Shameless

Yine mi sen?

Geçen hafta Shameless'ta neler olduğunu bilmek istiyor musun?

Aynı tas aynı hamam işte.

Yaşamak için uğraştığın zaman...

...haftalar birbirine giriyor.

Anlatabildim mi?

Yargılama beni.

Bu mahallede büyüyen biri üçüncü...

...sınıfta kadar alkole başlar.

Yürü git.

Debbie de payını ödemeli.

Azıcık maaşla deponun içinde...

...kutuları taşıdığım bir iş mi bulayım?

Evlilik, iletişim üzerine olması gerekmiyor mu?

Uzlaşma, karşılıklı hedefler üzerine anlaşma falan?

Bir taraf, diğerine söylemeden gidip...

...istediği her şeyi yaparsa...

...bu gemi nasıl yürür?

Memur Tipping, sanırım ortağınızım.

Chicago polis gücüne hoş geldin.

Ney? Hiç vurulmadın mı?

Hiç vurmadım, vurulmadım da. Neden biliyor musun?

Arabayı terk etmiyorum.

Bütün gün çok sıkıldım.

Ama umurumda değil çünkü en iyi ortağın olmaya çalışıyorum.

Yani en azından bana bir içki alabilirsin.

Sadece bir tane.

Kalp krizi geçirdiğiniz için üzgünüm, efendim.

Sorumlu hissediyorum.

3,400 dolar kazandık.

Sizinle iş yapmak harikaydı.

Yarın tekrar yapalım mı?

Neden olmasın, V?

Tedarikçilerimiz gelip, hizmet verene kadar, tabii ki.

"Haksız yere hüküm giymiş lezbiyen kaynakçı."

Bayağı patladı. Herkes seni işe almak istiyor.

Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci

İyi seyirler!

Kıyafetlerini giy, Franny!

Hayır, hayır!

Güzellik yarışması için fotoğrafını çekmem gerekiyor.

South Side güzeli olmak istemiyor musun?

Hayır!

- Elbise. - Pantolon!

- Elbise! - Pantolon işte!

En azından dişini fırçalayabilir misin?

Hayır, hayır!

Odan adeta...

...takımyıldızlarının içinde yüzecek, küçük adam.

Koltuk Takımyıldızı gibi.

- Tekrarlar mısın? - Koltuk Takımyıldızı.

Selam.

Selam.

Bebek nasıl?

Acilde Cami ve Brad ile bütün gece ayaktaydım.

Bebek çok kilo kaybetti.

Bir sürü test yaptılar ama...

...neden hala yemek yiyemediğini bulamadılar.

İyi olacak, değil mi?

Birkaç saat sonra doktorla buluşacaklar.

Duş alıp, hastaneye geri döneceğim ve Cami'nin elini tutacağım.

Brad, dükkânı açarsın diye umuyordu.

- Tabii ki. Fred'i ben alırım. - Güzel.

Şuradan lambayı açsana.

Tabii.

Vay canına.

Değil mi?

Milton sonradan uğrayacak.

Uçak gemisinde falan sanıyordum.

İzinli. Evleniyor da.

Garajda bıraktığı kutularda...

...ayakkabısını aramaya gelecek.

Al içine, seni yaramaz hükümlü.

Gerçek bir iş bulana kadar beni sikmeyeceğini mi sanıyordun?

Jonas Kardeşler'den birisi olduğunu varsayarak gözümü kapadım.

- Hangisi? - Joe?

Siktir oradan. Nick benim.

Bana Nick de, Jonas aşığı sürtük.

Dur. Ne yapıyorsun amına koyayım?

Seni hamile bırakacağım, gel buraya.

Böyle yapmıyorduk.

Evet, normalde böyle yapmıyoruz.

Bir sürü hapishane pornosu izledim.

Seni orospum yapasım var bayağı.

Orospun değilim.

Seni sikerken, dominant olan benim.

O yüzden benim orospumsun.

Benim kumarım burada biter.

Yapma ama. Nereye gidiyorsun?

Duşta otuz bir çekeceğim.

Sanırım...

...ben de kendi elimi sikeceğim.

Belki elimi turuncu düşünürüm. Ona Ian derim.

Polis olarak ilk günün nasıldı?

Tuvalette Minecraft...

...oynarken daha fazla aksiyon olmuştu.

- Bu şey çok lezzetliymiş. - Kafan iyi mi?

Willis Kulesi kadar iyi.

Alibi'ın kalite kontrol...

...memuru olmanın ve esrar dağıtımı...

...yapmanın faydaları işte.

Büyük esrar satışı için enerjimi toplamam gerekiyor.

- Franny, kahvaltı! - Hayır!

