Aliens in America

Άνοιξη. Δεν είχε γίνει ακόμα, αλλά μπορούσες να περπατήσεις στο σχολείο...

...χωρίς να παγώσεις, και να ξυπνήσεις μετά από 10 χρόνια σε κάποιο εργαστήριο.

Αν και τα φουτουριστικά εργαστήρια, ίσως ήταν και καλύτερα.

Φυσιολογικά, όταν ο καιρός ζεσταίνει, οι νέοι σκέφτονται το σεξ.

Όχι ότι σκέφτονται και τίποτα άλλο.

Μόνο αυτό θα φας; Γι' αυτό είσαι πετσί και κόκαλο.

Γεια σου, Ντόνα.

Η Ντόνα είναι το μόνο κορίτσι στο λύκειο που με γουστάρει.

Όταν σε πρωτοείδα στην Αγγλική Λογοτεχνία, νόμιζα ότι είχες καρκίνο.

Θα σου έπαιρνα μια τούφα μαλλί, αλλά δεν άρχισαν να πέφτουν.

Ακόμα.

Πρόσεχε, μην αρχίσουν να σου πέφτουν τα μαλλιά.

Δεν ήξερα την στρατηγική της. Ίσως αν πρόσεχες...

την ενοχλητική της συμπεριφορά, να μην έβλεπες την ασχήμια της.

Ευχαριστώ, Ντόνα, αλλά βλέπω τον Ράζα, οπότε...

Πήγαινε. Κάνετε ωραίο ζευγάρι.

- Είναι εντάξει τα μαλλιά μου; - Ναι, γιατί;

Τίποτα. Γιατί δεν τρως;

Δεν μπορώ.

- Φταίει εκείνη. - Ποια;

- Η Σαντίκα. - Ποια "Σαντίκα";

Πόσες ξέρουμε; Σαντίκα Σάντα, κάτι.

Η Σαντίκα Σάντα, ήταν μια Μουσουλμάνα που γνώρισε ο Ράζα, πριν βδομάδες...

...και δεν σταμάτησε να την σκέφτεται από τότε.

Η Σαντίκα Σανταγκατμάλ είναι μια νεαρά που της εύχομαι τα καλύτερα.

Της εύχεσαι περισσότερα. Κρατάς φωτογραφία της, κάτω απ' το στρώμα.

- Ποιος είναι ο γέρος; - Ο παππούς της.

Ήθελε φωτογραφία της, αλλά για να το παίξει άνετος, ζήτησε...

Τι κάνετε;

Τι κάνεις, Κλερ;

Στο Πακιστάν σεβόμαστε την ιδιωτικότητα των άλλων.

- Εκτός αν διαφωνήσει η κυβέρνηση. - Γιατί δε ζητάς να βγείτε; Σε γούσταρε.

Είναι ανήθικο. Οι Μουσουλμάνοι δεν βγαίνουν ραντεβού, μέχρι να παντρευτούν.

Που εξηγεί γιατί μερικοί νεαροί Μουσουλμάνοι είναι τόσο ευερέθιστοι.

Είπες ότι οι εδώ Μουσουλμάνοι είναι πιο χαλαροί.

Ελπίζω μια μέρα να επιστρέψω στο Πακιστάν, εκτός κι αν η κουλτούρα σας...

μ' έχει τόσο πολύ διαφθείρει, που θα με σταματήσουν στα σύνορα.

- Η πίτσα που τρως είναι δικιά μου; - Ναι, νόμιζα ότι θα φλυαρούσες κι άλλο.

Ο Ράζα δεν μ' άκουγε, αλλά είχα ένα ακόμα μυστικό όπλο.

Μίλησα με την Ντάλγα Σανταγκατμάλ, σήμερα. Θυμάσαι την Ντάλγα;

- Μα φυσικά. Πώς είναι; - Καλά. Πολύ καλά.

Ο Σίλβιο;

Ο Σίλβιο ήταν ο φοιτητής που φιλοξενούσαν οι Σανταγκατμάλ...

που δεν μίλαγε λέξη αγγλικά... κάτι που δεν ενοχλούσε την Κλερ.

Ο Σίλβιο είναι μια χαρά.

- Και η Σαντίκα; - Είναι μια χαρά!

Πάει τέλεια στο σχολείο. Δεν τα 'χει με κανέναν...

και η Ντάλγα ανησυχεί, επειδή δεν υπάρχουν Μουσουλμάνοι στο Ουισκόνσιν.

- Υπάρχει ο Ράζα. - Όντως. Κοίτα να δεις.

Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας για την ερωτική μου ζωή. Αλλά σας διαβεβαιώνω...

ότι οι Σανταγκατμάλ δεν θα μ' άφηναν να βγω με την Σαντίκα...

ακόμα κι αν το ήθελα... που δεν το θέλω.

Όλα καλά, Ράζα.

Χαμογελούσα, επειδή ήξερα ότι η μαμά, τα παρατάει μόνο όταν έχει κερδίσει.

- Δέχθηκαν. - Ποιος ήρθε;

Το όνομα σου αναφέρθηκε όταν συζητήσαμε...

και η Ντάλγα είπε ότι δεν έχει πρόβλημα, αν το θέλει και η Σαντίκα.

Και θέλει;

Διακαώς.

Συγχαρητήρια, γιε μου.

Ήταν η πρώτη στιγμή πανικού του Ράζα.

Aliens In America Season 1 Episode 18 Raja Sixteen

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Γιατί δεν τον αφήνουμε; - Είστε η ανάδοχη οικογένεια μου.

Και η γνώμη των Σανταγκατμάλ για μένα, θα κριθεί απ' την δική σας ετυμηγορία.

