Weeds

‫آنچه گذشت...

‫من فقط میدونم یه زنیکه عوضی مکزیکی

‫اومد و یه دفعه ازدواج کنسل شد

‫اونا میخوان مخفیانه و بدون ‫گواهی تولد این بچه رو به دنیا بیارم

‫اگه من و این بچه غیب مون بزنه هیچکس نمیفهمه

‫باید بریم سریع این بچه رو به دنیا بیاریم

‫سینه ام ‫عیب نداره

‫بذار یه سوال ازت بپرسم تو یه بازنده ای یا برنده؟

‫شرکت شما زیبا هستید محصولات رو...

‫بهتون میده تا کارتون رو شروع کنید

‫مرسی که منو خبر کردی کثافت

‫تو یه احمق هستی ‫تو هم به عوضی هستی

‫همه بخوابن لعنتی

‫این یه شوخیه؟ ‫نه شوخی نیست چاقال

‫حق داری سکوت اختیار کنی

‫میخوام هرچه سریعتر این بچه رو ‫به دنیا بیارید

‫دو روز دیگه تا روز موعدت مونده

‫پدر این بچه به قاچاقچیه

‫که میتونه دردسر درست کنه

‫و مادر این بچه رو ‫تا به دنیا اومد بکشه

‫چشماش به تو رفته

‫بچه خیلی خوشگلیه

‫حتما زندگی خیلی خوبی داری

‫میخوای... ‫چکار داری میکنی؟

‫وسط حرفم نپر نانسی

‫بی ادبیه

‫نمیخوام به خاطر اینکارت

‫عصبانی بشم

‫درسته عزیزم؟

‫میخوای بدونی چرا هیچوقت بچه دار نشدم؟

‫چون وقتی تو شکمت هستن ادم رو چاق میکنند؟

‫بچه ها همش دردسر اند

‫اونا ساده ترین مشکلات رو ‫سخت میکنند

‫و همش نیاز دارن

‫و اگه ولشون کنی ‫همه چیزو ازت میگیرن

‫این بچه به اشتباه بود

‫اشتباهی که ممکنه کار به ‫سیاستمدار رو به خطر بندازه

‫من اومدم اینجا اون اشتباه رو درست کنم

‫تو یا میتونی کمکم کنی ‫یا میتونی سعی کنی جلوم رو بگیری

‫به نظرت کدوم راه برای این اقا کوچولو...

‫مناسب تره؟

‫ریلن... باید باهات حرف بزنم

‫بعد از سمینار جلسه سوال و جواب داریم

‫اونجا به همه سوال هات جواب میدم

‫هیچکس اون اشغال ها رو نمیخره

‫به دقیقه دیگه میام

‫هیچکس هیچی مصرف نمیکنه

‫خانم ها با رنگ لپ هاشون رو سرخ میکنن

‫لب هاشون رو با...

‫اب انار سرخ میکنند

‫با این وضع اقتصادی...

‫من هیچی نمیتونم بفروشم

‫سی سی

‫اقتصاد رو زیبایی تاثیری نداره

‫الان فقیرها هم ارایش میکنند

‫حتما میدزدند ‫چون من چیزی که نتونستم بفروشم

‫و اسمم سیلیاست

‫خب من به سیلیا علاقه ای ندارم

‫سی سی رو دوست دارم

‫ببین سیلیا...

‫یه بازنده ست

‫اما سی سی به برنده ست

‫یه ادم موفق

‫یه نفر که انرژی مثبت داره

‫اعتماد به نفس و شادی و ‫سکس داره

‫گور پدر سی سی

‫میخوام محصولاتت رو پس بدم

‫چیزایی هم که مصرف کردم رو ‫پولش رو میدم

‫اینطوری نمیشه

‫تو قرارداد امضا کردی

‫یعنی باید پول جنس های بعدی که

‫تو ۱۲ ماه اینده دریافت میکنی رو بگیری

‫اگه قرار داد رو لغو کنی یا اگه بدهکاریت رو ندی

‫به خاطر کلاهبرداری از شرکت ‫میوفتی زندان

‫همینو میخوای؟ ‫من نمیخوام بیوفتم زندان

‫ترجیح میدم بمیرم

‫نه ‫تو لوازم ارایش باید بفروشی

‫بیخیال فقط باید

‫به سیسی بگی که

‫بره لوازم شرکت شما زیبا هستید رو بفروشه

‫تا سیلیا دیگه نره

‫پشت میله های زندون غصه بخوره

‫کی زیباست؟

‫شما زیبا هستید

‫من...

‫پدر این بچه هستم

‫دوستت پیلار که اینطور نمیگه

‫و گواهی تولد هم همینطور

‫اون میخواد از من محافظت کنه

‫برای کارش هم دلیل داره

‫مثل اینکه نشنیدی چی گفتم

‫اون بچه مون رو تهدید کرد ‫بچه ات رو

‫جای اسم پدر رو تا بعد از...

