Empire of Dreams: The Story of the Star Wars Trilogy

أنا (لوك سكاي ووكر) وأتيت لكي أنقذك

"إنها أكثر مغامرة فضائية محبوبة على مر العصور"

"مثير" تعد بالكاد الكلمة التي كنت لأختارها

"إنها واحدة من أكثر الملاحم ريادة في تاريخ (هوليوود)"

لن يوقفنا أحد هذه المرة

"خلبت ألباب المشاهدين بقوة لا تقاوم"

لقد خطوت خطوتك الأولى إلى عالم أكبر

"وقذفت بثلاثة فنانين شبان إلى عالم النجومية"

- لقد نلت منه! - أحسنت صنعاً يا فتى

لا تتغطرس

"حياتي بأسرها تغيرت بفضل الفرص التي انهالت علي"

من خلال نجاح ملحمة (ستار وورز)

إنها تعد حقاً قصة أخلاقية رائعة لن أنقلب أبداً إلى الجانب المظلم

إنها رؤية (جورج)، وهو يعد حقاً رجل مستبصر على نحو عميق

"لكن ثلاثية (ستار وورز) لم تغير منظورنا للأفلام فحسب"

"بل غيرت طريقة صنع الأفلام"

لابد من أن تنسى تماماً ما تعلمته

هناك إنجازات كثيرة جداً حققها (جورج)

غيرت جذرياً مجال عملنا الذي كنا نعرفه

"لقد نجحنا!"

"ما بدأ كقصة خيالية مجرّية تحول إلى قصة نجاح"

- "فاقت أكثر أحلام هذا الرجل جموحاً" - القوة ستصحبك دائماً

لم أكن أتوقع مطلقاً أن أنتج فيلماً يحقق نجاحاً ساحقاً

لم تكن تلك نيتي، لم أتوقع مطلقاً بالتأكيد لـ(ستار وورز)

"أن يحقق كل هذا النجاح الساحق"

لكنه تحول إلى ظاهرة فريدة من نوعها

"بداية الصف هنا من الساعة 3:30 صباحاً"

"هدايا (ستار وورز) التذكارية متاحة هنا"

"يصعب علينا أن نتذكر الفترة التي سبقت (ستار وورز)"

"قوة الحب"

"كان العالم مختلفاً آنذاك"

"لم تكن هناك هواتف خلوية ولا حاسبات شخصية"

"وكان ذلك قبل ظهور الانترنت بسنوات عديدة"

"حتى أجهزة عرض الفيديو المنزلية لم تكن قد ظهرت بعد"

- "كان سباق الفضاء قد انتهى" - "خطوة صغيرة للإنسان"

"كان الأمريكيون يشعرون أنهم غارقون حتى آذانهم في الحاضر"

"كان عصراً شهد تضخماً اقتصادياً وارتفاعاً في أسعار النفط"

"عفواً، لا يوجد وقود"

"وكانت الأمة تنظر نظرة تهكم إلى أبطالها وقادتها"

أنا لست نصاباً

"وعلى شاشة السينما، كانت رؤية كئيبة بالقدر ذاته"

"كانت أفلام بداية فترة السبعينيات واقعية بشكل قاسٍ، وكئيبة في الأغلب"

"كانت تعد انعكاساً لاضطراب (أمريكا) الاجتماعي والسياسي"

"كان نظام الاستوديوهات الذي استمر لعقود، قد انهار الآن"

"وكان مديرو (هوليوود) التنفيذيون يتوقون للتواصل مع المشاهدين الشبان"

"مما جعلهم يلجأون للكليات السينمائية ليجدوا الجيل التالي من صناع الأفلام"

- "ابدأ التصوير" - "وفي مناخ التغيير هذا"

"ظهر مخرجون شبان موهوبون مثل (فرانسيس فورد كوبولا)"

"و(برايان دي بالما) و(مارتن سكورسيزي)"

"و(ستيفن سبيلبيرغ)، وأضفوا عقلانية شخصية أكثر على شاشة السينما"

كان هناك حالة من الهرج، وتعين على الكثير من المخرجين تقديم مشاريع

"ما كانوا ليصنعوها في المعتاد وأنا تورطت في خضم تلك المشاريع"

"كان (جورج) شخصية متمردة من شمال (كاليفورنيا)"

