Serena

Pegunungan Smooky 1929.

Aku punya anjing yang lebih besar dari itu.

Kurasa tadi kau bilang ada macan kumbang di sini.

Aku tak melihat macan kumbang di pegunungan ini selama sembilan tahun.

Lalu bagaimana dengan bangkai burung yang ditemukan di Noland?

Ada yang melukainya./ Bukan macan kumbang.

Dadanya tak sobek.

Macan kumbang makan jantungnya dulu.

Jika kau menemukan macan kumbang...

...akan kuberi sepotong emas senilai $ 20.

Jika macan kumbang masih ada, kemungkinan sudah dirasuki setan.

Mungkin jadi memburumu.

Aku mau itu.

Vaughn. Bisa kau suruh gadis itu membawakan aku makanan?

@r izainter

@ri zainter

@riz ainter

@riza inter

@rizai nter

@rizain ter

@rizaint er

@rizainte r

@rizainter

Mau roboh!/ Hati-hati!

George!

Baiklah, angkut.

Albert! Sedang apa kau di sini?

Ada surat dari bank.

Tak perlu dicemaskan.

Dengar, kau harus negosiasi ulang pinjaman.

Aku akan ke Boston minggu depan dan menyelesaikannya. Jangan cemas.

Angkat! Ayo.

Pamanku rekannya. Jangan lupa./ Itu benar tapi tetap saja.

Dengar, jika kita naik ke utara pegunungan dan kita tebang semua--

Singkirkan!

Singkirkan! Singkirkan! Singkirkan!

Rumornya DPR sedang membangun taman nasional di Carolina.

Tamannya mungkin jadi.

Pada saat pemerintah mengambil tanahnya,

...takkan ada pohon.

Masalahnya, George, dengan kecelakaan baru-baru ini,

Aku takut jaminan sahammu tak lagi cukup...

...bagi kami untuk memberi pinjaman.

Maksudku, semua modalku sudah kuhabiskan di Carolina.

Bagaimana dengan lahan di Brazil ini?

Sebaiknya jangan apa-apakan itu.

Seharusnya kau menikahi Peg Lowell saat ada kesempatan.

Maka kau tak perlu tunduk pada para bankirmu.

Kau cepat menerima berita, bukan?

Benar. Itulah mengapa kau harus lebih sering ngobrol dengan adikmu.

Aku datang untuk mengunjungimu minggu ini./ Sekali.

Dalam berapa lama?

Aku tak tahu apa yang kau tebang di pegunungan,

Entah di mana, dan untuk apa?

Mengapa kau tak pernah bisa melakukan sesuatu yang masuk akal?

Kukerjakan cukup baik, terima kasih.

Apa mau lagi?/ Tidak terima kasih.

Wanita yang kau pandangi aslinya orang pribumi.

Dibesarkan di suatu kamp kayu.

Suatu kamp kayu?

Ya, kurasa kau akan suka itu.

Sayangnya, itu dibakar dan seluruh keluarganya tewas.

Dan dua hari setelah kebakaran itu,

...tim SAR menemukan Serena di TKP,

...memanggil adik-adiknya yang sudah mati.

Dia tertutupi abu, mereka pikir dia itu hantu.

Dia cantik.

Terluka.

Gemar terhadap pohon.

Sayangnya kau tak berkesempatan dengannya.

Sedang apa kau?

Aku hanya ingin menyapa./ Halo.

George Pemberton.

Serena Shaw.

Kupikir kita harus menikah.

Aku sudah tak sabar lagi.

Selamat datang kembali!

Perjalanan lancar./ Bagus!

Aku tak sabar menemuimu./ Ya.

Kuharap kau tak menghabiskan akunku.

Oh, tidak, tidak.

Halo./ Halo.

Apa--

Apa pendapatmu tentang istriku?

Apa? Kenapa kau tak memberitahuku? Aku--

Astaga, George! Kenapa kau tak memberitahuku?

Ini Buchanan. Dia tangan kananku.

Serena Pemberton.

Tidakkah kau tahu cara berjabat tangan, Tn. Buchanan?

Tentu saja aku tahu.. Aku sangat senang bertemu denganmu.

Dan, selamat datang!

Apa Galloway sudah menemukan macan kumbang?

Pekerja menemukan jejak di Laurel Creek...

...tapi Galloway berpikir kalau itu kucing hutan.

Apa macan kumbang ada di sini?/ Tidak, tidak, tak perlu khawatir.

Maksudku, ada beberapa pertanyaan apakah ada atau tidak sama sekali.

Kuharap melihat rumah baruku sebelum hari gelap.

Ya, tentu saja.

Gadis itu.../ Tak masalah.

Cinta kita dimulai di hari kita bertemu.

