The Eel (うなぎ)

Entschuldigen Sie all diese Briefe, die Ihre Frau der Untreue bezichtigen.

Sie werden dies womöglich für einen Jux halten.

Also habe ich beschlossen, Ihnen noch ein letztes Mal zu schreiben.

Das ist weder ein Trick, noch ein Witz.

Ihre Frau kriegt nachts Männerbesuch

vor allem wenn Sie fischen sind.

Hallo, du kommst heute aber früh Heim.

Ich mache dir ein Esspaket.

Du gehst doch heute Abend fischen, nicht?

Was willst du fischen?

Barsch und schwarze Meerbrassen.

Dann ist morgen Festtag.

Die Vermieterin ist offenbar krank.

Es wird kalt heute. Nimm die Jacke mit.

Vor allem wenn Sie fischen sind.

Wann kommst du zurück?

Zur üblichen Zeit.

Petri Heil.

Tschüs. - Mach's gut.

Willst du etwa schon gehen?

Jetzt, wo sie zu beißen anfangen!

Das ist für dich.

Wirklich?

Grüß alle von mir.

Pass auf dich auf. Tschüs.

Gehen Sie schon wieder?

Ich fahre Sie. - Nein, danke.

Nächste Woche wieder? - Ja.

Wiedersehen!

Seoul bereitet sich auf die Olympischen Spiele vor.

Er fährt eine weise Limousine.

Du hast sie umgebracht!

Mord! Hilfe!

Hilfe!

Polizeirevier

Mein Name ist Takuro Yamashita. Ich wohne in Wakaba, Tama.

Ich habe meine Frau umgebracht.

Das ist die Tatwaffe.

Kommen Sie herein.

Ruf die Mordkommission.

Da lang.

Ein Mann hat sich gestellt. Er hat seine Frau umgebracht.

Begehen Sie keinerlei Verstöße,

während Sie auf Bewährung frei sind.

Und machen Sie Ihrem Bewährungshelfer

Pfarrer Nakajima keinen Ärger.

Selbst wenn es in nächster Nähe Ärger gibt, halten Sie sich raus.

Hoffentlich machen Sie sich während der zwei Jahre auf Bewährung

keines Vergehens schuldig.

Mein Auto steht auf dem Parkplatz.

Sie haben das vergessen!

Ich habe Sauerstoff in die Tüte getan. So übersteht er den Tag.

Was ist das?

Yamashitas Hausaal.

Hausaal?

Er hielt ihn in einem Teich im Gefängnis.

Eigentlich ist das verboten,

aber wir haben gesagt, er gehöre uns.

Aber weshalb ein Aal?

Er hört mir zu, wenn ich was sage.

Sie reden mit ihm?

Er sagt niemals ein Wort zu viel.

Wo liegt Ihre Frau begraben?

Ich weiß es nicht.

Wirklich?

Schmeckt's?

Sehr.

Das ist mein Tempel.

Sie müssen ab und zu hier vorbeikommen und mir Bericht erstatten.

Wir plaudern dann etwas miteinander.

Kommen Sie mit rein?

Meinem Aal geht es nicht so gut.

Gehen wir ein Stück?

Zu diesem Geschäft nach dem Sie fragten!.

Könnten Sie neben mir hergehen?

Nach 8 Jahren eine Gewohnheit.

Herr Pfarrer!

Wieder eine Beerdigung?

Scheffeln Sie wieder ein wenig Geld?

Irrtum! Wir gehen nur etwas spazieren.

Ein ehemaliger Student ist zu Besuch.

Das ist Herr Takada.

Das ist Herr Yamashita.

Ich zeige ihm Sawaras Sehenswürdigkeiten.

Sawara ist so öde wie die Sahara!

Was ist das?

Wie Sie sehen, ein Aal.

Ein Mordsding ist das! Sicher ein Kilo!

Grillieren Sie ihn?

Er mag ihn viel zu sehr, um ihn zu essen.

Gehen wir?

Wohin wollen Sie?

Da ist nichts mehr.

Ich zeige ihm das alte Friseurgeschäft.

Er möchte selber anfangen.

In der Bruchbude?

Du hast Recht.