وكان مخرجاً مستقلاً، وكان دائماً في غاية الفخر

لأن لديه ارتباطات قليلة جداً تربطه بعالم (هوليوود)

"ولد (جورج لوكاس) في (موديستو)، (كاليفورنيا)"

"وتربى على قراءة قصص المغامرات"

"ومشاهدة سلاسل الأفلام التليفزيونية"

"لكن لم تبدأ أحلامه بالعمل كمخرج في الظهور إلا في فترة الكلية"

"في عام 1963، ترك (موديستو) ليحضر دروساً في صناعة الأفلام"

- "في جامعة (جنوب كاليفورنيا)" - "كنت أستاذاً جامعياً"

"في جامعة (جنوب كاليفورنيا) وكان (جورج) في إحدى تلك الندوات"

وتحدثنا عن بعض محاولاته المبكرة في مجال الإخراج

وأستطيع أن أخبركم منذ البداية

"بأن (جورج) كان يمتلك رؤية فريدة من نوعها"

كان (جورج) يفكر خارج حدود المألوف كما ترون جلياً من خلال فيلمه الطلابي

"حاز على قدر عظيم من التقدير وفتح أعين الأساتذة الجامعيين"

"على أن النشأ قادرون على فعل شيء يتخطى القيود المعتادة"

هذا أمر مذهل!

"عقب تخرجه في جامعة (جنوب كاليفورنيا)"

"انضم (لوكاس) إلى صديقه "

"في (سان فرانسيسكو)، حيث أنشأ (كوبولا) في عام 1969"

"وهي شركة سينمائية مستقلة"

انضممت بلا أدنى نية في تحقيق النجاح لكن كان لدي شعور قوي للغاية

بشأن قدرتي على الإمساك بزمام الأمور في عملي، بدون تدخل الآخرين فيه

"في عام 1971، أخرج (لوكاس) فيلم (تي إتش إكس-1138)"

"وكان فيلماً مسرحياً قائماً على فيلمه الطلابي"

"لكن عندما شاهد مديرو (وارنر براذرز) التنفيذيون النسخة النهائية"

"طالبوا (كوبولا) برد الـ300 ألف دولار التي قام الستوديو بدفعها"

"لأجل إنتاج (تي إتش إكس) ومشاريع أخرى"

"تفككت الشركة الناشئة، واضطر للبحث عن عمل في مكان آخر"

"قرر أن يتعامل مع الأمور بنفسه"

"وأنشأ شركته الخاص "

"بالنسبة إلى مشروعه الأول تحت هذا اللواء الجديد"

"اختار (لوكاس) (أمريكان غرافيتي)"

"وكان يمثل نظرة ودودة إلى حياة ترحال المراهقين في بداية الستينيات"

اغرب عن وجهي أيها الأبله

"تم تصوير الفيلم في خلال 28 يوماً فقط بميزانية أقل من مليون دولار"

"وكان يشارك في الإنتاج خريج آخر لجامعة (جنوب كاليفورنيا)"

- "وهو (غاري كيرتس)" - رتبنا موعداَ للعرض

في دار عرض (نورث بوينت) في (سان فرانسيسكو)

"وشعرنا أن ردود الأفعال تجاه الفيلم كانت إيجابية للغاية"

لكن (نيد تانن) من شركة (يونيفرسال) قال إن لا يجدر بنا عرض الفيلم

- على مشاهدين في هذه المرحلة - "لم يفهموا فيلمي الأول"

"وتدخلوا فيه عقب الانتهاء منه، وحدث الأمر ذاته مع فيلمي الثاني"

تدخلت المؤسسة، وعبثت بالفيلم وحذفوا منه خمس دقائق

"لكن حتى قبل عرض (أمريكان غرافيتي)"

"كان خيال (جورج لوكس) موجهاً صوب النجوم"

"طيلة تلك الفترة، كان يتحدث عن نيته في إنتاج أوبرا فضائية"

"من حقبة الثلاثينيات، على غرار سلسلة (فلاش غوردون)"

وبدأ يعمل على تنفيذ تلك الفكرة بجدية

وقال لي الناس "من بين كل الأفكار التي يمكنك اختيارها"

"لمَ عساك قد تختار شيئاً كهذا بحق السماء؟"

كنت أجيبهم قائلاً "من الممتع أن أقدم أفلاماً للشبان"

"إنها فرصة لكي أترك انطباعاً في نفوسهم"

