The Dirt

بدترین دهه در تاریخ بشریت

کیبورد,

مدل موی مسخره

جزرسایز

و دیگه نگو

همچی افتضاح بود

حالا اگه تو زمان بدی به دنیا اومده باشی چیکار میکنی ؟

به دهه ی خودت تبدیلش میکنی

ما هم با سانست استریپ این کار رو کردیم

ما توی معروف ترین خیابان ویسکی فروشی زندگی میکردیم

هر هفته، هر اسکلی از هر جایی میامد اینجا عشق کنه

بعد از برنامه های خود اونجا، اینجا تبدیل میشد به مکان ما

انقدر پلیسا ریختن تو خونه پس ما تصمیم گرفتیم درشو تخته کنیم

و از پنجره بیایم تو

این تامی هست ، درامر ما اون خیلی انتخابای بدی تو زندگیش داشته

فقط نگاه کنین

صحبت از تصمیمای بد شد این منم که میخواستم به همه بگم چقدر شاخم

واو

کایلا ؟

درو باز کن

من میدونم اونجایی درو باز کن

اون واقعا تویی ؟

? خودت چی فکر میکنی

این خوانندمون وینسه

وینس به دختره فکر نمیکنه

اون داره با خودش میگه پسر چقدر خوب افتادم

هی

تو توی بندی

کدوم بند ؟

و اینم میک مارس

اون یه فضایی یه واسه خودش

- داشتی چه غلطی میکردی ؟ - نگران نباش

ما یه بند نبودیم ما یه گنگ بودیم

داره میاد داره میاد

یه گنگ از یه مش اسکل

اگه بخوام راستشو بگم

بهتره از بچگی فوق العاده ام بگم

پس برگریدم به دورانی که من فرانک کارلتون فرانا جونیور بودم

نه نیکی سیکس

این منم

بابام قبل از اینکه منو ترک کنه این اسمو گذاشت روم

و با سه چیز اساسی منو تنها گذاشت

بالا و پایین مگه بهت نگفتم خوب تمیزش کن

حرومزاده

یه چرخش بزرگ همراه با کلی ناپدری

مامان ؟

این

و موزیک

این صدای لعنتی رو کم کن فرانک

این چیه ؟

کوری ؟

از کجا آوردیش

احتمالا دزدیدتش

این مرتیکه کیه ؟

فکر کردی نمیدونم این آشغالارو از کجا آوردی ؟

بالاخره برای اولین بار یه چیزی فهمیدی

هی با مامانت اینجوری صحبت نکن کوچولوی عوضی

جدا ؟ تو دیگه خر کی ؟

میدونی چیه به درک

بالاخره فردا یه تو دیگه میاد

میخوای بدونی اون کیه ؟

یه مرد دیگه که تو باز میخوای بپرونیش

دقیقا عین بابات

من اون موقع دو سالم بود سلیطه

اون تو رو ترک کرد

اگه انقدر مرد خوبیه چرا یه بارم بهت زنگ نمیزنه ؟

گور بابات

گمشو از اینجا بیرون

درو باز کن فرانکی

فاک

باز کن درو

لعنتی

بازش کن آَشغال عوضی

اون در لعنت .....

