Altered Carbon

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"مبني على رواية (ريتشارد كاي مورغان)"

‫هناك خطر من عيش الحياة مرات عدة،

‫إذ ينسى المرء الخوف من الموت.

‫ننظر إلى حاصد الأرواح ‫على أنه مجرد تشبيه غريب.

‫لكن الخوف من الموت مفيد.

‫توقفي عن التذمر فحسب.

‫قلت لك أن تتخلصي من تلك القلادة؟

‫لا. إنها لأمي.

‫أنت تشبهينها تماماً.

‫ساقطة متمردة وجاحدة.

‫"تاك"؟

‫سأقول لهم إنه لم يكن خطأك.

‫سأقول الحقيقة. لا بد أن ينصتوا.

‫هل تثقين بي يا "راي"؟

‫بالكامل.

‫"دخول التحميل"

‫لماذا قتلت والدك؟

‫أنت مجرد طفل، وقد فجرت محفزه.

‫كان يستحق ذلك.

‫- لأنه ضرب أختك؟ ‫- لم يكن ليتوقف.

‫لقد قتل أمي.

‫- تقول الشرطة إن أمك هربت. ‫- الشرطة غبية.

‫أخبرتهم بما حدث.

‫ألقاها في حوض من سائل التبريد. ‫لم تكن هناك جثة.

‫لم يتبق منها شيء.

‫لذلك لم يصدقوني.

‫أنا أصدقك.

‫العوالم المسكونة ‫مليئة بالخارجين عن القانون.

‫القتلة والمغتصبون ‫وملاك العبيد ورجال العصابات.

‫يخلفون وراءهم الضحايا. الأبرياء.

‫نسافر بين الكواكب، ونحمي المواطنين.

‫لم يتبق لدي ما تأخذه.

‫أخذوا جسدي، والأرجح أنهم باعوه. ‫ماذا تريد؟

‫أريد أن أجندك. ‫قوات المستعمرة للهجوم التكتيكي.

‫هل تعمل مع الـ"سيتاك"؟

‫حين أنظر إليك، أرى إمكانيات.

‫أستطيع أن أصنع منك شيئاً.

‫ماذا عن أختي؟

‫فعلت ما فعلته لأجل "راي".

‫أريدها أن تكون بأمان.

‫لم تكن قادراً على الثقة بأحد قط، ‫أليس كذلك؟

‫بني، نحن المحمية.

‫نحن نحمي الناس.

‫سأحرص على وضعها في عائلة جيدة،

‫وعلى أن تحظى بحياة جيدة ‫مع أناس يحبونها ويحسنون معاملتها.

‫أقسم لك على ذلك.

‫ماذا سيحدث تالياً؟ هل سأستعيد جسدي؟

‫سأستحوذ عليه للقوات. ‫يمكنك استخدامه إن رجعت.

‫- إلى أين سأذهب؟ ‫- ستغادر هذا الكوكب معي.

‫وستتدرب في عوالم مختلفة، وفي أجساد مختلفة.

‫في مثل هذا الوقت غداً، سنضعك في جسد رجل.

‫ولن يتعرض أحد لك أو لأحبائك ثانية.

‫نغادر الكوكب؟ ماذا عن "راي"؟

‫عليك الانفصال عن هذه الحياة.

‫كل من يعرف هويتك سيكون معرضاً للخطر.

‫يجب أن أخبرها.

‫إن أردتها أن تكون بأمان، ‫لا يمكنك أن تراها مجدداً.

‫ثق بي.

‫"تاك"؟

‫"راي"؟

‫أهلاً بعودتك.

‫ستموت.

‫أنت تنزف داخلياً والثقوب تملؤك،

‫كما أنك أُصبت بعدوى في الدم من ذلك المسلخ.

‫حاولت لكن لا أستطيع إنقاذ هذا الجسد.

‫أعلم أنه كان يجدر بي ألا أتعب نفسي،

‫لكن أردت الإسراع في لم شمل العائلة.

