Warrior - Third Season

Sao ta lại ở một nhà máy sản xuất nước đá?

Cô muốn làm việc ở đây ư?

Tôi muốn ta không bị bắt.

Tức là làm việc ở địa bàn của tôi.

Sao lại thế?

Nơi này có mọi thứ ta cần để in, làm khô và đóng gói.

Thôi dẹp đi.

Cậu đã thỏa thuận.

Tôi chẳng thỏa thuận gì. Là cậu ấy.

Tôi không hiểu cậu ấy đã nghĩ gì.

Chắc ảnh đã nghĩ ảnh không muốn anh bị trục xuất.

Được rồi, nghe này.

Ta không cần yêu quý nhau để việc này thành công.

Tôi biết nó có thể khốn nạn, nhưng đây là nước đi khôn ngoan.

Sao vậy?

Bọn tôi chỉ muốn biết mọi thứ đã có thể đi vào hoạt động chưa.

Tôi vẫn đang lắp đặt,

nhưng vài tiếng nữa là sẵn sàng.

Cho bọn tôi nói chuyện riêng.

Tôi biết A Sam nghĩ thỏa thuận này là cách duy nhất.

Nhưng tôi chưa quên...

cô từng cố giết cậu ấy đâu. Cả bố tôi nữa.

Giờ khác rồi.

Ta đã có đủ kẻ thù bên ngoài Phố Tàu.

Tôi không còn muốn gây chiến với đồng bào mình nữa.

Vớ vẩn.

Cô muốn cai trị nơi này.

Cô đã ủ mưu từ lúc leo lên giường của Long Chí.

Và biết sao không?

Tôi tôn trọng điều đó.

Cô đã nỗ lực không ngừng nghỉ để có ngày hôm nay.

Nhưng đừng nghĩ dù chỉ trong giây lát...

rằng chỉ vì tôi sinh ra ở đây thì tôi yếu mềm.

Bởi đó sẽ là một sai lầm lớn.

Anh nói đúng.

Anh em tôi có một mối quan hệ phức tạp.

Nhưng tôi sẽ không bao giờ để điều đó cản trở việc làm ăn,

thế nên tôi nghĩ ta cần để mắt đến ảnh.

Cô nói cái đéo gì vậy?

Chắc anh cũng nhận thấy ảnh có tình cảm với cô thợ in.

Thợ in duy nhất của ta.

Thì sao?

Anh biết cô ta rõ đến đâu?

Vì cô ta đã thấy đủ để nhấn chìm việc làm ăn của ta.

Nếu anh trai tôi trở nên quá gắn bó,

thì đó có thể là một vấn đề lớn.

OCR and Edit: minhphuc12365

Sync và Dịch bổ sung: Nicky Nguyễn

CHIẾN BINH

vui lòng giữ nguyên credit khi sử dụng. Thanks

Đã ai nói anh ngáy như bò bị bệnh chưa?

Tôi thử rồi.

Ta đang ở đâu?

Trên tàu hỏa.

Ý tôi là... ta đang đi đâu?

Nơi họ sẽ nhận được tiền thưởng vì bắt được anh.

Jack Vui vẻ không thích anh lắm.

Tôi thấy hắn cũng không thích anh lắm.

Vậy...

nói tôi nghe đi.

Ta đang đi đâu?

Quê tôi.

Này A Sam.

Tôi cập nhật cho bố tôi về liên minh mới của ta.

Cậu tin Mạch Linh sẽ giữ lời?

Chừng nào ta còn đưa ra thứ gì đó tốt hơn chiến tranh,

thì ta sẽ ổn.

Thế không có nghĩa tôi tin chị ta.

In tiền giả rất mạo hiểm.

Thêm vào đó là một đối tác ta không thể tin tưởng,

sớm muộn gì cũng có chuyện.

Ta phải đề phòng.

Bố tôi biết vài người Đức

đang ngồi trên một mỏ bạc, cách đây vài giờ về phía Đông.

Xã hội đen kiểu cũ ta có thể hợp tác.

Hợp tác thế nào?

Đổi tiền giả lấy bạc.

Ta trả gấp 3 lần tỉ giá hiện tại.

Giá cao quá.

Đúng. Nhưng đổi lại ta có thứ thật sự có giá trị.

Thứ ta có thể tin tưởng nhiều hơn đối tác của ta.

Vụ này lớn.

Hai đứa nên bàn bạc.

Xin lỗi, hình như tôi đã bỏ lỡ gì đó.

Giờ Tôn Gia nắm quyền à?

Tất nhiên là không.

Tôi biết hai người không phải lúc nào cũng hòa hợp...

Ta đã lật đổ ông ấy.

Nhưng bất chấp mọi mâu thuẫn,

ông ấy luôn đặt băng đảng lên hàng đầu.

Ta đang nói về việc thêm một đối tác nữa.

Mạo hiểm hơn, dễ bị lộ hơn.

Còn hơn ngồi chờ Mạch Linh hại ta.

Được rồi.

