A Better Tomorrow (무적자)

Απόδοση διαλόγων: P2PlanetGroup *Raiden*

Κοίτα.

Το αφεντικό περιμένει.

Αλητάκο.

Άνοιξε το στόμα σου.

Ταε Μιν Α.

Αυτή είναι δουλειά, δουλειά.

Και αυτό είναι το καλύτερο πράγμα για να σε βοηθήσει να διώξεις το στρες

Κατάλαβες;

Χαλάρωσε.

Χαμογέλα.

Χαμογέλα.

Τα πηγαίνεις μια χαρά.

Η Νότια Κορέα πρέπει να σου φέρθηκε καλά.

Φυσικά.

Η μυρωδιά του χρήματος είναι φοβερή.

Ας αρχίσουμε.

Είναι αληθινό.

Ξεκίνα.

Συνέχισε.

Να 'σαι καλά.

Λοιπόν τι συνέβη;

Πως είσαι καλά;

Και η διεύθυνση;

Ναι, κατάλαβα.

Ο φίλος μου θα είναι εκεί.

Εντάξει.

Έφτασε το φορτίο.

Αλλά...

Δεν νομίζω πως θα βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί.

Αλλά θέλω να ρίξω μια ματιά.

Σου εύχομαι κάθε ευτυχία, φίλε μου.

Σε ευχαριστώ, αφεντικό.

Χιουνγκνιμ.

Είσαι πολύ γενναίος.

Προηγουμένως...

όταν το έκανες αυτό...

Απλά επειδή ξέρεις να διαβάζεις τους ανθρώπους.

Σου το χαρίζω.

Αυτό το ακριβό ρολόι;

Είναι τιμή μου.

Κάθε φορά που θα κοιτάω το ρολόι

θα σε σκέφτομαι

Και θα προσπαθώ

ακόμα πιο πολύ.

Ρο... ρο... Ρόλεξ.

Μου πάει;

Βλάκα.

Αν συνεχίσεις το γλείψιμο,

κάποια μέρα, θα προδώσεις κάποιον

στη ζωή σου.

Κατάλαβες;

ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΠΟΥΣΑΝ

Τι είναι αυτό;

Ποιοι μαλάκες το έβαλαν αυτό εδώ;

Έλα πάμε.

Να πάρει

Περίμενε λίγο, με το πάσο σου.

Την τελευταία φορά είχαμε αργήσει.

Επομένως, δεν πρέπει να υποσχόμαστε τίποτα.

Τότε δεν θα το περίμεναν αυτό από σένα..

Κανείς δεν περιμένει τίποτα από σένα.

Σοβαρά;

Και εσύ Χιουνγκ;

Ναι, φυσικά.

Πήγαινε μόνος σου.

Για που το έβαλες;

Δεν ξέρω.

Άφησε με.

Είπα πήγαινε μόνος σου.

Εντάξει άσε με. Πονάω πολύ.

Είσαι αδαής.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι για να κάνεις κάτι παράλογο όπως αυτό;

Ειλικρινά,

είμαι ο άνθρωπος σου για αυτές τις δουλειές.

Θείε, η δουλειά σου είναι και δουλειά μου.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Μπορείς;

Ακόμα και να θέλω να σε εμπιστευτώ,

με τις δυνατότητες που έχεις, τι μπορώ να κάνω;

με το μυαλό που έχεις τι μπορείς να σκεφτείς;

Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Τι άλλο;

Ωραία.

Πόσο ακόμα θα υποφέρω;

Θείε, το συνεχίζεις αυτό...

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Έχω και τις δικές μου ιδέες.

Πέταξες κάτω το λογιστικό βιβλίο που είναι πιο πολύτιμο απ' τη ζωή σου.

Μάζεψε το.

Μάζεψε το.

Μάζεψε το!

Μάζε - ψε το.

Κάθαρμα.

Ηλίθιε. Μην λες παραέξω ότι είσαι ανιψιός μου.

Τσουνγκ Σικ εσύ!

Πως γίνεται να πίνεις τόσο πολύ χωρίς να βάλεις κάτι στο στόμα σου;

Άντε.

Μην φέρεσαι έτσι σε κάποιον που είναι κοντά στα εξήντα.

Τότε πως να αποκαλέσω κάποιον που έχω να δω από τότε που ήταν μικρό παιδί;

Μήπως να σε λέω Τσουνγκ Σικ-σι;

Τσουνγκ Σικ-σι;

Έρχομαι εδώ για να φάω σκατά..

Γιατί άργησαν πάλι;

Είναι πολύ άσχημο. Έλα φόρεσε και αυτό.

Δεν μπορούσες πρώτα να το πλύνεις; Αλήθεια...

Κάνε γρήγορα και φόρεσέ το. Κόπανε!

Αλήθεια!

Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της σχολικής χρονιάς του Τσουλι.