Onu öldüreceğim.

Ölene kadar onu kargo pantolonu ile boğacağım.

Hala kıyafetleri giymiyor mu?

Kıyafetini giymiyor, saçını taramıyor...

...dişlerini fırçalamıyor, çantasını hazırlamıyor.

Neden Küçük Gün Işığım pantolon giyemiyor ki?

Çünkü o, Bay Küçük Gün Işığım değil, Carl.

Cinsiyetçilik yapıyorsun gibi.

Bu dünya benim değil, Liam. Sadece içinde yaşıyorum.

İlişkimizdeki erkek profili kim sizce?

- Sensin. - Ian.

Aynen öyle, Neanderthal.

İlişkimizde erkek falan yok.

Ama olsaydı ben olurdum.

Siken kişi kim?

- Ben. - Ne alaka?

Benim sikim daha uzun.

Benimkisi daha geniş. Tek önemli ölçü bu.

Baksana şuna. Erkek olmak için çok şirin.

Ben mi şirinim?

Vücudun, küçük bir kızın tüysüz vücudu gibi.

Götüme girmeyi seven sensin, bu sana ne çağrıştırıyor?

Durun, durun.

Evde bebek var, Tanrım.

Pop Tart mı yoksa muz mu?

Pop Tart. Vay be, Debs.

Şey gözüküyorsun...

Memeler başkaldırmış.

Hükümlü Ateşli Lezbiyen İşçi.

Müşterilerin hoşuna gidiyor. Çok fazla iş geliyor.

Franny, hadi gidelim!

Kaka yapmam gerek!

Hayır, Franny!

Geç kalırsam, müşteriyi kaybederim.

Seni de atmamı istiyorsan...

...gitmemiz gerekiyor.

Beni de giderken merkeze atar mısınız?

Franny'i okula götürür müsünüz?

- Çok makbule geçer. - Olur.

- Tabii ki. - Teşekkürler.

Carl, ön koltuk senin.

"Ianna" arka koltukta gidebilir.

Sikerler.

- Görüşürüz, kanka. - Beni bekle.

Anneciğim?

Hadi gel, Franny.

Herkes gitti. Seni okula yine ben götüreceğim.

Herkes mi? Ben adamdan sayılmıyor muyum?

Sen Frank'sin.

Sence torunumu okula götüremez miyim?

Az önce, kafam Willis Kulesi kadar iyi dedin.

Hayatınızın her önemli anında ya kafam iyiydi...

...ya sarhoştum ya da aynı anda hem sarhoş hem kafam iyiydi.

Sanırım böyle küçük bir şeyi hallede...

Tamam.

- Neye tamam? - Tamam, görüşürüz.

Neden böyle bir şey yaptım ki?

Sikeyim.

Gülümseyin, kızlar.

İşte benim South Side Güzellerim.

V, birkaç şey sipariş ettim.

Tuvalet kâğıdı olmasa iyi olur. Bekle, bekle.

Kill Bill'i mi öldüreceksin?

Saçakları sevdin mi? Havalılar, değil mi?

Kızların fotoğraf çekimi için bir şey aldım.

Evet!

- Hayır! - Evet.

Miss South Side, mahallemiz için...

...en mükemmel temsilciyi bulmak ile alakalı.

Hangi South Side kızının kürk cekete parası yeter ki?

Ailesi esrar satarak zengin olan kızın.

Bize de bir şeyler aldım.

- Versace demek? - Versocky.

S-O-C-K-Y. Çakması.

Esrardan para kazandığımız için ortam çocukları gibi giyinmeliyiz.

İnsanlar beni, yetim çocuğu olduğum için...

...hayatım boyunca küçümsedi.

Versocky eşofmanlarımı giyerek, başım dik bir şekilde...

...sokaklarda gezmek istiyorum.

Bir kez olsun herkesi küçümsemek istiyorum.

O parayı biriktirmemiz gerekiyor.

İade et, hepsini.

Sana ve kızlara aldığım şeyleri...

...iade edip, kendime aldığım şeyleri...

...iade etmesem? Çünkü ben yetişkin bir erkeğim.

Ve ne istersem giyebilirim.

En azından bugün giysem? Yarın iade ederim.

İyi.

Fakat kızlar giymeyecek. Kızlar, geri verin de okula gidelim.

- Neden, anne? - Anne.

Çünkü anneciğiniz eğlenmeyi sevmiyor. Sebebi bu.

Hadi gidelim, kızlar.

Maskenizi ve çantanızı alın.

Gitmemiz gerekiyor, hadi.

Kev, kamyonetimize ne yaptın?

Hiçbir şey.

Sadece yeni jantlar ve baslı bir hoparlör.