‫انتخابات خالی میذاریم

‫بعدش... ‫یه انتخابات دیگه

‫باهاش حرف میزنم ‫اون حرفش رو واضح زد

‫اسم تو نباید تو اون گواهی تولد بره

‫تو مدرکی از ارتباط تو به من

‫یا پسرت نباید باشه

‫نمیذارم یه مرد دیگه این برگه رو امضا کنه

‫خب خودت امضاش کن

‫به اون جنده هم بگو بره گمشه

‫بعدش راحت میتونیم زندگیمون رو بکنیم

‫به این آسونی ها نیست

‫چون اون مدیونته

‫اما تو منو دوست داری

‫و منم دوست دارم

‫به سزار میگم... چیزی نیست

‫خانواده ام قراره بیان

‫با اونا میرم

‫من... ‫خیلی خب خانم باتوین

‫برگه های مرخص رو اوردم

‫فقط کافیه چندتا امضا بهش بزنید

‫سلام

‫میرم ویلچرت رو بیارم

‫نه...

‫نیازی به ویلچر ندارم

‫قانون بیمارستانه

‫گواهی تولد رو پر کردید؟

‫گورپدرش

‫عالیه ‫مرسی عزیزم

‫برای چی باید کمکتون کنم؟

‫خب مگه کار تو این نیست؟

‫من کارم رو بلدم

‫پس برای چی داری که بازی در میاری؟

‫گمشو ‫اقای هودز... خواهشا کمکمون کنید

‫بدون گواهی دادگاه نمیتونیم دوباره کارمون رو شروع کنیم

‫من ساعتی ۵۰۰ دلار اینجا در آمدمه

‫حتما با کون دادنته

‫وقتی برگشتیم سر کار چند اونس بهت میدیم

‫گمشو گمشو... گمشو

‫و گمشو

‫میدونم جریان چیه ‫تو خورده تو راه گوزت

‫چون من تو کلاب ماریجوانا ‫شریکت نکردم

‫به خاطر اینم اینکارو کردم که یه عوضی هستی

‫خیلی اشغالی ببین

‫حقیقتش رو بخوای

‫تو ادم منگلی هستی

‫باشه ‫کمکت میکنم

‫خدای من مرسی

‫بعد از اینکه کیرش رو با این کمد خورد کردم

‫بریم. اون کمک نمیکنه نه کمک میکنم

‫جدی میگم

‫اما اول کیرش باید بره تو این کمد

‫این مسخره ست نه... چیزی نیست

‫عقلت رو از دست دادی؟ من کیرم قویه

‫یه لحظه صبر کن ‫باشه

‫تا اونموقع سایلس میخوام این فرم وکالت رو پر کنی

‫عالیه ‫فردا میرم پیش قاضی

‫حالا

‫آماده شدم

‫گذاشتمش

‫حاضری؟ ...بریم... یک

‫دو

‫مرسی کمک کردی شین

‫پوشک رو همونطور که خواستی گرفتم

‫خیلی نرم اند

‫براش اسم گذاشتی؟

‫پسره ...

‫فعلا هنوز باتوینه

‫میخوای بغلش کنی؟ ‫نه

‫اون برادرته... باید قبولش کنی فکر میکردم نیست

‫باشه... هرجور مایلی

‫باید برم دوش بگیرم

‫بامزه ست ‫چه فرقی میکنه

‫احتمالا میخواد فوتبال بازی کنه

‫اومدم اتاقم رو پس بگیرم

‫منظورت زمینیه...

‫که مادربزرگم برای پدرم به ارث گذاشت

‫و الان هم به من رسیده؟

‫تو الان تو خونه منی خانم

‫من یه بچه دارم

‫ته راهرو یه اتاق خواب خوب هست

‫که به نام توئه

‫جالبه این حرفو میزنی

‫منظورت چیه؟ ...منظورم اینه که

‫چند دقیقه پیش یه خانم

‫از بیمارستان زنگ زد

‫تا درباره کلاس های بابای بچه بهم بگه

‫گفت بهتره یه سر برم اونجا

‫گیج شده بودم ‫گفتم درست شماره رو گرفتید یا نه؟

‫گفت شما اندریو باتوین هستید؟

‫منم جواب دادم بله چطور؟

‫چون همیشه این سوال رو میپرسم

‫حالا برام توضیح بده

‫چرا باید از بیمارستان زنگ بزنند

‫بگن من پدر بچه تو هستم؟

‫نمیتونستم اسم استبان رو ‫تو گواهی تولد بچه بنویسم

‫برای همین اسم منو نوشتی

‫تبریک میگم

‫به نظرت کار اشتباهی نکردی؟

‫نه... تو همیشه میخواستی...

‫فامیل باتوین رو زنده نگه داری

‫حالا هم پدر شدی

‫نه نشدم

‫من اونو امضا نمیکنم

‫مگه چیه؟ ‫اون فقط یه تیکه کاغذه

‫اون یه تیکه کاغذ نیست گواهی تولد بچه ست

‫اولین شناسنامه یه ادم

‫بهتره بری لغوش کنی وگرنه ممکنه اینده اش خوب نشه