفعل ذلك.

اذهبي لتناول الإفطار إذا كنت ترغبين.

حسناً- شكرًا-

كنت سأتمشى، ولم أرغب في إزعاجك.

آسفة- هل تحتاجين شيء؟-

هل يمكنني إلقاء نظرة؟

بالتأكيد.

إنها جميلة.

شكرًا لك.

ذاك لطيف جداً.

هل هي (سارة)؟

هل آذيت نفسك سابقًا عند المدخل؟

لا.

هناك بعض الدم بجانب الباب.

،نعم في الواقع

لقد كسرت الزجاج.

ربما لم أقم بتنظيفه.

لكن هل أنت بخير؟

يسّرني ذلك

سأواصل، لدي بضعة مواعيد نهائية عاجلة.

حسناً

شكرًا- بالتأكيد-

"أعتقد أنني أسير أثناء النوم"

"لا أستطيع أن أتذكر أنني غفوت"

"واستيقظت في الممر"

حقًا؟

القراءة الأولى 2002

"المياه الغريبة الصغيرة"

القراءة الأولى 2002 إعادة القراءة 2010

"كنت ألعب لعبة عندما أذهب إلى المتاجر."

لقد كانت مثل إحدى ألعاب الطاولة للأطفال

حيث يتحرك اللاعب عبر المربعات

اعتمادًا على لفة القالب.

،كانت هناك دائمًا مخاطر

مثل، "لقد فاتك دور"

أو "الرجوع إلى أربعة مربعات"

"أو" العودة إلى البداية "

كانت (سارة) قارئة كبيرة.

....آسفة، كنت- لا، لا-

كانت تقرأ لي بصوت عالٍ.

قرأت أقل مما أريد.

ربما أستطيع...

نعم.

،آسفة

لقد نقلته في وقت سابق.

سأعيده- لا، المكان أفضل هنا-

حيث يمكننا رؤيتها.

أنا أحب (سارة) في هذه الصورة.

"،كانت هناك دائمًا مخاطر

مثل "لقد فاتتك دورة"، أو "ارجع إلى الخلف بأربعة مربعات"

سأخرجك من هنا.

لا تقلقي.

كل شيء سيكون على مايرام.

من أنت؟

لا يمكنك فعل ذلك.

لن أسمح لهم بأخذ ابنتي

،انصتي

أنا هنا لمساعدة ابنتك.

لرعايتها. ولكن إذا قمت بذلك

ستزيدين الطين بلة.

تنحّي جانباً

لن أسمح لك بأخذها.

ما هذا؟

!(والدة (سارة- ماذا؟-

(والدة (سارة- اتركيها-

!اخرجي- !لا-

!اخرجي- !لا-

لا.

لا.

!اخرجي- لا-

هل انت بخير؟

نعم.

ماذا عنك؟

أنا بخير.

بمجرد أن أغادر، سأقدم المطالبة في المحكمة.

هل ستكون هناك محاكمة؟

جاءت تلك المرأة إلى منزلي.

وهذا دليل على أنها مجنونة

(الأمر ليس بهذه السهولة يا (أوغستين. يجب أن تسير العملية في الوقت المناسب.

بهذا، وحقيقة أنك قمت أخيرًا بتعيين ممرضة، يمكننا الفوز.

إذن، الخدمات الاجتماعية لا تزال بحاجة للزيارة؟

نعم، فقط تصرّف على طبيعتك. لقد اتخذت رعاية جيدة

سارة)، وسيحبون الممرضة)- (اسمها (آنا-

تعالي.

مرحباً.

مرحبًا.

يقول (أغوستين) أنهم سببوا لك الذعر- نعم-

ماذا نفعل إذا عادت؟ - لا، لن يحدث ذلك-

سأغير الأقفال.

كانت غلطتي- هل لديها مفتاح؟-

هكذا يبدو.

أعتقد أن (سارة) أعطته لها منذ سنوات، عندما اتفقا، من يدري.

لا أعرف.

هل يمكنك غسل (سارة) بينما ننتهي هنا؟

بالطبع.

هذا كل شيء. تم.

ستليق بك اكثر.

"غرفة النوم

يلفها البرد القارس للعظام

وظلام دامس.

،من غرفة النوم المجاورة

"الغرفة التي..."

مرحباً؟

أنا خائفة، فلنذهب.

ما الذي تفعلانه هنا؟

كلارا)، ماذا تفعلين؟)

ساتحدث معها.

لماذا تقرأين لها؟ هل يمكنها أن تسمعك؟