The Morning Show

خیلی مغروری فکر میکنی من این کار رو انجام میدم؟

.میدونم انجامش میدی

کاری میکنیم فکر کنه پیروز شده ولی واقعاً میزاریم این هیچکس وارد برنامه شه

.و بالاخره الکس لوی رو از برنامه اخراج کنیم

.وقتی ما دیگه آدم بدای ماجرا نباشیم

.این کار به روش من انجام میشه

.چون،واضحه که کار رو زیادی دست شما سپردم

عذرخواهی نبود که انتظار داشتی؟

بچه ها چهل و هشت ساعت وقت داریم تا شخصیت بردلی جکسون رو تعریف کنیم

واقعاً بچه ها؟ این چرنده

من مادرم رو مامانی صدا نمیکنم و اون یه آشپز افتضاحه

زیاد روراست نباش مرد ها باهات نمیخوابن

زیادی عصبانی نباش به زن ها برمیخوره

.ولی اینجا تبدیل به مادر ترزای شبکه ی خبر میشم

.شاکی میچ رو از وای.دی.ای کش رفتم

.به برنامه ی صبحگاهی بیا

به همه نشون بده جرات ـشو داری به ویژه به کَسلر نشون بده

مصاحبه با اشلی رو تو انجام میدی- چی؟-

چرا مصاحبه رو میدی به من؟

.چون به صلاحه برنامست

چرا اینکارو با من میکنی؟

.بردلی،من خودمم نمیدونم چه غلطی دارم میکنم

نمیدونی؟- راستش خودمم نمیدونم چرا تو رو انتخاب کردم-

.ولی میدونم که فکر میکنم ازت خوشم میاد

.گند نزن

::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

ترجمه از Soheil_HAIZ

::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید:: @TheVIDEOFLIX

صبح بخیر .خوش آمدین و ممنون که به ما ملحق شدین

ما همچنان از خبر شوک کننده ی هفته ی پیش در عجب هستیم

امروز روز خاصی در برنامه ی صبحگاهیه

.به خاطر این خانمی که کنار من نشسته

وای،صبر کن ببینم اون کجاست؟ بردلی ؟

بفرستش داخل،برداشت چهار

حالا، برو، برو

یک منتظر باشه- بردلی جکسون-

قرار نیست سکته کنی .قرار نیست

من حس قدرت میکنم، معلومه ازم؟

حس قدرت میکنم- عالی به نظر میایی-

سلام بردلی- سلام-

خداوند به من صبر بده برای قبول چیزهایی که نمی توانم تغییر دهم

!خدای من، وای- بیا بشین رو تخت سلطنتی-

این عالیه،باشه خب

یه چیزی درباره ی آهنگ کلی کلارکسون .باعث میشه فکر کنی هر کاری ممکنه

کاملاً درست میگی من عاشق کلی هستم

ولی گوش کن،بانو بردلی این الان درباره ی توئه

تو رسیدی خوش آمدی بردلی جکسون

خیلی ممنون،الکس

وای، حتی نمیدونم چطور

توضیح بدم که چه حسی دارم که تو این استودیو باورنکردنی باشم،کنار تو

حرف از به حقیقت رسیدن رویا شد

من اثبات این هستم که این جمله کلیشه نیست

من از وقتی کوچک بودم این برنامه رو تماشا میکردم

.خدای من

و حالا کنار شما نشستم یکی من رو نیشگون بگیره

.بزار بهت بگم که این احساس دو طرفه هست

وقتی هفته ی پیش باهات مصاحبه کردم یه ارتباطی خاصی با تو حس کردم

.هرزه ی عوضی

منم همین حس رو دارم- آره-

.انگار خبرنگار ها به هم جذب میشن

آره،خوشم اومد

.مثل قرار اول می مونه که حس خیلی خوبی داره

تو هم حس میکنی خیلی مصنوعی و چرنده؟

منظورت اینه که حس این برنامه رو بهم میده؟ بله

من مجردم

زیاد اینطور نمی مونه

خب اینو چی در نظر بگیریم؟

فکر کنم این قرار دوم باشه؟

خب،نمیخوام بترسونمت الکس ولی فکر کنم دیگه همخونه شدیم

خدای من،چه سریع

.خب امیدوارم زود به اتاق خواب برسین

.یه سوپرایز کوچولو برای تو داریم، بردلی

جدی؟- بله-

آماده شدیم؟- آماده ی رفتن-

و برای مخاطبانمون

مادر بردلی از ویرجینیای غربی باهامون ارتباط گرفتن

سندی جکسون، اونجایی؟

سلام،سلام به همگی

سلام،سندی

سلام مامان من تو برنامه ی صبحگاهی هستم،چطوره؟

خیلی بهت،افتخار میکنم

باید هم افتخار کنین

.بردلی فوق العادس

دیدن بزرگ شدن اون چطوری بود؟

خیلی،عالی بود

همیشه خیلی باهوش و بانمک و خوب بود خیلی خوش میگذشت

زمان عالی برای خانواده ی ما بود کلی عشق و محبت

و ما همیشه میدونستیم،بردلی خیلی خاصه

همیشه مادر عالی برای من بودی

سندی، از کی متوجه شدی که بردلی استعداد داره؟

از همون دوران کودکیش

همیشه تو کلاس از همه باهوش تر بود و هر کاری میخواست بکنه تمام تلاشش رو میکرد

واسه مدرسه گزارش مینوشت و تو تمام مسابقات هجی کردن برنده میشد

