An Autumn's Tale (秋天的童話 / Chou tin dik tong wah) (秋天的童話)

Jennifer, kenapa bawa banyak gambar Vincent?

Kamu akan belajar bersama setiap hari di sana.

Ibu, masukkan sarung tangan Vincent juga.

Terima kasih.

Fatty, saya patut beri dia yang ini

atau yang ini?

Tak perlu, dia tak jemput awak pun di lapangan terbang.

Dia ada perlawanan di Boston.

Dia asyik fikir Vincent.

Jangan lupa gambar sepupu awak.

Lama ibu nak pujuk dia jemput awak.

Malah dia carikan awak apartmen.

Macam samseng.

Samseng?

Dia ketua masyarakat di Chinatown.

Dia ada rumah, ada kereta dan hidup macam raja.

Dulu dia kelasi.

Orang panggil dia…

"Figurehead".

Figurehead? Namanya aneh.

Mesti kerana dia berpengaruh.

Nah, bawalah itik panggang ini.

Tiada orang bawa itik di dalam pesawat.

Itu kolot.

Ambillah. Penerbangan itu 20 jam. Nanti lapar.

Para penumpang, ini Kapten Nelson.

Kita mendarat di Lapangan Terbang Kennedy, New York.

Terima kasih terbang bersama kami. Semoga gembira berada di New York.

Suhu di New York City ialah 75 darjah Fahrenheit.

Masa tempatan ialah 4:30 petang.

Terima kasih dan semoga gembira.

Jen Fer!

Siapa Jen Fer?

Siapa peduli? Jemput sajalah.

Jen Fer!

Tak boleh letak kereta!

Helo! Selamat sejahtera!

Masuk, lekas.

Tak boleh, pergi segera!

Jen Fer.

Jen Fer.

Jen Fer.

- Awak Jen Fer? - Ya.

Awak Figurehead?

Awak anak saudara mak cik saya?

Okey. Angkat beg.

Mari kita pergi.

Selamat tinggal!

Selamat tinggal.

- Pergi! Keluar dari sini! - Selamat tinggal.

Lekas.

- Beri saya. - Terima kasih.

- Mereka kawan awak? - Ya.

Yang hodoh itu Cow. Penakut tapi berlagak kuat.

Yang lebih hodoh, Bull.

- Dia selalu dibuli orang lain. - Nama awak paling menarik.

Agaknya.

Kenapa nama awak Figurehead?

Sebab dia kaku dan hodoh.

Dia juga boros.

Masuk.

Pintu itu rosak. Awak perlu pegang.

Ini tak bahaya?

Jika saya pandu, tentu lancar dan selamat.

Hei, celaka!

- Awak nak belajar di sini, Jenny? - Apa?

- Dapat berapa di kasino? - Lebih kurang 3,000 dolar.

- Masuk balik 1,000 dolar. - Lagi?

Awak belajar apa?

Seni lakonan.

Bodoh! Tak tahu memandu?

Nak ditendang balik ke Mexico?

Ketawakan kami?

Saya akan belasah kamu nanti!

Mereka tak faham cakap kamu.

Yang penting saya gembira.

Ya, siapa peduli?

Jika saya menang nanti, saya akan beli Thunderbird!

Pergi! Saya tiada wang!

Pergi!

Hei, kenapa dengan awak? Berambus!

Pergi!

Mudah saja!

Awak uruskannya.

Ayuh, tolonglah angkat.

Kita cuba nasib lagi di rumah judi malam ini.

Pergi.

Okey, jumpa malam ini.

Tak nak masuk?

Ini tempatnya?

Cantik, bukan? Ayuh.

- Masuklah. - Hai, pak cik!

- Hai, awak dah pulang? - Ya.

Sewa 300 dolar sebulan

termasuk penyenggaraan, sekuriti, semuanya.

Ada telefon berbayar di ruang tangga.

Gas dan elektrik perlu bayar sendiri.