نه نه عزیزم نه

عزیزم داری چیکار میکنی

و اینجوری شد که مامانم بازداشت شد

معلومه بهش دستم نزدم

فرانکی میشه حقیقت رو بگی ؟

- من اون رو بندیا آوردم - لطفا آروم باشین

اون پسرمه

من آرومم

فرانکی

فرانکی تو باید حقیقت رو بگی

نمیخوای داستان تو عوض کنی ؟

اون با چاقو به تو حمله کرد

نه

آره

ببین این اتفاقیه که قرار بیوفته

اگه ما مسئولیت تو رو از اون بگیریم

تو تا هجده سالگی تو خانه ی نوجوانا زندگی میکنی

تو همینو میخوای ؟

تقصیر من نیست

تو رو با پسرت تنها میذارم

مراقب رفتارت باش

فرانکی عزیزم ؟

چرا اینجوری میکنی ؟

من مامانتم

داری شوخی میکنی ؟

من یه مامان میخواستم

ولی تو فقط به خودت و اون دوست پسر های احمقت اهمیت میدی

-گوش کن فرانکی ؟ - نه تو گوش کن

دیگه نه تو رو میبینم

و نه لازم هم نیست جوابتو بدم

باید دست از سرم برداری

دیانا

فرانکی

باشه

هر کاری میخوای بکن

شاید من میخواستم که اهمیت بده

ولی ولش کن

من هدفم رو مشخص کرده بودم فقط باید بهش میرسیدم

در نهایت رفتم تو خیابون های هالیوود

بی پول و غذا و به هیچکس هم نمیتونستم اعتماد کنم

پس من اشتباهی رو کردم که همه ی بچه های ناخواسته میکنن

دنبال چیزی رفتم که وجود نداشت

سلام ؟

فرانک فرانا ؟

شما ؟

سلام آقای فرانا

من پسرتونم

-فرانک جونیور پسرم ؟

چی داری میگی

- من اهمیتی نمیدم - نه

نه مادر من دیناست

دیگه زنگ نزن

این آخرین باری بود که با بابام صحبت کردم

و آخرین بار بود که از اسمش استفاده کردم

فرانکی اون شب مرد

نیکی سیکس

ترجمه از Rahimian81

ایول بالاخره نوبت من شد

نیکی چه ضری میزنه

آخه اون سعی کرده بود ننش رو بندازه زندان

با اینکه دوستش داشتم ولی گاهی وقتا دیوونه می شد

گرفتی ؟

من اینجوری نیستم

من یه بی خوانمان عاشقم

همیشه عاشق

بله

سلام

-سلام -خب امشب کیا میان ؟

اینا

اونا هر هفته دارن تو استاروود آلبوم میفروشن که خیلی خفته

به نظر خفن میاد

- تلاش خوبی بود بابا - مامانت شام درست کرده میای بخوری ؟

باید میرفتم دوست دخترمو بردارم ولی دیر شده دیگه - - چی رو

دوست دخترم، فکر کنم این دفعه واقعا عاشق شدم

خوبه

- ممنونم مامان - خواهش میکنم

ممنون عزیزم

خدایا! یکم برین اون ور

بخور تو خیلی لاغری

پاهات عین چوبه

عین تو

این شلوار منه

ولی ....

اونا خیلی بیشتر به من میاد

خدافظ عشقا

مامان

باید میگفتی که درش بیاره

ترکوندن

از دفعه پیش بهتر بود

اونا دیشب تو استیج دعوا کردن ؟

آره این قسمت خوبش بود

ده تا لطفا

پسر پسر

نگاه نکن

حالا نگاه کن ولی طوری نگاه نکن که داری نگاه می کنی

قشنگ ضایعست داری نگاه میکنی

این نیکی سیکس لعنتیه

- کی ؟ - از همون گروهی که دیدم

به نظرت برم باهاش صحبت کنم ؟

چی میگی ؟

آره برو یه چیزی بگو

الان برمیگردم

تو خیلی خفنی مرد

اجراتون رو دارم میگم

- نوز هم بد نبود ولی کلا عالی بودین -خوانندمون خیلی عوضیه

آره دیدم میدونی چیه ؟ گور باباش

من پستر شما رو زدم به اتاق خوابم

باورم نمیشه که اینو گفتم

بهتره بکنیش

بند لندن دیگه تموم شد

چیزی میتونم براتون بیارم بچه ها ؟

میشه برام یه جک اند کوک بیارین

- تو چی میخوای عزیزم ؟ -اگه میشه پنکیک بلوبری

بند جدیدم میترکونه باور کن

اینو میشناسم خفنه

تو اونا رو همه جا با خودت میبری

آره

وای این حرکتو از کجا یاد گرفتی ؟

تو راهپیمایی مدرسه

آره ولی منم راک میزنم

- ممنونم - قابلی نداشت

واو !!؟

واو !!؟ واو !!؟ واو !!؟

داداش ریدی این اون چیزی نبود که بهت گفتم

آره میدونم ولی چون قبلا نزدم یکم سخته

مشکل همینجاست