Ich habe ihm Fotos gezeigt, aber das Geschäft gefiel ihm.

Guten Tag.

He, Yamashita, komm zurück!

Komm zurück!

Ein merkwürdiger Typ!

Kann man wohl sagen.

Bist du dir ganz sicher?

Yamashita.

Hier ist dein Banksparbuch.

Dein älterer Bruder hat es mir geschickt.

Er bekam vier Millionen Yen als deine Mutter starb.

Die Beerdigung kostete ihn eine Million

und das ist übrig.

Zusammen mit den 800.000 ¥ die du im Gefängnis verdient hast!,

macht das 3,8 Mio. Yen.

Nimm es.

Das ist eine stattliche Summe.

Aber in den letzten acht Jahren sind die Preise gestiegen.

Gib es vernünftig aus.

Hallo, Takada!

Was machst du?

Mir gefällt es hier. Und dir?

Besser als der Teich im Gefängnis, nicht?

Was sagst du?

Genau!

Ein kurioser Kauz, dein Ex-Student!

Hält er sich für unschuldig?

Gesagt hat er das nicht,

aber tief in seinem Inneren scheint er das zu glauben.

Bereut er denn seine Tat nicht?

Danke für das Bad.

Vorsichtig!

Ihr kennt euch noch gar nicht.

Das ist meine Frau.

Ich heiße Misako. Freut mich.

Ich wasche Ihre Sachen.

Nein, danke. Ich kann das selber tun.

Entschuldigt mich, ich gehe schlafen.

Gute Nacht.

Das tut mir Leid.

Es wird nicht leicht.

Was ist hier los?

Eröffnest du ein Geschäft?

Was macht der Kerl da?

Offenbar ein Friseurgeschäft eröffnen.

Echt?

Der Typ ist so was von asozial.

Gefällt es dir da drin?

Was fischst du denn?

Nichts Besonderes.

Und wenn du Kundschaft kriegst?

Die sehe ich kommen.

Sehe ich nicht nach Kundschaft aus?

Redest du täglich mit deinem Aal?

Erzählt er dir lustige Sachen?

Ich habe ihn zufällig gefangen

und behalte ihn.

Gehen wir mal zusammen Aalfangen?

Das ist ungewöhnlich.

Eine Frau allein hier unterwegs.

Was ist los?

Bericht über Entlassung auf Bewährung

Stehen Sie nicht herum. Kommen Sie rein.

Ich besorge Nahrung für meinen Aal.

Herr Takada kennt einen guten Ort.

Tatsächlich?

Begehen Sie keinerlei Verstöße...

Selbst wenn es in nächster Nähe Ärger gibt, halten Sie sich raus.

Wie lief es?

Ich war als Erster da.

Hast du Aalfutter gefunden?

Wovon reden Sie?

Ist was?

Könnt ihr mal mitkommen? - Wohin denn?

Ich habe etwas gesehen.

Sie sind doch kein Kind mehr Sie sollten es besser wissen.

Wieso meldeten Sie es nicht sofort als Sie sie entdeckt hatten?

Ich wollte, dass jemand bei mir ist.

Befand sich in ihrer Handtasche etwas?

Schlaftabletten und ein Lippenstift.

Öffneten Sie die Tasche?

Ich rührte sie nicht an.

Wen kümmert das schon?

Es wurde ja nichts gestohlen.

Wir haben Sie doch benachrichtigt!

Ich darf keine Möglichkeit ausschließen.

Schau an!

Wirklich? Zum Glück!

Sie kommt durch.

Zum Glück wurde sie so schnell gefunden,

dass man ihr den Magen auspumpen konnte.

Ich rufe Sie an wenn es noch etwas! gibt.

Ich gehe ins Krankenhaus.

So ein Depp! Es war doch kein Mord!

Nicht mal ein Dankeschön brachte er über die Lippen.

Tu nicht so wichtig!

Ich zeige dir am Fluss, wie man mit der Harpune umgeht.

Welche Harpune?

Die Aalharpune, von der ich sprach.

Verdammt!

Heutzutage gibt's fast niemand mehr...

der mit Harpunen Aale fischt.

Ich bin wohl der Einzige.