Lihatlah. Peti sejuk ini guna gas.

Guna gas?

Tak pernah lihat, bukan?

Guna dengan berhati-hati dan pastikan ia sentiasa ditutup!

Rumah saya di bawah. Jika nak apa-apa, hentak kaki.

Dia nak runtuhkan rumah?

Selamat pagi.

- Apa halnya? - Maaf.

Cepatlah cakap.

Teman lelaki saya pulang dari Boston hari ini.

Saya nak jumpa dia di stesen.

Boleh tunjuk cara nak ke sana?

Kereta api New York rumit Orang sini teruk.

Bahaya perempuan bersendirian.

Ya, amat bahaya.

Ya, amat bahaya.

Okey.

Saya pergi tukar baju. Nanti saya datang.

Lecehnya wanita.

Apa awak kata?

Menyusahkan! Bawa masalah! Tak faham bahasa Inggeris?

Dah 10 tahun belayar, tiada orang cari saya.

Vincent tak tahu saya datang.

- Berapa lama? - Lebih kurang 15 minit.

Jika awak kata 15, maksudnya 30.

Saya beri awak sejam.

Bagaimana rupa saya? Beri markah.

A tambah.

Peggy, bagaimana perlawanan itu?

Pembaling itu yang terbaik.

- Bagaimana dengan saya? - Awak?

Jenny!

Berhenti. Orang pandang. Malu nanti.

Tak kisah! Tiada orang kenal saya di sini!

Ini patung yang awak suruh saya buat.

Jangan kebudak-budakan.

Dua bulan saya buat. Tak nak?

Awak tinggal dengan saudara? Lupa nak cakap di sini kotor.

Mulai sekarang, hidup saya bukan urusan awak!

Bertenang!

Gadis di sini bebas.

Macam cuma cakap, "Hai."

Cakap, "Hai"?

Semudah itu?

Kecoh betul. Siapa dia?

Beritahulah dia!

Peggy, ini Jennifer dari Hong Kong.

Hai.

Awak balaslah!

Jennifer!

Mari kita pergi. Lekas!

Helo?

Sekejap, ya?

Panggilan untuk awak.

Tak nak jawab!

Jawablah! Lebih elok awak marah dia!

Tak nak.

Dia tak nak jawab.

Baiklah, Restoran Silver Palace.

Jumpa nanti.

Hei! Dia nak jumpa awak esok.

Tak nak!

Semalam kalah lagi. Kali ini 200 dolar.

Maaf.

Jadi, bagaimana?

Jennifer, memandangkan dah di sini,

cuba luaskan pandangan.

Cuba perkara lain dalam hidup.

Mengenali ramai gadis?

Jangan kebudak-budakan.

Perlu lebih terbuka.

Vincent, saya menabung selama dua tahun untuk belajar dengan awak.

Dah lama saya galakkan awak sambung belajar.

Tapi tak semestinya dengan saya.

Saya sambung belajar di Boston. Saya pergi esok.

Dengan dia?

Alihkan kaki.

Mungkin.

Cakaplah.

Awak lebih suka dia?

Awak tak patut bersama saya selalu.

Tak elok untuk awak.

Jangan cakap macam awak buat untuk saya!

Cakap sajalah nak berpisah!

Jangan begini. Ingat kata-kata Woody Allen?

"Hubungan ibarat jerung.

Ia perlu terus bergerak atau ia akan mati."

Alan Tam tak kata begitu. Dia kata, "Kenapa saya diperangkap?"

Tipu!

Jenny!

Kebocoran gas!

Apa halnya?

Telefon bomba!

Awak okey, Jenny?

Balai bomba? Ada kebakaran di sini.

Jangan dekat!

- Sila keluar. Mana kebocorannya? - Di sini.

Jangan berkumpul! Pulang!

Helo?

Awak okey?

Entah. Dia letak telefon.

Telefon tak bunyi pun.

Yakah?