‫سيكون علينا الانتظار حتى نضعك في جسد آخر.

‫مهلاً..."أورتيغا"؟

‫إنها بخير. قمت بصرعها. أنا آسفة. ‫كنت متعجلة.

‫استرخ.

‫ستستيقظ في جسد جديد، أكثر متانة

‫وليس أجنبياً كهذا، مع شعر أفضل.

‫يجب أن تنقذي هذا الجسد.

‫لا تكن كالأطفال.

‫كنت تغير أجسادك كما تغير ملابسك.

‫لا!

‫"تاك"، أنت مصاب بشدة، ومتعفن،

‫ومادة الحصاد في جسمك ‫تحارب منقيات الدم لديك.

‫لا بد أنك تهذي الآن.

‫إن لم أقتلك، فعلى الأرجح أن تفعل ذلك ‫الحمى وفشل الأعضاء.

‫عديني.

‫رباه، لماذا؟

‫حسناً يا "تاك".

‫إن كان هذا ما تريده. أدين لك بهذا القدر.

‫مهلاً...

‫أنت لست هنا. لقد مت.

‫لم يكن موتاً فعلياً.

‫أنت أدرى بي يا أخي الكبير.

‫- نعود دائماً للاعتناء ببعضنا. ‫- مهما طال الأمر.

‫250 سنة.

‫لقد ازداد وزنك حقاً.

‫كيف؟

‫كيف نجوت من معركة "سترونغهولد"؟

‫سأخبرك باختصار، ثم عليك أن تصمت وترتاح.

‫فجروا مكوكنا.

‫ثم استيقظت لأجد نفسي ‫في واقع افتراضي منخفض التكاليف

‫مع طالب نحيل في علم الآثار ‫كان يعمل على أطروحته.

‫وجد محفزي في الحطام مع بعض المواد الجينية.

‫كانت صدفة نادرة جداً.

‫أعاد وضعي في جسد صناعي و...

‫بينما كنت أنت في السجن وكان الجميع ميتاً.

‫قلت له إنني كنت ضحية بريئة ‫قتلها المبعوثون عديمو الرحمة.

‫وفي أول فرصة سانحة، هربت مع حمضي النووي.

‫جنيت نقوداً كثيرة، ‫من صناعة الأجساد المستنسخة.

‫وأنا بمفردي منذ ذلك الحين.

‫لم تعودي كذلك.

‫"محمية النجوم"

‫- هذا الجسد سيئ. ‫- المشكلة ليست في الجسد.

‫يجب أن تدفع رسوم النقل.

‫أكره جرعة إعادة التأقلم.

‫يصيبني الصداع لأيام.

‫اسمعوا جيداً!

‫تم تكوين هذا الفريق من الأعضاء المتوفرين.

‫لديكم نصف يوم للتأقلم، ‫ثم سننطلق في الساعة 3.

‫"كوفاتش"، ما شعورك بعودتك إلى جسدك الأصلي؟

‫إنه هرم أكثر مما توقعت.

‫لا يزال رد الفعل جيداً.

‫يمكنك أن تشكر القوات ‫على إبقائه بلياقة جيدة.

‫من هذا الرجل ليعود إلى جسده؟

‫هذا العالم مسقط رأسي.

‫هذه أول عودة لي منذ انضمامي إلى القوات.

‫الهدف هو زعيم عصابة الـ"ياكوزا" ‫ويُدعى "غاتفريد سايتو".

‫متهم بالإرهاب المحلي وجرائم القتل والدعارة ‫وهو لا يدفع ضرائبه.

‫يجب أن يتعلموا درساً علنياً قيماً.

‫عليكم قتل "سايتو"، وتدمير محفزه.

‫ويمكنكم قتل ما استطعتم ممن تبقى.

‫من يحقق أكبر عمليات قتل، ‫ينال عطلاً أكثر وجوائز مالية أكثر.

‫حتى أنتم تستطيعون فهم ذلك المبدأ.

