Perfect Crown (21세기 대군부인)

# Subtitles translated with gemini-2.5-flash #

PERFECT CROWN

INI HANYA KISAH FIKSI

AKTOR CILIK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

Yang Mulia, apakah skandal Anda dengan CEO Seong Huiju benar?

Kenapa dokter dipanggil ke hotel?

Mau tanggapan Anda?

Apakah Anda mengonfirmasi ini?

Apa rumornya benar?

- Apa itu benar? - Apa Anda mengakuinya?

Oh, itu Seong Huiju!

Bersiaplah untuk menjadi istri Pangeran Agung.

Anda akan berhadapan dengan…

…seluruh rakyat.

Sebelum semua itu,

mari kita lihat kemampuanmu.

Kalau begitu,

bagaimana dengan sumbangan besar untuk Mahkota?

Ubah opini publik dulu.

Istana akan tetap diam.

Hmm.

Kau membuatku khawatir sebentar.

Cepatlah bergerak.

PANGERAN AGUNG I-AN MASUK ISTANA BERSAMA CEO SEONG HUIJU

Hari ini, aku akan menunjukkan tutorial riasan "Seong Huiju" yang tren,

tampilan yang mencuri hati Pangeran I-AN.

SEONG HUIJU "RAKYAT BIASA" MASUK ISTANA APA SELANJUTNYA?

PERFECT CROWN

EPISODE 3

Selamat datang, Yang Mulia.

Yang Mulia Ratu sedang mencari Anda.

- Aku akan mengunjunginya besok. Yang Mulia.

Yang Mulia Ratu bahkan menunda makan dan menunggu.

Masalahnya sepertinya sangat mendesak.

Mungkin Anda bisa menemuinya sekarang.

Tunggu aku. Aku akan kembali.

Sendirian?

Apa kau takut?

Tidak.

Tidurlah kalau kau lelah.

Baiklah.

Dia bahkan aktor yang bagus.

TAK TAHU KEHIDUPAN PRIBADI CEO, ALASAN UNTUK MERAYAKAN JIKA BENAR

Yang Mulia.

Pangeran Agung I-AN telah tiba.

Apakah penundaan ini perlu?

- Aku tidak tahu kau mencariku. - Bukan itu.

Aku bertanya apakah penundaan seperti itu diperlukan

sebelum kau meminta maaf karena menyebabkan skandal ini.

Begitu.

Aku dengar kau membawa gadis itu.

Aku mengerti perlu menyelaraskan cerita,

tapi haruskah kau membawanya sampai ke istana?

Apa kau punya niat

untuk menyangkalnya?

Sepertinya tidak.

Aku berencana mengonfirmasi

pertemuan di hotel dan kemungkinan pernikahan.

Apa kau sedang merajuk?

Hamil sebelum menikah…

Anda bisa yakin

bahwa tidak ada kemarahan seperti itu.

Yang Mulia, Urusan Publik telah menghubungi.

Apa yang kau lakukan di sini?

- Maaf? - Kau seharusnya menjaga Balai Anhwadang.

Untuk mengawasi Seong Huiju.

Tapi…

Mohon maaf.

Seong Huiju.

Oh, kau di sini.

Paman.

Lihat, kubilang ini akan pedas.

Minum air.

Aku baik-baik saja.

Yang Mulia, apa yang Anda lakukan di sini selarut ini?

Dia bilang dia kesulitan tidur—

Aku tidak bertanya padamu.

Aku kesulitan tidur.

Jadi aku kemari.

Apa hubungannya kesulitan tidur

dengan ini?

Dia bilang perut kenyang akan membantuku tertidur.

Masuk, Dayang Jung.

Yang Mulia.

Haruskah aku mengantar Anda ke kamar Ibu Suri?

Kau tidak bisa membiarkannya menyelesaikannya dengan tenang?

Maksudku, ayolah.

Semangkuk ramyeon tidak akan memakan waktu lama untuk habis.

Dan jika dia menderita gangguan pencernaan?

Kau akan sepenuhnya disalahkan.

Dan jika Ibu Suri marah?

Semua itu hanya karena semangkuk ramyeon?

Ibu Suri…

menolak permintaannya.

Yah…

kami sudah menduganya.

Tapi, kau tahu, rasanya masih tidak enak.

Seperti aku diintimidasi oleh mertuaku.

Tunggu! Sebentar.

Apa yang akan kau lakukan jika keluarga mertuaku mengintimidasiku?

