DeepStar Six

"อสูรกายลึกสุดทะเล"

- พายุ - คุณว่าไงนะ

ผมอยู่บนเรือในมหาสมุทร

คุณแค่ฝัน ไม่เอาน่า

เดือนนี้คุณฝันแบบนั้น 3 ครั้งแล้วนะ

คุณว่าที่ตั้งจรวดใหม่จะใช้ได้ดีมั้ย

- ดูเหมือนแวนเกลเดอร์คิดอย่างนั้น - ใช่

อีกอาทิตย์เดียวก็ได้กลับบ้านแล้ว

- วันนี้ผมพร้อมแล้ว - ใช่

พอออกจากนี่แล้วคุณจะทำอะไร

ผมจะอยู่บ้านและรอซักพักนึง จนกว่าจะได้งานใหม่

เห็นเขาว่าเมียกัปตันเป็นคนดีมาก

ใช่เมียดีลูกดี

เขาเป็นกัปตันนี่ เขาก็เลือกได้

ทำไมคุณไม่เคยแต่งงาน

มันเร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้นะ

ถามจริงๆนะ ทำไมคุณไม่แต่งงาน

ก็ ผมไม่เคยอยู่ที่ไหนนาน

จนถึงขั้นจะลงหลักปักฐานนี่นา

นี่ต้องเป็น 2 เดือนสุดท้ายที่เยี่ยมมาก

- คุณว่าไหม - ใช่

ถ้าใคร่กว่านี้คงแกะไม่ออกแน่เลย

ไปกับคุณมันต่างกัน

คุณเป็นเหมือนเพื่อนผม

เพื่อนงั้นเหรอ

รู้สึกยังไง คุณยังจู๊ดๆอยู่ไหม

ใช่ ต้องเป็นมื้อค่ำเมื่อคืนนี้แน่ ที่ทำฉันท้องเสีย

น่าจะให้ดร.นอริสตรวจหน่อยนะ

ฉันไม่เป็นไรฉันแค่ แค่เบื่ออาหารนิดหน่อย

ใช่ผมด้วย ได้บิ๊กแม็คก็เยี่ยมเลย

- ล็อคท่อหรือยัง - ล็อคแล้ว

ท่อออกซิเจนล่ะ

- ปลอดโปร่ง - เตรียมพร้อมแยกตัว

รู้มั้ยว่าฉันอ่านนิตยสารนี่ 20 รอบแล้ว

อยากอ่านเล่มใหม่ใจจะขาดเลย

ไม่ก็หนังใหม่

ถ้าได้สูดอากาศล่ะเป็นไง

อยู่ก้นมหาสมุทรนี่ 6 เดือน ก็เต็มกลืนแล้วชีวิต

เพื่อความมั่นคงของชาติน่า

- สันติคืออาชีพของเรา - ถูกต้องเลย

ขึ้นมาแล้ว

สัญญาณรับส่งเรด้า 550 เมตร

ความเร็วลดลง

ดีเอสอาร์วี 2 ถึงซีแท็คตอบด้วย

เรียกซีแท็คนาบานิทัคสัน

เราเข้าเส้นทางแล้ว

นายน่าจะมาเปลี่ยนกะตั้งแต่ เมื่อนาทีก่อนแล้ว

อรุณสวัสดิ์นะสไนเดอร์

เอาเทียนปักที่หน้าต่าง ให้เราเห็นหน่อยเป็นไง

ไฟเปิดอยู่

ไฟต้นทางก็เปิดอยู่เดี๋ยวเจอกัน

เข้าที่แล้วท่อออกซิเจนล็อคแล้ว

ความดันคงที่แล้ว เคลียร์ช่องแอร์เรียบร้อย

ฮาสเจ็ส

ฮาสเจ็ส

- ว่าไง - เร็วเข้า

ไปทำให้โลกน่าอยู่ขึ้นได้แล้ว

แล้วเจอกัน

ได้เลย

ขอต้อนรับขึ้นเรือ

ด้วยความยินดี ด้วยความยินดี

- ว่าไงบุตรแห่งสวรรค์ - อรุณสวัสดิ์จอนห์นี่เป็นไงบ้าง

ใช่เหมือนขึ้นสวรรค์น่ะ

อ่านไอ้นี่หน่อยไหม

โอ้ขอบใจในวีดีโอมีของโปรดนายด้วย

มืสกันยายนใช่เปล่า

ใช่น่ารักน่าชังเลย

- ฮ็อตหรือเปล่า - ฮ็อตสิ

- เกลี้ยงไหม - เกลี้ยงสิ

- อึ๋มหรือเปล่า - อึ๋ม

- พวกหื่นกาม - เพิ่งรู้เหรอ