تو آشپزخانه به من کمک میکرد و همیشه آماده بود به من کمک کنه

.هر شب با هم آشپزی میکردیم

.خانواده ی خیلی شادی داشتیم

بهتره خودتو جمع کنی، دختر

.که کارت به هرزگی نکشه

خب،خانواده همه چیزه،اینطور نیست سندی؟

.خانواده خیلی چیزاست

و شنیدم که یه کلیپ ساختی

از بزرگ شدن بردلی که میخوای به ما نشون بدی

بله همینطوره دیشب تا دیروقت روش کار میکردم

خب پخشش کنیم؟

بیا انجامش بدیم،آمریکا

نشون بدیم

حس میکنم منم تازه دارم خودمو میشناسم

تهیه کننده ها کار عالی ای کردن

متن مادرم رو تغییر دادن

واقعاً؟

آره،چیزی که نشون من دادن یکم به حقیقت نزدیک تر بود

این داستان گل و بلبل چی بود

مشکلی نداشت

بی خیالش شو و باهاش همراه شو

عادت میکنی- پنج...چهار-

سه...دو

خیلی عالی بود که با مادرت آشنا شدیم،بردلی و در چه مکان زیبایی بزرگ شدی

بله،ویرجینیای غربی عالیه

ولی همش اونطور که نشون داده شد بی نقص نبود

از متن خارج شده

خب،آمریکا به خاطر همین تو رو دوست داره بردلی

.تو واقعی هستی

آره،و حقیقتش

نمیخوام خانم های جوانی که این برنامه رو می بینن فکر کنن

باید حتماً کودکی بی نقص داشته باشی که به جایی برسی

.درسته

زمان های سختی هم داشتم و کار های احمقانه ی زیادی کردم

البته،همه ی ما همینطوریم

آره،نه درباره ی این نمیگم

که جرات رو قبول کنم و از رو سقف طویله بپرم چون این کارو کردم

.میدونی من چن بار از مدرسه تعلیق شدم

قهرمانی دوندگی دبیرستان رو از دست دادم

چون با الکل گیر افتادم

.حتی، وقتی پانزده سالم بود سقط جنین کردم

...من

!نگو الان همچین حرفی زد- وای خدا-

...من

!ای لعنتی

!آره

بردلی سقط جنین کرده؟

خدای من

.برای یه دختر پانزده ساله خیلیه

بله،همینطوره و منظورم همینه

زندگی سخته و باید سختی ها رو پشت سر گذاشت

بریم سراغ هواشناسی این گند رو جمع کنیم

یکی یانکو رو صدا بزنه که بره رو صحنه،همین حالا

زندگی که همش گل و بلبل نیست

!کوری الیسون رو واسم بگیر !چارلی بلک رو واسم بگیر

!حالا

.ولی میتونی رشد کنی

توئیتر داره منفجر میشه- قطع کنیم غذا های ساحل غربی نشون بدیم؟-

نمیتونیم،اگه قطعش کنیم گروهه زنان نابودمون میکنن

چیکار کنیم؟

.بزار باشه

!برو به یانکو، الان

چیزی بود که منو ساخت و دیدم به دنیا رو شکل داد

چون امروز روزیه که خودمو به آمریکا معرفی کنم،درسته؟

بله

فکر کردم بهتره باهاشون، با شما شفاف باشم

.قطعاً همینطور بودی

.و ممنون که با ما سفره ی دلت رو باز کردی،بردلی

یانکو،برو برو بنداز رو یانکو

خب به خبر های هواشناسی میپردازیم یانکو

امروز چطوره؟

عالی،عالی

بچه ها رو بردارین و به پارک برین روز آفتابی خواهیم داشت

زیبا خواهد بود،فراموش نکنین برای بچه ها کلاه نقاب دار بردارین

و کرم ضد آفتاب

کرم مخصوص برای بچه ها

یکی به یانکو بگه اینقدر درباره ی بچه ها حرف نزنه

در آخر هفته

حتی اگر بچه هم ندارین،کرم ضد آفتاب فراموش نشه

یه چیزی بکش بیرون بتونیم زمان رو پر کنیم

آلیسون و مارکوس ساموئلسون بخش آشپزی همراه الکس

شما روش کار کنین

کاری کنین جواب بده،روشن کنین

چیپ،یکم لغزش داشت روز اولشه،خب

این لغزش نبود زد ترکوندش

دیگه واسه بقیه ی برنامه اونو نداریم ریسک نخواهیم کرد

نمیخوام بردلی جکسون نزدیک چیزی باشه نمیخوام حرفی بزنه

درباره ی هیچی تو این برنامه ی زنده ی گوه شده

چیپ؟- چیه؟-

...فرد پشت خطه میخواد با تو حرف بزنه

!به فرد بگو بره درشو بزاره، ممنون

همونطور که مردم وشنگتون دی سی میدونن

امسال فستیوال خورشید بارانی رو من گزارش میکنم

تمام دوستان دریا نورد من در نورفولک

اگر الان برای ماهی گیری میرین وقت مناسبیه

و از طرفی دوستان جنوبی ما

کل هفته هوا ابری خواهد بود

خورشید تا سه شنبه اونجا آفتابی نمیشه

و اینم از آب و هوای کشور،دوستان

حالا ببینیم اونجا که زندگی میکنین چطوره

.و تمام

الان گند زدی؟ یا عمدی بود؟

.خودمم نمیدونم

.اون رده پنج حساب میشه

.فکر میکنم اون عالیه

یکم دیگه برمیگردم باید حرف بزنیم

.باشه