- Được rồi. - Được rồi.

Được rồi.

Bao giờ anh đi?

Sáng mai ta lên đường.

Cậu tưởng cậu sẽ được ở nhà?

Tôi cần người phiên dịch.

Tôi không biết tiếng Đức.

Còn tôi cá đám người Đức đó cũng không nói tiếng Quảng Đông.

Cậu phải đi.

Nghe hấp dẫn quá!

- Cậu ở nhà. - Cái gì?

Tại sao?

Ai đó phải điều hành nơi này trong khi bọn tôi đi vắng.

Những người anh giết là ai?

Kẻ thù?

Bạn bè?

Hoặc có thể là người thân.

Nếu muốn ra khỏi đây thì hãy giúp tôi một tay.

Nên giữ sức thì hơn.

Vậy thì đừng nói chuyện nữa.

Cô ấy tên gì?

Đàn ông giết người vì tiền hoặc tình yêu.

Anh không quan tâm đến tiền, vậy cô ấy tên gì?

Chu có thể sẽ vì anh mà chết.

Xứng đáng được biết lí do.

Ta rơi vào hoàn cảnh này hoàn toàn là do anh.

Anh chỉ xứng đáng với những gì đang đợi anh ở cuối con đường.

Bất kể là một viên đạn hay một cái thòng lọng.

Anh bị truy nã vì tội giết người,

không phải tôi.

Anh nói đúng.

Có lẽ họ sẽ không giết anh.

Có lẽ họ sẽ giam giữ anh đến hết đời.

Trời, anh sẽ đi bao lâu?

Vài ngày.

Có thể là 3 ngày.

Không sao đâu.

Em không lo về anh.

Chuyện này có thể trở nên tồi tệ theo cả ngàn cách,

và em ở giữa tất cả.

Thế nghĩa là em quan trọng.

Không ai dám động vào em.

Trừ khi chị anh phản bội bạn thân nhất của anh.

Khi đó em trở thành mục tiêu.

Họ từng cố giết nhau nhỉ?

Điều gì ngăn họ lại làm thế?

Lúc này, họ cần nhau.

Và cả hai đều cần em.

Em thật may mắn.

Anh thiếu thuốc bao lâu rồi?

Tôi ổn.

Trông anh ổn đấy.

Anh mất tích thì liệu sẽ có ai để ý không?

Không.

Chu là bạn của mọi nhà.

Còn anh?

Abigail...

Cô ấy sẽ không biết cách tìm tôi, nhưng cô ấy sẽ cố.

Nếu cô ấy muốn tìm anh.

Cô ấy là em dâu Jack Vui vẻ?

Có thể cô ấy kể với hắn về món tiền thưởng.

Có thể họ chia nhau.

Không phải ai cũng như anh đâu.

Như tôi?

Anh nghĩ anh hiểu tôi?

Tôi hiểu đủ.

Tôi biết anh sẽ bán con đẻ nếu thấy hời.

Và anh sẽ làm bất cứ việc gì với bất cứ ai nếu được giá.

Quả là một quan điểm đơn giản.

Như... một đứa trẻ ngốc nghếch.

Tiền quan trọng, chắc rồi.

Nhưng tiền thì dễ.

Thỏa thuận mới là mấu chốt.

Thỏa thuận là tất cả.

Ta bắt tay,

anh không phải người da trắng, tôi không phải người Trung Quốc,

ta là đối tác.

Anh không ưa tôi? Thì sao?

Muốn giết tôi?

Không thành vấn đề, vì ta thỏa thuận.

Thỏa thuận phù hợp biến nô lệ thành người tự do.

Biến người tự do thành... người Mỹ.

Có đủ tiền.. tực hiện bất cứ thỏa thuận nào, trở thành bất cứ ai.

Viễn cảnh đẹp đấy.

Tôi chỉ thấy... một người đàn ông không có lòng trung thành,

không ai thân thích, không đại diện cho điều gì.

Anh thích nghĩ điều đó làm cho anh thông minh.

Tôi thì nghĩ điều đó biến anh thành một kẻ hèn nhát.

Không. Điều đó làm cho tôi tự do.

Và kết quả thế nào?

Anh ấy mất tích 2 đêm rồi.

Bình thường đi đâu anh ấy cũng nói với em.

Đàn ông hay thấy chán ở nhà.

Mắt anh ta thường lơ đễnh.

Không sớm thì muộn cũng có chuyện này.

Richard không phải loại đi lang thang.

Anh ta đã lang thang vào đây, đúng chứ?

Tìm thuốc phiện.

Hãy nói anh không liên quan gì đến chuyện này.

Anh đã nói với tay cảnh sát ngu ngốc của em...

rằng anh ta ở đây khiến em gặp nguy hiểm.

Ai mà biết? Có lẽ cuối cùng anh ta đã khôn ra,

và ra đi trước khi hại chết cả hai.

Cứ xúc phạm anh ấy thoải mái.

Anh ấy tốt gấp 10 lần anh.

Nếu anh là em,