อรุณสวัสดิ์

โอ้อรุณสวัสดิ์

พักนี่ดูคุณยุ่งจังเลยนะ

ใช่แล้ว

เมื่อคืนสไนเดอร์กับฉัน ยกฐานจรวดมาไว้ที่ไซต์แล้ว

แล้วแท่นมันก็มั่นคงแล้วด้วย

ผมคำนวนตำแหน่งวิถีกระสุนใหม่แล้วนะ

- และป้อนข้อมูลลงคอมพิวเตอร์แล้วด้วย - ดีเลย

แล้วเมื่อไหร่ที่ คอลลินกับลูกน้องจะยึดแท่นนั่นเสร็จล่ะ

ไม่ได้เหรอ เราต้องหยั่งความลึกก่อนที่จะยึดแท่นได้

โอ้ไม่ๆไม่จำเป็น ก้นทะเลบริเวณนี้มั่นคงมากเลย

ใช่แต่ถ้าพื้นมีรอยร้าวแค่นิดเดียว

มันก็ทำให้แท่นพังได้

ผมไม่อยากให้จรวด หลงทางไปถล่มบ้านคนที่คอเน็ตติกัส

ระหว่างดินเนอร์หรอกนะ

หยั่งความลึกก่อนก็ได้

แต่ผมจะให้คอลลินเริ่มขุดที่ซ้ายก่อนเลย

- ผมว่ารอให้หยั่งความลึกเสร็จก่อน - ไม่ได้ผมไม่มีเวลา

- แต่มันใช้เวลา - เขาสั่งคุณมายังไงเล่า

- ไปได้เลยใช่ไหม - ใช่

ไปได้ทุกเมื่อเลยล่ะ

- สไนเดอร์ปิดช่องดาดฟ้าด้วย - ปิดช่องดาดฟ้า

ดีเอสอาร์วี 2 ถึงซีแท็คเราออกเดินทางแล้ว

หวัดดีทุกคน

- หวัดดีกัปตัน - หวัดดีค่ะ

สไนเดอร์ กินช้าๆ ได้ไหม

ทำไมห่วงสุขภาพผมเหรอ

ไม่ใช่คุณทำฉันจะอ้วก

- มือะไรเหลือไหมเนี่ย - ไข่ไง

ไม่กินเหรอสคาร์เพรี่

ฉันต้องทำงานให้เสร็จน่ะ เดี๋ยวค่อยหาอะไรกิน

- กัปตัน - คุณทำงานหนักไปแล้ว อยากให้คุณพักบ้าง

- แต่ฉันต้อง - นี่เป็นคำสั่ง

ได้ค่ะ

กินอาหารเข้าเสร็จแล้ว ผมช่วยคุณทำงานได้นะ

กินเสร็จไปอุดรอยรั่วที่ท่าเรือด้วยนะ

โอเคแต่ว่าจากนั้นผมว่าผมไป

และหลังจากนั้น นายซ่อมสตาร์สเตอร์ที่ดีเอสอาร์วีหนึ่ง

ก็ได้ๆแต่หลังจากนั้นผม

จากนั้นมารายงานตัวกับฉันเพื่อรับงานใหม่

ฉันให้สกาเพลลี่หยุดไม่ใช่นาย

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

โครแน็ททำฉันขนลุกทุกทีเลย

โครแน็ทกำลังปรับตัวให้เข้ากับความดันอยู่

ผมออกแบบมาแบบนั้น

สไนเดอร์ไปดูซิว่ามันคืบหน้าบ้างไหม

ขอกินเสร็จก่อนได้ไหม

มันสำคัญมากนะ

- ผมเพิ่งคุยกับเธอเมื่อกี้เอง - ให้ตายเถอะสไนเดอร์

- สไนเดอร์ - โอเค

ขอกินมื้อเช้าให้เสร็จก็ไม่ได้

ไปเถอะด็อก

มีคนอยากหยุดอีกคนนึงแล้ว

- ทั้งเดือนยิ่งดี - ใช่

ฮาววัวนี่ดิสสตาร์โปรดตอบด้วย

ฮาววัวโปรดตอบด้วย

ว่าไปดิสสตาร์

- เป็นไงบ้างคอลลิน - โอเค

เรามาดูภาพกันหน่อยซิ

- ตามสบายเลย - รายงานความก้าวหน้ามา

ไม่มีรายงานความก้าวหน้าเลย

ฉันสั่งให้ฮอตเจสกับออสบอลเลิกขุดแล้ว

ทำไม

เบอร์ซิก้าบอกว่ามีเสียงไม่ชอบมาพากล

- ใต้หลุมที่ขุด - เสียงแบบไหน