- "أريد أن أقوم بهذا الأمر" - "ومن خلال قصته الخيالية المجرّية"

"كان (لوكاس) يأمل في إعادة ابتكار فئة كلاسيكية من الأفلام"

"ومن بين تأثيراته، كانت كتابات الدارس والمعلم (جوزيف كامبل)"

"التي استكشف فيها أصول الخرافات وديانات العالم"

"أجريت بعض الأبحاث لكي أحاول صبّ كل شيء على هيئة أفكار أساسية"

قد تصير كونية فيما بعد، وأنا أعزو أغلب النجاح إلى الدعامات النفسية

التي ظلت موجودة منذ آلاف السنين والناس لا يزالون يتفاعلون بالشكل ذاته

مع القصص، كعادتهم دائماً

"أشرك (جورج) (كامبل) في تقييم عمله الذي قام به لأجل (ستار وورز)"

وسأله "هل هذا صائب؟ هل أنا أصيغه بشكل متقن؟"

"هل هذا هو التأثير الصحيح؟ هل هذه هي الشخصية الصحيحة؟"

وقال (جوزيف كامبل) لي إن أفضل طالب حظى به على الإطلاق هو (جورج لوكاس)

"على غرار الملاحم مثل (الأوديسا)"

"و(بيووولف) وأسطورة الملك (آرثر)"

"كانت (ستار وورز) مشتقة من مجموعة من النماذج الأسطورية"

"لديكم الشاب المغامر الذي يمكنكم أن ترتبطوا به"

"ولديكم المبارز، ولديكم الفتاة"

ربما هي لا تتحلى بردود الأفعال المعهودة

إلا أنها في محنة

"قدم (جورج لوكس) (ستار وورز) إلى (يونيفرسال) و(يونايتد أرتيستس)"

"ورفض الاستوديوهان المشروع"

"لكن المخرج الطموح الشاب كان يشعر بارتياح في قرارة نفسه"

"كان آخر شيء أراده هو أن يسلم مشروع أحلامه إلى الأشخاص الخاطئين"

"قدم (لوكاس) (ستار وورز) إلى (آلان لاد الابن)"

"الرئيس الجديد لقسم الشئون الإبداعية في شركة (20 سنشيري فوكس)"

الجزء التقني من هذا المشروع برمته كان يفوق قدرتي على الاستيعاب

"لكنني كنت مؤمناً به وبعبقريته"

"حيث أدركت من خلال (أمريكان غرافيتي) أنه كان عبقرياً بحق"

"لذا وافقت على المشروع على الفور"

"بعد إبرام الاتفاق المبدئي لإنتاج (ستار وورز)"

"بدأ (لوكس) في تأليف النص السينمائي في عام 1974"

"وأثبت كونه نصاً أكثر طموحاً مما تخيل في بادىء الأمر"

"كان نصاً دسماً جداً، مكوناً من حوالي 200 صفحة، وأفلتت مني القصة"

لذا كانت الوسيلة الوحيدة للتعامل معها هي أخذ الثلث الأول، أو الفصل الأول

وتحويله إلى فيلم، لكنني كنت قد كتبت كل هذه الأحداث الأخرى

"كنت قد أمضيت عاماً كاملاً في تأليف هذه القصة"

وقلت لنفسي "لن أضيع ثلثين كاملين من عام من حياتي"

وأقول لنفسي "هذا كل ما أستطيع تحمل كلفته في هذه النقطة"

"هذه هي الميزانية الوحيدة التي سأحصل عليها لإنتاج هذا الفيلم الوحيد"

لذا وضعت بقية النص جانباً وقلت لنفسي "سأنتج هذا الفيلم بأية وسيلة"

"لإقناع مجلس إدارة شركة (فوكس) بالموافقة على الميزانية اللازمة"

"كان (لوكاس) يحتاج إلى شيء درامي"

"فاستعان بـ(رالف ماكواري) فنان تصاميم تصورية"

"كان يعمل لحساب شركة (بوينغ)"

"كنت قد رأيت بعضاً من لوحاته وفكرت أنه كان متفوقاً جداَ"

قلت له "اسمع، أريدك أن ترسم بعض اللوحات"

"لبعض من هذه المشاهد التي صممتها ليتخيل الستوديو المفهوم الذي أرمي إليه"

