Our Blues (Urideurui Beulluseu / 우리들의 블루스)

مترجمین = Negarrin, Marry_Fall, Kiana, Cma

الو؟

...خب

یونگ اوک نونا الان اینجا نیست

میشه بپرسم کی تماس گرفته؟

الو؟

الو؟

الو؟

چرا این وقت شب زنگ زدی ؟

اگه خسته ای چرا نمی تونی بخوابی ؟

دوباره داری دروغ میگی

تو انقدری نقاشی نمی کشی که خسته بشی

من چجوری باید باور کنم که نقاشی می کنی ؟

باشه، باشه، تو یه هنرمندی

چی ؟

باشه، نویسنده باش پس

آره، یه نویسنده

دوست پسرم

با چول اونگ قبلا به هم زدیم

هزار دفعه اینو بهت گفتم

هی، داری خمیازه میکشی. برو بخواب

باشه، ماه بعد میام به دیدنت

آره، میام. قول میدم

آره، قول میدم

باشه، شب بخیر

کی بود ؟

من از همه ی شایعه هایی که در مورد من وجود داره خبر دارم

و میدونم که مردم کنجکاون بدونن کی به من زنگ میزنه

همه رو میدونم

فکر میکنن یه مرد یا

یه بچه اس که پشت سرم رها کردم

ولی هیچ کدوم درست نیستن

پس بیخیال

اگه اون دو تا نباشن، هر کسی هم که باشه من می پذیرمش

پدر و مادر، خواهر و وبرادر یا فامیل های رو اعصاب

دوست پسر های سیریش، خاطر خواه ها، طلبکار ها

هر کی که هست بگو، خودم به حسابش می رسم

چون تو مال منی

تو چطوری انقدر با مزه ای ؟

اوه نه

مستی من پرید

...خب

مستی منم پریده

پس من میرم که تخت خواب رو آماده کنم

میدونی که فقط یه اتاق خواب وجود داره، آره ؟

آره- باشه-

چرا انقدر بی احتیاط میرونی ماشین رو ؟

چرا انقدر سر خوشی ؟

نیستم

شما با همدیگه خوابیدین ، آره ؟

!پس خوابیدین

باهاش خوابیدی

گی جون

من میخوام یکی از اون خونه ها رو بخرم

خونه؟

میخوام ازدواج هم بکنم، باید وام بگیرم

برای من هم بخر

اگه بچه ی خوبی باشی، شاید برای کادوی عروسیت خریدم

واقعا؟- گفتم شاید-

!واو، داداشم داره برام خونه میخره

!رو دست نداری- مسخره نباش-

پس باید باهات خوب رفتار کنم

کی میخوای احساست به دال ای رو بهش اعتراف کنی ؟

اونا چجوری اونجوری بازدم میکنن ؟

شرط می بندم اگه منم میتونستم اون کارو بکنم میتونستم مدت زمان زیادی غواصی کنم

!کمک

!پای یونگ اوک به یه توری گیر کرده

!کمکش کنین

!کاپیتان به ، لطفا کمکمون کنین

!زیر آب یه غواص هست

!همه ی اونایی که من جمع کردم مال تو

اینا مال منن

اینا هم مال چون هوی هستن

همشون مال تو

الان خوشحالی ؟

هستی ؟

تو چت شده ؟

چرا این همه راه تا این جزیره اومدی که ما رو اذیت کنی ؟

!بهم بگو

ما قرار بود چهار ساعت غواصی کنیم

!ولی به لطف تو فقط یه ساعت غواصی کردیم

تو چیکار کردی ؟

هی

مال من رو بگیر- مال من رو هم همینطور-

خدایا، تو خونتو کثیف نکن

نا دیده اش بگیر- چون هی و من کم مونده بود بمیریم-

چون هی شاید به نظر قوی برسه ولی هفتاد سالشه

باید نفسشو انقدر طولانی نگه می داشت تا تو رو نجات بده

اگه می مرد میخواستی چیکار کنی ؟

مسئولیتش رو بر عهده می گرفتی؟- خدای من-

یونگ اوک، چون هی میخواد تو رو ببینه

هی جا تو رو هم همینطور

بیا بریم

بیخیال- ...اون زنیکه ی-

! تو هممونو به کشتن میدی

بیا بریم تو- خدایا-

اگه اون اینجا بمونه من دیگه نمیام

اون نه به خاطر به خطر انداختن ما عذرخواهی کرده

نه به خاطر نجات دادنش تشکر کرده

اون دیگه چجور آدمیه اخه ؟

من متاسفم- بیخیال-

نباید هیچ وقت اون کارو میکردی

متاسفم- فردا نیا اینجا-

اگه اون این ورا باشه منم کار نمی کنم

چرا باید فقط به خاطر اون نخواییم که کار کنیم ؟

بیایین بندازیمش بیرون دیگه

من میخوام کار کنم، اونو بندازین بیرون