Ξέρεις μόνο ιστορίες για τον μικρό σου αδερφό;

Μέσα, είμαι πάντοτε μαζί του..

Ας δούμε του Γιονγκ Σικ

"Ο ιδανικός τύπος μου..." βρε χαζέ.

Έχουν περάσει 3 χρόνια που είσαι εδώ και ακόμα να μάθεις σωστά γραμματική;

Είναι. " Ο ιδανικός μου τύπος είναι."

Είναι αρκετά δύσκολο να τα βγάζω πέρα, δεν υπάρχει χρόνος για μένα να μάθω γραμματική..

Αυτές οι λέξεις... για να δούμε.

Μπορείς να το πεις μετά που βγάλεις αυτό.

Μπορώ να καταλάβω τι είδος δουλειάς κάνετε εσείς παιδιά..

Ξέρω ότι προσπαθείτε να βρείτε τον αδερφό σου πληρώνοντας λεφτά και τον χρηματιστή.

Χιουκ Α.

Θα πρέπει να 'χεις καθαρά τα χέρια σου όταν βρούμε τον αδερφό σου.

Κατανοητό;

Ναι.

Πέρασα από το Μυανμάρ του Λάος, στην Ταϋλάνδη

για να φτάσω στη Μογγολία.

Πόσο καιρό ήσουν στη Μογγολία;

Περίπου 4 μήνες.

Τίποτα άλλα μέλη της οικογένειας ή συγγενείς;

Άλλα μέλη της οικογένειας ή συγγενείς;

Κανένας.

Ήμουν μόνος.

Όνομα.

Κιμ Τσουλ.

Είσαι σαΐνι.

Αποφοίτησες από μια Μηχανολογική Σχολή στη Βόρεια Κορέα.

Πραγματικά είσαι το κάτι άλλο.

Ναι.

Τότε θα έπρεπε να είχες μείνει εδώ.

Γιατί μπήκες στον κόπο να διασχίσεις τη χώρα;

Ναι, είμαι ο Παρκ Τσουνγκ Μιν.

Δεν φαίνεται πως

έχεις έρθει εδώ για να μείνεις...

Ναι; Καλώς.

Τι δουλειά είχες στην Μυανμάρ;

Δες τα μάτια του

Μην με κοιτάζεις έτσι εμένα. Πες μου αυτά που θέλεις να πεις.

Έψαχνα κάποιους.

Ναι; Ποιους ανθρώπους;

Ποιους έψαχνες βρε αλήτη;

Έψαχνα αυτόν που σκότωσε τη μητέρα μου.

Χιουνγκνιμ, πρόσεχε τη βροχή.

Γιατί βρέχει;

Ταε Μιν, τίποτα δεν είναι εύκολο σε τούτο τον κόσμο.

Η απάντηση σου δεν με ικανοποιεί.

Καθόλου.

Απλά σε πειράζω.

Καλώς ήρθες στην Κορέα.

Να' σαι καλά.

Η Κορέα είναι καλή, σωστά;

Ανόητε.

Ένας θησαυρός;

Χιουκ την επόμενη φορά που θα πας πάρε μαζί σου και τον Ταε Μιν.

Λέει πως έχει να κάνει μια δουλειά στην Ταϋλάνδη.

Καλύτερα να μείνεις εδώ και να με βοηθήσεις.

Τι είναι αυτό;

Πρέπει να βγάλουμε έξω το αμάξι και να διευρύνουμε τους ορίζοντες μας.

Αυτό το όπλο είναι τέλειο.

Τι έχει παίρνει αυτός ο τύπος μόλις φτάσει εκεί;

Έλα μαζί μου για ένα λεπτό.

Ο Χιουνγκ και εγώ δείχνουμε ωραίοι με μια καραμπίνα.

Χιουνγκνιμ...

Αυτό είναι καλό.

Καλό, καλό, καλό.

Το έχεις χάσει τελείως;

Που πας;

Θα κάνω ένα λεπτό..

Ξέχνα το.

Σταμάτα ακριβώς εκεί.

Ναι κύριε Παρκ.

Τον βρήκα..

Συγγνώμη;

Θα πρέπει να τον συναντήσεις για να δεις αν είναι όντως ο μικρός σου αδερφός.

Ξέρεις ότι συνήθως δεν επιτρέπονται τέτοιες επισκέψεις. Με πιάνεις

Το ξέρω. Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Τσουλ...

Είσαι ο Κιμ Τσουλ σωστά;

Εγώ είμαι ο Χιουκ...

Κοίταξε με.

Το θυμάσαι αυτό;

Το έδεσες αυτό για μένα όταν ήμασταν στο Βον-Σαν.

Δεν το θυμάσαι;

Περίμενε λίγο.

Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. Ανοίξτε τη!

Ανοίξτε τη! Σας παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.

Άκουσε με.

Άκουσε με..

Τότε, εγώ...

Χιουνγκ.