เขาคิดว่ามีถ้ำอยู่ใต้เขตก่อสร้าง

- โอ้พระเจ้า - ใช่ ฉันคิดว่าคุณมาดูหน่อยดีกว่า

ไม่ๆๆ ผมไม่เสียเวลาไปที่นั่นหรอก

มันสายเกินไปที่จะขอเปลี่ยนที่แล้ว

กองทัพเรือพักงานเราแน่

กองทัพเรือต้องพักงานเราอยู่แล้ว

เบอร์ซิก้าบอกว่าคุณตั้งฐานจรวดบนถ้ำไม่ได้

รากฐานจะไม่มั่นคง

ก็ได้ งั้นก็ระเบิดถ้ำเลย

แล้วเอาฐานจรวดไปติดตั้งไว้

ฟังจากเสียงแล้วถ้ำต้องลึกมากแน่

- ฉันว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี - ผมไม่สนว่าถ้ำจะลึกแค่ไหน

แล้วคุณจะใช้วิธีไหนก็ตามผมไม่สนใจ

แต่ผมอยากติดตั้งฐานจรวด ให้เสร็จก่อนสุดสัปดาห์นี้

ผมว่าเขาชอบคุณนะคอลลิน

นี่ดิสสตาร์ ขอให้โชคดี

คนเฮงซวย

ซีแทรคถึงซีแคทตอบด้วย

นี่ซีแคทเปลี่ยน

เตรียมระเบิดไว้ชุดนึงเดี๋ยวนี้เลย

ไข่เย็นหมดเลย

เอาใส่ไมโครเวฟสิ จะบ่นทำไม

เสียงไม่ดีเลย

นั่นสิ ใบพัดมันติด

- ผมยืมปากกาสักเดี๋ยวนะ - เชิญ

เรียบร้อย เท่านี้แหละ

เอาคืนไป

แล้วทำไมไม่ใช้ปากกาคุณล่ะ

ไม่มีไรหรอก ผมแค่ไม่ชอบเอามันเขี่ยเครื่องกำจัดขยะน่ะ

- เยี่ยมเลย - ไม่ๆๆ

ทำงานได้

อันนี้รายงาน การใช้เชื้อเพลิงตามที่ขอนะครับ

- ขอบใจ - ครับผม

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

มีสมุดจดงานไหมสไนเดอร์

อยู่บนโต๊ะคุณ

งานที่ฉันให้ทำล่ะ

ไม่ต้องห่วงผมทำอยู่

แล้วคอลลินล่ะว่าไง

เจอบางอย่างใต้เขตก่อสร้าง

เธอบอกอาจจะเป็นถ้ำ

เจอถ้ำใต้ที่ตั้งจรวดเหรอ

เธอบอกอะไรอีกหรือเปล่า มันลึกแค่ไหน

เธอบอกว่ามันเป็นถ้ำใหญ่ไม่รู้สิ

สไนเดอร์บอกว่าคุณเจอถ้ำ

ใช่คอลลินกับพวกลูกเรือเจอถ้ำใต้เขตขุดเจาะ

ฉันอยากไปดูหน่อย

ไม่มีเวลาแล้ว ผมสั่งให้พวกเขาระเบิดมันทั้ง

แต่ฉันอยากศึกษามันก่อนที่เราจะไป

ถ้ำไหนๆก็เหมือนกันแหละน่า

ปี 1848

- เรือแวเลี่ยนของอังกฤษรายงานว่าถ้ำพวกนี้มี - ปัดโธ่เอ้ย

สัตว์ลึกลับทุกขนาดทุกประเภท

และหนึ่งในสัตว์พวกนี้มีความยาวเกือบ 10 เมตร

รายงานเวเลี่ยนต้องใช้วิจารณญาณนะ

ในพื้นที่เดียวกัน

ปี 1983 เจ้าหน้าที่โซน่าของเรือรบสหรัฐรายงานว่า

โซนาร์พบสิ่งที่เคลื่อนที่ได้เร็วมาก อย่างไม่น่าเชื่อ

แล้วที่ว่ามามันเกี่ยวอะไรกับถ้ำนี้ล่ะ

ปี 1963 ขบวนการดิสเวล

พยายามเจาะเปลือกโลกบริเวณนี้ 6 ครั้งแต่ไม่สำเร็จ

พวกเขาทำดอกสว่านหายในถ้ำ

- ส่งนักดำน้ำไปก็ไม่มีใครกลับไป - ประเด็นคือ

ประเด็นคือเราไม่รู้ว่าเราเจอสัตว์ใต้น้ำ อะไรอยู่