خدای من، باورم نمیشه

من میخوام به حرفت گوش بدن چون هی

یه بار وقتی جوون بودیم زندگی منو نجات دادی

هر طور بگی منم همون کارو می کنم

تو چرا زانو زدی وقتی کار اشتباهی انجام ندادی ؟

فردا میبینمت- خدافظ-

تو هم برو

چون هی، بذار برسونمت خونه

برو

من میرسونمش

از فردا دوباره برنگرد اینجا

اگه بیای، بقیه غواص ها نمی تونن کار کنن

معذرت میخوام چون هی

اگه بمیری، عذر خواهی هیچ فایده ای نداره

دختر اوک دونگ هنگام غواصی کردن مرد

مادر هی جا وقتی توی دریا بود مرد

منم دوست های زیادی توی دریا از دست دادم

اگه اون بیرون توی دریا حریص بشی، می میری

و فقط تو نمی میری، همه می میرن

متاسفم. دیگه این اتفاق نمیفته

معلومه که نمیفته

امروز آخرین روز توعه

من میخوام به این کار ادامه بدم

لطفا بهم بگین چیکار باید بکنم که

بتونم بمونم- چی ؟-

دیوونه شدی؟ میخوای بقیه بمیرن ؟

مگه من هزار بار بهت نگفتم که

غواص ها باید با هم متحد باشن ؟

اگه ما امروز نزدیکت نبودیم خیلی وقت بود که مرده بودی

عوض اینکه شکر گزار باشی

تو فقط یه پول جمع کنی که چشمش فقط به چیزای زیر آبه

انقدری میری زیر آب که خودتو تو خطر میندازی

من متاسفم- چجوری این حرفتو باور کنم؟-

تو به همه ی آدم های این جزیره دروغ گفتی

من هیچ وقت دروغ نگفتم

فعلا که داری دروغ میگی

دونه دونه همه رو بگم بهت؟

تو گفتی پدر و مادرت هنرمندن ولی بعدش گفتی توی دونگ ده مون فروشنده هستن

همیشه هربار چیز های مختلفی میگی

اصلا پدر و مادرت زنده هستن ؟

وقتی 12 سالم بود فوت کردن

اون ها هنرمند بودن

به سختی تلاش میکردن که به اهدافشون برسن

برای همین توی دونگ ده مون

لباس میفروختن

اون ها زیادی از خودشون کار کشیدن و با ماشین تصادف کردن

من به بقیه در مورد این موضوع چیزی نگفتم

چون بر خلاف شما هیج کدوم از اون ها نپرسیدن که پدر و مادرم هنوز زنده ان یا نه

برای همین منم دلیلی ندیدم که بهشون بگم

من نمیخواستم بقیه بدونن که من یه یتیمم

قسم میخورم

من هیچ وقت به هیچ کس دروغ نگفتم

فقط سوال هاشون رو جواب دادم

تو توی شهر قبلیت شوهر یا

بچه داری؟

هیچکدوم رو ندارم

پس چرا انقدر حریصانه میخوای پول دربیاری ؟

و هر روز کیه که بهت زنگ میزنه؟

اگه حرف نزنی، امروز رو آخرین روزت بدون

...چیزه

...چیزه

...تنها

جلوت رو نگاه کن

وگرنه صدمه میبینی

دیدی ؟ چی گفتم بهت؟

....یه کلاه

چطور شدم ؟

تو گونی هم بپوشی بهت میاد

پدر دخترت که توی پاریسه کیه ؟

شوهر اولت؟ دومت؟

سوم؟

اون داره از دانشگاه فارغ التحصیل میشه، معلومه که شوهر اولم

شوهر دومم که ده سال پیش دو سال بعد ازدواجم ازش طلاق گرفتم نیست

شوهر سومم که سال پیش سه ماه بعد از ازدواجم ازش طلاق گرفتم هم نیست

از اینکه میبینم میری ناراحتم، تو به این محله انرژی می دادی

روی زنت تمرکز کن

عصر پنجشنبه ساعت 6 بعد از ظهر

براتون تایم رزرو کردم

و با اینکه من دیگه قرار نیست اینجا باشم

آقای سون جای من خواهند بود

پس لطفا بمونین و جایی نرین

و امروز رو من بهشتون ماساژ میدم

من فقط به خاطر شما می اومدم اینجا

تا اتاق وی آی پی راهنماییشون کنین

چشم، از این طرف لطفا- الان خدمتتون میرسم-

سلام- سلام-

گرمه

شونه هاتون خیلی سفته

اگه دارین میرین به پاریس که توی مراسم فارغ التحصیلی دخترتون شرکت کنین

چرا دارین اینجا رو میفروشین ؟

بعد از شرکت کردن تو فارغ التحصیلیش

میخواییم کل آمریکا و اروپا رو سفر کنیم

آرزوی دخترمه که دور دنیا سفر کنه