Maksudku, lihat saja bagaimana semuanya terjadi.

Misalnya, aku dan Ibu Suri bertengkar.

Apa kau akan membelaku?

Kenapa kau tidak menjawab?

Apa kau akan membela mereka dan bukan aku

karena mereka keluargamu?

Aku akan membelamu.

Aku harus terlihat

sangat tergila-gila padamu…

…agar orang-orang percaya

pernikahan aneh ini asli.

Tidak, Yang Mulia.

Anda tidak bisa membiarkannya tidur di Balai Anhwadang.

Kita tidak punya pilihan karena gerbang istana ditutup.

Kita punya kamar para dayang istana.

Tapi dia bukan dayang istana.

Aku akan mencari kamar kosong lain—

Tidak perlu.

Berikan dia baju ganti juga.

Baju?

Hah?

Bisakah aku dapatkan yang 100% katun?

Kulitku sedikit sensitif.

Apa kau bahkan tak mau mempertimbangkan sofa?

Tidak. Ini sudah sempurna.

Sofa juga akan baik-baik saja.

Kalau begitu pergilah. Itu sempurna.

Berhenti!

Astaga.

- Oh, astaga. - Yang Mulia.

Yang Mulia!

Diam!

Yang Mulia.

- Yang Mulia! - Apa? Diamlah…

Astaga.

Apa kau tahu jam berapa sekarang?

Tidak biasanya kau bangun siang begini.

Nona Seong sudah dalam perjalanan kerja.

Dengan langkah penuh semangat, bahkan.

Kau tidak berganti baju?

Tidak. Ada apa?

Apa kau mencoba memamerkan bahwa kau bermalam di luar?

Apa kau tidak punya waktu ganti baju?

Aku punya waktu, tapi tidak ingin.

Aku ingin orang-orang tahu

aku tidak pulang semalam.

Oh.

Apa kau cukup senang?

Ya, aku lebih suka ini daripada yakgwa.

Apa kau tidur nyenyak tadi malam?

Apa kau mimpi raja yang telah tiada lagi?

Hmm.

Aku takut.

Jangan khawatir, Yang Mulia Putra Mahkota.

- Kau akan punya aku di sisimu— - Anda tidak bisa, Yang Mulia.

Yang Mulia.

- Upacara pernikahan akan dimulai. - Jadi?

Anda harus mengambil tempat di sana.

Jika Yang Mulia tahu ini…

Anda akan dihukum karena mempermalukan Putra Mahkota.

Apa Anda siap untuk itu?

Yang Mulia!

Aku jelas memberimu kesempatan.

Apapun yang terjadi mulai sekarang…

kau harus…

menghadapinya sendiri.

Aku takut.

Ah, jangan khawatir, Yang Mulia.

Anda akan selalu punya kakek Anda di sisi Anda.

Silakan.

LAPORAN ACARA BULAN APRESIASI KELUARGA

SKANDAL KERAJAAN? SEONG HUIJU DAPAT HARTA KARUN…

"Anak bangsawan di luar nikah? Gila sekali."

Benar. Itu benar-benar gila.

"Pangeran I-AN dan Seong Huiju pasangan yang buruk."

Tidak, kami benar-benar pasangan terpanas.

Bisakah kau berhenti membaca komentar?

Kenapa? Aku harus memantau situasinya dengan cermat.

"Teman-teman, mungkin dia punya sesuatu padanya?

Kenapa lagi dia mengencani rakyat biasa?"

Menurutmu kenapa, pecundang?

Karena aku pantas dikencani. Itu kenapa.

- Kau kecil… - Ini.

Lima kata kunci yang sedang tren semuanya tentangmu.

Pakaian hotelmu sudah habis terjual.

Benarkah?

Panggil tim PR.

Tim PR? Kenapa?

Kenapa lagi?

Saatnya merebut kembali posisi nomor satu dalam penjualan.

Bagaimana kau bisa memikirkan hal itu sekarang?

Ini pernikahan, bukan pensiun.

Oh, Jeongwoo?

Halo, Tuan.

- Bukankah dia sangat tampan? - Sangat tampan!

Ini pertama kalinya aku melihat Perdana Menteri Min langsung.

Dia terlihat seperti selebritas.

Benar. Tapi apa yang dia lakukan di sini?

Mungkin karena skandal itu?

- Oh! Itu pasti— - Kenapa tidak ada yang bekerja?