Tak ada yang terjadi sebelumnya.

Tetap tutup matamu.

Ulurkan tanganmu.

Turunlah. Hati-hati kepalamu.

Satu lagi. Satu lagi. Baik. Baik. Tunggu.

Pada hitungan tiga, kau bisa membuka matamu.

Satu, dua, tiga.

Indah sekali, George.

Dan ini hanya awal.

Aku membeli tanah yang menakjubkan di Brasil.

Brazil?/ Ya.

Hutan yang belum ditebang. Luasnya beratus-ratus mil. Mahogany.

Banyak pepohonan dan indah.

Benar-benar belum tersentuh.

Tak ada yang seperti itu di Amerika.

Kau ingin itu, bukan?

Lebih dari apapun.

Tak pernah kusangka aku menemukanmu.

Tak pernah kusangka aku menemukan orang sepertimu.

Sungguh. Kau tak tahu.

Dok! Dok!

Ayo.

Chaney! Bantu dia.

Kau terlambat. Tak ada yang bisa kulakukan. Tempatkan dia di kursi.

Ular berbisa?

Ya, jadi memburuk sejak kau pergi.

Para pekerja ketakutan dan jatuh.

Kita telah kehilangan enam orang dalam dua bulan terakhir.

Sial.

Di Colorado, kami punya elang terlatih untuk mengawasi ular.

Benar. Tak kukira kau akan menemukan elang di Carolina, Ny. Pemberton.

Kita harus mengimpornya.

Ya, tentu saja. Ya, kita harus mengimpornya. Kenapa tidak?

Jadi aku mengerti kau ada pengalaman di bisnis kayu, Ny. Pemberton?

Ayahku memiliki 40.000 hektar di Colorado.

Memiliki?

Kuharap dia tak mengalami kecelakaan mengerikan ini.

Dia sudah meninggal.

Ayahnya pebisnis kayu papan atas, Dr. Chaney.

Ia sudah menebang habis tanahnya sebelum Serena bisa jalan.

Itu memberikan keuntungan bagi kami, Ny. Pemberton.

Aku ingin tahu apa pendapatmu dari eksploitasi kecil kami di sini.

Selain jelas kurangnya elang.

Kurasa kau membutuhkan sembilan bulan padahal pekerjaannya hanya butuh enam bulan.

Tapi sedikit perubahan harus meningkatkan profitabilitas.

Apa yang kau temukan, istri atau rekan?

Keduanya.

Kukira Ny. Buchanan tak tertarik dalam pekerjaanmu?

Aku masih bujangan.

Bisa kupastikan, Tn. Buchanan,

...aku tak datang ke Carolina untuk menyulam.

Tentu saja tidak.

Dia orang yang giat.

Buchanan orangnya lucu, bukan?

Dia tampaknya sedikit, entahlah,

...terlalu mengemarimu.

Apa maksudmu?

Dia akan terlepas.

Ya.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Ayahnya Ny. Pemberton memiliki perusahaan Vulcan Lumber di Colorado.

Dan dia setara dengan setiap pria di sini.

Aku mengharapkan kalian untuk menuruti perintahnya...

...sama dengan kalian menurutiku atau Tn. Campbell atau Tn. Buchanan.

Dan dia takkan mengambil tempat tinggal.

Kau akan segera melihat kebenaran itu.

Selamat siang.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Ayo, sekarang. Mari kita ke sana.

Pohon-pohon takkan terpotong sendiri, teman-teman.

Ny. Pemberton./ Campbell.

Bagaimana semuanya?

Baik seperti yang diharapkan, Nyonya.

Jangan tebang terlalu tinggi!

Kau menyia-nyiakan kaki pohon.

Lebih bawah takkan jatuh terbuka, Nyonya. Bisa di jalan sana.

Berikan kapakmu.

Nyonya?/ Kau dengar aku.

Ini akan terbuka./ Nyonya.

Apa pendapatmu?

Akan terbuka.

Kembali bekerja.

Siapa pria yang di atas sana?

Namanya Galloway, Nyonya.

Dia tampak angkuh./ Memang.

Dia pemandu berburu terbaik sampai seratus mil lebih.

Melacak belalang di atas batu. Katanya dia memiliki karunia penglihatan.

Apapun itu, aku tak tahu.

Tn. Galloway.

Serena Pemberton.

Kau pernah di penjara.

Mengapa?

Pembunuhan.

Sudah kutahu kedatangannya.

Mundur, sekarang.

Pohon!/ Pohon tumbang!

Pegunungan Smoky kita diketahui hutan terakhir yang belum dibuka...

...di Amerika Serikat bagian timur.

Tapi tiap tahun, kita kehilangan pepohonan...

...karena terus-menerus ditebang.