‫ارفعوا أيديكم!

‫"كوفاتش"، تول أمر "سايتو".

‫ضع البندقية أرضاً

‫قبل أن أفجر محفزك أيها الأجنبي الوغد.

‫اتصل بأصدقائك على جهاز الاتصال.

‫قل إنك قتلت "سايتو"، ‫واطلب منهم الدخول وأسلحتهم غير مرفوعة.

‫من أين لك بهذه القلادة؟

‫كانت لأمي.

‫"تاك"؟

‫اقتليه أيتها العاهرة عديمة النفع!

‫اقتليه الآن!

‫أين كنت بحق السماء؟

‫- لا! ‫- "كوفاتش"، اقتله!

‫"كوفاتش"، ماذا تفعل؟

‫هيا بنا.

‫من هنا.

‫"تاك"، هيا بنا.

‫عائلة جيدة؟

‫هذا ما وعدني به.

‫عملياً، نفذ وعده.

‫تم بيعي لعصابة "ياكوزا" كقاتلة مأجورة.

‫جندية مثالية، وفية بالكامل لزعيمي "سايتو".

‫ولم لا أكون كذلك؟ لم يكن لدي أحد آخر.

‫قال إنك ستكونين بأمان.

‫وهل صدقته؟

‫أتذكر أنك كنت أذكى.

‫المحمية، "ييغر"، سيأتي في إثرنا.

‫لن يتوقف إلى أن يعثر علي.

‫عصابة "ياكوزا" والمحمية يريداننا ميتين.

‫لا أدري أيهما أسوأ.

‫هل لديك أفكار ‫لا تتضمن الموت ميتة بطيئة ومروعة؟

‫لا أدري. يجب أن نغادر الكوكب.

‫لا أدري كيف، لأن "ييغر" سيغلق الموانئ

‫ومحطات النقل بالحقن.

‫إذن سنموت ميتة بطيئة ومروعة.

‫سأقتل عدداً منهم معي.

‫في الغابة،

‫هل أخبرت أحداً عما وجدناه ونحن صغيرين؟

‫لم أخبر أحداً.

‫هل تثقين بي؟

‫على الإطلاق.

‫لماذا؟

‫كنت أعتقد أن البعبع يعيش هنا.

‫أعتقد أننا سنعرف الإجابة.

‫هل أنت متأكد من أنك تتذكر المكان؟

‫ربما.

‫"ربما"؟

‫بالتأكيد.

‫كان هذا أسهل بكثير حين كان عمري 8 أعوام.

‫إن تبعنا هذا الدرب شرقاً، ‫سيقودنا إلى الكهوف.

‫لكن ليس قبل الغد. بدأ الظلام يهبط.

‫انظري كيف تتخلل فروع شجرة "سونغسباير" ‫هذه الصخور.

‫هل تساءلت يوماً إن كانت حضارة الأقدمين ‫قد صممتها للقيام بذلك؟

‫لتشييد بنى تحت الأرض بالأغصان ‫لتشكل ما يشبه السقالة؟

‫هذا أكثر كلام توجهه لي منذ ساعات،

‫وتريد الكلام عن الصخور اللعينة.

‫لا بأس. كل هذا من الماضي. لنواصل التحرك.

‫لا. نستطيع أن نخيم هنا لليلة.

‫تعمقنا كفاية داخل الغابة.

‫إذن، سنختبئ غداً ثم ماذا نفعل؟ ‫هل نختبئ كالحيوانات؟

‫هل لديك خطة أفضل؟

‫برأيي أن نبحث عن حلفاء محتملين،

‫لكننا قتلنا كل من نعرفهم، لذا...

‫اشتقت إليك كثيراً.

‫أنا آسف يا "راي".

‫لماذا تركتني؟

‫لا يقتصر الموت على فناء الجسد.

‫أحياناً، وبمنتهى البساطة، تنطفئ روح

‫لتُولد أخرى.

‫لكن كل ولادة عنيفة