- Αισχρό. - Όλα θα πάνε καλά.

Αν και πιστεύω ότι θα προκαλέσω αντίθετα αποτελέσματα, χωρίς λόγο.

Καλώς ήρθες στον μαγικό κόσμο των ραντεβού.

Παρά την πίεση και την επισημότητα, οι δύο νεαροί κατάφεραν...

να πραγματοποιήσουν το πρώτο τους ραντεβού.

Πάντως, όχι οι δύο που μας ενδιέφεραν.

Η συνάντηση ήταν μοναδική.

Η οικογένεια της Σαντίκα μας έκανε ερωτήσεις, και ο Ράζα σ' αυτούς.

Οπότε, η οικογένεια σου ζει στο Ουισκόνσιν για πολλά...

Ενδιαφέρον. Ξέρουμε πολλούς που δεν επιτρέπουν στην κόρη τους να βγει...

πριν τον γάμο. Αλλά είμαστε πιο ανοιχτόμυαλοι απ' τους φίλους μας.

Μιλάτε σοβαρά.

Σε μια φάση, ο Ράζα και η Σαντίκα μίλησαν μεταξύ τους.

- Συγγνώμη; - Δεν...

Η όλη φάση φαινόταν καταστροφή, αλλά προφανώς, δεν ήταν...

...επειδή μερικές μέρες αργότερα, κάναμε το ίδιο στο σπίτι μας.

Και εκείνη την φορά, ο Ράζα και η Σαντίκα είπαν κάτι.

Ωραίο φαγητό.

Ευχαριστώ.

Η σχέση της Κλερ και του Σίλβιο προχωρούσε πιο γρήγορα...

...έως ότου, άρχισαν να μιλάνε.

Σέξι! Εγώ;

Ευτυχώς, δεν πρέπει να ξέρεις τόσες λέξεις για να βγεις ραντεβού.

Εγώ ήμουν αυτός που ήθελε να τα βρούνε ο Ράζα και η Σαντίκα...

...αλλά δεν υπολόγισα τις συνέπειες.

Ράζα, σου μιλάω.

- Έστελνα μήνυμα στη μάνα της Σαντίκα. - Περίεργο, δικέ μου.

Τζάστιν, ο δρόμος για την καρδιά της Σαντίκα, περνάει μέσα απ' την μάνα της.

Δεν θα τις δεις μέχρι την Παρασκευή, οπότε πάμε κανένα σινεμά το απόγευμα.

Θα βοηθήσω τον πατέρα της να καθαρίσει και να απολυμάνει ένα σπίτι τους.

- Μπορείς να έρθεις. - Όχι. Δεν θέλω να σου κάνω χαλάστρα.

- Σίγουρα. - Τι λέει;

Δεν έχω ιδέα, αλλά ακούγεται έξυπνος.

Όχι, ήταν υπέροχο. Απήλαυσα να ρίχνουμε χλωρίνη στο πάτωμα της τουαλέτας.

Μιλάω στον πατέρα της Σαντίκα. Του έχω κάνει καλή εντύπωση.

Μπορεί να έχασα έναν φίλο, αλλά κέρδισα μια γερή καζούρα απ' τον πατέρα μου.

- Τι; - Τίποτα. Απλά...

Ακόμα και ο Μουσουλμάνος φοιτητής βρήκε κοπέλα πριν τον Τζάστιν.

Βασικά, δεν έχει κοπέλα. Πιο πολύ, βγαίνει με τους γέρους της.

Κάποιος ζηλεύει.

Γκάρι, είσαι απαίσιος.

Όσο άσχημα κι αν ένιωθα, δεν μπορώ να δικαιολογήσω ό,τι έκανα.

Ζωγραφίζεις τόσο πολύ, απορώ γιατί δεν είσαι καλύτερος.

- Θες να βγούμε; - Ήξερα ότι μ' αγαπάς.

Παίρνω έναν σκασμό φάρμακα. Τελειώνουν σε μερικές μέρες. Θα βγούμε τότε.

Όσο περίμενα την Ντόνα, ο Ράζα κι η Σαντίκα βγήκαν και πάλι ραντεβού...

...αν κι είχε αρχίσει να γίνεται μονότονο.

Κι η μάνα μου αποφάσισε να δράσει.

Είναι σειρά μας για το ραντεβού σου, απόψε, αλλά δεν έχω όρεξη για μαγείρεμα.

Τηλεφώνησα στους Σανταγκατμάλ και θα βρεθούμε στα Fridays. Ξέρεις πού είναι;

- Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί με το αμάξι; - Έχεις οδοντίατρο, νωρίτερα.

- Αλήθεια; - Το συνηθισμένο 3,5 μηνών τσεκ-απ σου.

- Καλησπέρα. - Τραπέζι, Τόλτσακ-Σανταγκατμάλ.

- Από 'δώ. - Ήρθα πρώτος;

Δεύτερος.

- Σαντίκα. Δεν ήρθε η οικογένεια σου... - Θα τους συναντήσω εδώ.

Η μάνα μου κατάφερε να χωρίσει την Σαντίκα απ' την οικογένεια της.

Αλλά γι' αυτό είναι η καλύτερη.

- Σερβίρουν καλό φαγητό; - Εκεί που μένω, ναι.

Στο μεταξύ στο άλλο Fridays...

- Μας βρήκατε! - Ναι, αλλά πού είναι η Σαντίκα;

- Πήγαν στα Fridays στο Cosmos. - Οπότε... είμαστε μόνοι μας;

Για λίγο.

Σαντίκα, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. Μάλλον το σκηνοθέτησε η κα Τόλτσακ.