"وعندما سلمته النص، كانت هناك خمسة أو ستة رسوم سلمتها معه كذلك"

لكي أقول له "هذا هو الشكل الذي ستبدو عليه الرسوم"

حاولت أن أضفي مقياساً على الرسوم وأن أضع الأشكال الصغيرة الدقيقة

جنباً إلى جنب مع الخلفيات العظيمة والمهيبة

وكان (جورج) يقول لي "لا تقلق بصدد كيفية تنفيذ هذه الرسوم"

"نريد أن نرى فقط انطباعاً لما ستبدو عليه المشاهد على الشاشة"

"أسرت لوحات (ماكواري) ألباب مجلس إدارة شركة (فوكس)"

"الذين سرعان ما وافقوا على ميزانية تخطت الثمانية ملايين دولار"

"ومع البدء في إنتاج الجزء الأول فقط من ملحمة (ستار وورز) خاصته"

"كان (لوكاس) يحتاج أيضاً للتفكير في المستقبل"

كنت حريصاً جداً على أن أقول "لا أريد مزيداً من المال"

"ولا أريد مزيداً من النقاط ولا أريد أي شيء مالي"

"لكنني أريد أن أحظى بالحق في إنتاج هذه التتمات"

"كنت أعمل بناء على الافتراض الذي يعمل كل مخرج على أساسه"

"وهو أن الفيلم سيكون كارثة محققة"

"وأنه لن يلقى أي رواج وأنه سيموت ميتة مروعة"

"وأن إنتاج الفيلمين التاليين سيكون أمراً في غاية الصعوبة"

قال (جورج) "أريد قطعة كبيرة من عملية التسويق"

"وحتى تلك الحقبة، كان التسويق أمراً مبهماً نوعاً ما"

لذا تمكنت من السيطرة على كل شيء متبق تقريباً

لم يكن الستوديو يبالي لأمره

كان (جورج) يتحلى ببصيرة ثاقبة لكن الستوديو لم يكن كذلك

لأنهم كانوا يجلهون أن العالم يتغير بينما كان (جورج) يعلم أنه يتغير

لأنه غيّره بنفسه

"وبعد اكتمال عقده الخاص بـ(ستار وورز) بدأ (جورج لوكاس) عملية اختيار الممثلين"

"لأجل عمله الفني الفضائي، وتشارك مسرح تجارب الأداء مع صديقه (برايان دي بالما)"

"الذي كان يبحث عن ممثلين لأجل فيلمه المقتبس من رواية (ستيفن كينغ) (كاري)"

"تصادف أن كلينا كان يخرج هذين الفيلمين ونبحث عن ممثلين في آن واحد"

"اذا قررنا دمج جهودنا"

كنت قد قدمت أفلاماً مع أناس يافعين للغاية لم تكن لديهم أية خبرة سابقة

لذا كان علي أمضي قدماً وأكتشفهم

وأنتقيهم ثم أختبرهم وأسبر أغوارهم ونجري قراءات تجريبية للحوار

لذا كان هذا يستغرق وقتاً طويلاً وأمضيت ما يقرب من ستة أو سبعة أشهر

في اختيار ممثلي (ستار وورز) وكانت تلك عملية طويلة

وأن أجلس داخل غرفة وأجري مقابلات مع أناس، وقابلت آلاف الناس

"وعند اختيار الشخصيتين الذكوريتين الرئيستين (لوك ستاركيلر) و(هان سولو)"

"كان (لوكاس) يبحث عن الحضور الفردي امام الكاميرات"

"بالإضافة إلى الانسجام بين الممثلين"

"ابدأ التصوير"

لقد تكرر الأمر ذاته، لا يوجد أي خطأ بهذا الصدد

- ألا تستطيع إيجاد (أورغانا ميجور)؟ - لقد عثرت عليه بالفعل

- لكنه ليس موجوداً هناك - لقد عثرت عليه بالفعل

- لكنه ليس موجوداً هناك - ما تبقى منه ملوث

ها هو ذا هناك، انظر إلى قراءات الإشعاعات هذه، هذا مستحيل!

لم أر شيئاً كهذا من قبل!

لابد من أن الإمبراطورية وصلت إلى هنا أولاً

"بالنسبة إلى دور (لوك) المحوري"

"كان (لوكاس) يحتاج إلى ممثل يوحي بكل من الذكاء والنزاهة"