Into the Wind (Pod Wiatr)

Víc to nejede!

- Přidej! - Boďo, šlápni na to!

Předjeď ho, Boďo!

- Michale. - Běž, je to tvůj auťák!

Jeď! Skoro ho máš!

Počkej! Už to bude...

- Jo! - Už ho máme!

- Dělej, jeď! - No tak!

Trhli jsme ho!

To jsi musel?

Tati, nech to.

...vás Hel letos nezklame.

Nebe bez mráčku, vítr podél břehu, rychlost 17 uzlů.

Ideální počasí pro začátečníky i veterány surfingu.

Ideální počasí pro všechny.

Antoši.

Ty ses probudil?

Neplakej, prosím.

Už tam budeme.

Antoši!

Haló.

Dělejte!

Jedem!

Už to chytá. Jedem!

Boďo, pojď!

Sašo!

Posádko?

Všichni na palubě!

- Díky! - Ahoj.

Dobrý den!

Tak co, pusinky?

Startujeme?

- Michale! - Leť!

Startujeme.

NETFLIX UVÁDÍ

MISTRAL HOTEL & SPA

Vítejte, paní.

Vítám vás.

- Dobrý den, pane Mirone. - Jak se máte?

Vítejte zpátky.

Konečně.

Klíčky jsou ve voze.

Tady se to změnilo.

Pojď k mamince. Pojď.

Jejky, jejky... Ahoj, panáčku!

Copak se stalo?

Nesmutni. Naštěstí jsem pojídač slz.

A zrovinka ti vyčaruju...

Lízátko!

Vidím ještě slzičku.

Další lízátko!

Páni!

Překvápko!

Pane profesore?

Koho to mé oči vidí?

Vítám vás.

- Tak co? - Rok od roku mladší.

Ale to není moje zásluha.

Žijeme s manželem v Bruselu. Ale stýskalo se mi.

Uvidíme se na večeři. Pa!

Promiňte, že jste museli čekat.

Ale váš apartmán je připravený. Stejný jako vždy.

Děkuju, pane Mirone.

Pojďme.

Aňo.

Nevejdeme se. Pojedu dalším.

Aňo.

Nevím, jestli se pro takového starce hodí objímat tak krásnou dívku.

Ale co! Žijeme jen jednou, nemám pravdu?

Jen mě obejměte.

S dovolením... Pane Mirone?

Ten maskot je nechutný. Musíme se ho zbavit.

Ten hoch tu pracuje každé léto.

Letos máme nová pravidla.

Toho jste si nevšiml?

Nezlobte se, ale ten medvěd nám pomohl.

Zabavil mého bratříčka, což není lehké. Bez něj bychom si neporadili.

Dohlédněte, aby si pral a dezinfikoval kostým.

"Ovšem."

No pojď sem...

Copak se to děje? No?

Děkuju. To je vše.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Můžu?

Ano.

Drobek.

Aňa.

"Drobek" je umělecký pseudonym.

Jinak mi říkají Janek.

Ahoj, Janku.

Díky za přímluvu v hotelu.

Není zač.

Tak jo.

Kouření rozhodně škodí zdraví.

Ale...

Pomůžeš mi?

Jak se říká,

když je něco cool,

je to buď nezdravé, nebo se z toho tloustne,

nebo je to nemorální.

Já mám cool věci rád.

Občas mi smrdí kožich. Ale já vím, jak na to.

Musím jít, nebo mě ta fúrie zabije.

Jdeš, nebo tady zůstaneš?

Zůstanu. Na tohle jsem dlouho čekala.

Jasně.

Tak čau. Já jdu za prckama!

Je tu žena toho europoslance.

Zase sama.

Ví, co dělá. Nenosí dříví do lesa.

Ten Gassowski taky vypadá dobře.

To rozhodně.

Chtěla bych tak vypadat v jeho věku.

Vždyť už jsi v jeho věku.

Přicházejí naše hvězdy.

- Hel vítá Varšavu! - Ahoj.

Další léto bych to bez vás nevydržela. Vážně.

Ahoj, Andrzeji.

- Páni! - Ahoj, teto.

Ty jsi vyrostla! Strašně jsem se na tebe těšila.

Strašně jsem se těšila, víš?

Sedni si vedle Kuby.

- Sluší ti to. - Díky.

Tak povídejte.

Už jste probrali drby?

Jasně. Skvělý způsob, jak zabít čas.

Pamatuješ, co jsme tady vyváděli?

Šílenosti.

- On pil nejvíc. - To určitě!

To víš, že jo!

Dobrý večer.

- Všechno v pořádku? - Ano.

Jmenuju se Miranda.

Kdybyste něco potřebovali, hned vám pošlu číšníky.

Stačí říct.

Dáme si všichni Aperol?

Já ano, děkuju.

- Ještě dva Aperoly. - Jistě.

Prosím tě, nech toho.

Maruši, kroť se.

- Prr. - Ale nech ho.

- Poslyšte, máme dobré zprávy. - My taky, ale mluvte první.

Dobře, my začneme.

Vracíme se natrvalo do Polska.

Děkuju.

Pandemie vás vyhnala z Londýna?

Vůbec ne.

A vás nezruinovala?

Naopak.

Musel jsem najmout další doktory. Nestíháme, ale nestěžuju si.

- Táta taky rozšiřuje praxi. - Ano.

Otevíráme novou právní kancelář ve Varšavě.

A tu londýnskou budeme řídit...

na dálku.

- A teď naše novinky. - Snad budou dobré.

Naše děti se minou.

Protože Aňa se dostala na medicínu.

Na King's College v Londýně. Dmu se pýchou!

To je úžasná zpráva.

A překvapivá.

Takový úspěch.

Bravo! Výborně.

Tak, Marečku...

Ano, připijme si šampaňským

na Anin úspěch.

- Pane vrchní! - Počkej, prosím.

Můžeme si objednat šampaňské?

Moc děkuju.

Blahopřeju.

Teď určitě převezmeš tátovu kliniku.

Nevím.

Říkala jsem si,

jestli na to není moc brzo.

To je jasné. Máš ještě čas.

Můžeš jít na stáž na pediatrii, a pak se uvidí.

Šampaňské pro vás.

Aňa bude mít tisíc dalších nápadů, ale...

Budete tu jenom stát?

No konečně.

Určitě z ní bude dobrý doktor.

Doktorka.

- Doktor, nebo doktorka. Je to rozdíl? - Já budu doktorka, tati.

- Omlouvám se. - Ne, já se omlouvám.

- Nesahejte na mou dceru. - Tati.

- Jste číšník? - To by se dřív nestalo.

Aňo, jsi v pořádku?

On za to nemůže.

- Tu dívku... - Michale!

Marku, nech to plavat.

Tohle se už nebude opakovat.

Moc se vám omlouvám.

Šampaňské je samozřejmě na účet podniku.

- Aspoň že tak. - Ano.

Počkej!

Omlouvám se.

Děkuju.

"Děkuju"?

Nebýt tebe a toho šampaňského,

neměla bych záminku odtamtud utéct.

Byla jsi statečná.