Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Il faut se magner.

D'accord.

- Où ? Par ici ? - Oui.

- Allez. - Vite. Allez.

Allez.

- Faites bouillir de l'eau. - D'accord.

CHO YONG-PIL ET CHO SAM-DAL SONT NÉS EN 1986

Quelle beauté.

Ce n'est pas un garçon ?

C'est une fille ?

Exactement.

Ils avaient pas eu une fille ?

Lui, c'est un garçon.

Je croyais qu'il était général et elle, une princesse.

C'est le contraire.

Tu as perdu tes pouvoirs ?

Allez.

Je n'ai jamais dit que c'était un garçon.

J'ai juste parlé de général.

Ce sont pas toujours des hommes. Il y a des femmes aussi.

Franchement, j'étais sûre que c'était une fille.

Mais c'est un garçon.

- C'est déjà un rebelle. - Je sais.

Donc on a une fille générale et un garçon rebelle.

Exactement.

Vous êtes inséparables depuis toujours.

Vous aviez prévu d'accoucher ensemble ?

Ils sont pratiquement jumeaux.

Mais comment vous avez fait ?

C'est pas quelque chose qu'on peut prévoir.

C'est vraiment fascinant.

Comment s'appellent la petite générale et le petit rebelle ?

Yong-pil. Cho Yong-pil.

Elle, c'est Sam-dal. Cho Sam-dal.

Seigneur.

Vous êtes des âmes-sœurs, c'est écrit.

C'est vrai. Ce sont des âmes-sœurs.

Adorable !

ÉPISODE 2 L'HISTOIRE DES ÂMES-SŒURS

Tu manques pas d'air. Tu es une ratée.

Tu n'es pas prête.

Vous deux êtes pareils. De la crotte.

Bang dit avoir été harcelée et abusée verbalement

par la photographe Cho dont elle est l'assistante.

Elle a tenté de se suicider, mais a été secourue.

Elle est à l'hôpital.

- Hé, c'est Cho Eun-hye ! - C'est elle !

Vous reconnaissez avoir harcelé Park ?

Non, je n'ai rien fait.

Pourquoi ?

Arrêtez. Je ne lui ai rien fait.

Pourquoi êtes-vous venue ?

Vous admettez ?

Mlle Cho !

- Mlle Cho ! - Des excuses ?

Vous ne vous sentez pas coupable ?

- Mlle Cho ! - Une déclaration !

Mlle Cho !

Eun-ju, c'est n'importe quoi.

Tu ne peux pas me faire ça !

Il faut qu'on parle. OK ?

Eun-ju. Bang…

- Vous vous êtes excusée ? - Vous reconnaissez les faits ?

Répondez-nous, s'il vous plaît.

L'état de Bang est stable, mais l'hôpital dit qu'elle…

Où est cet hôpital ?

Vous vous êtes disputées à cause de ton mec, non ?

Pourquoi elle a utilisé l'enregistrement ?

C'est du délire.

Sam-dal, allez. On va à l'hôpital.

Debout !

Allez.

Vous y allez, et puis, quoi ?

Merde !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Calme-toi.

Pourquoi tu te calmes pas ?

Me calmer ?

Comment tu veux que je me calme ?

Cho Jin-dal, la sœur aînée de la photographe,

a divorcé de Jeon Dae-yeong, le PDG d'AS Group en 2019.

Elle a révélé les comportements abusifs de son ancienne belle-famille.

- Et sa sœur… - Pas touche à la famille.

Comment il ose ?

Pourquoi ils ont donné mon nom ?

Sam-dal, on te suit.

Le mieux à faire, c'est de se calmer, d'accord ?

Sam-dal, ressaisis-toi. Ne te laisse pas abattre.

On y va. Debout.

La sœur cadette est mère célibataire.

- Elle a 29 ans et sa fille en a neuf. - Une famille de tarés.

Que va devenir la petite ?

Comment ils osent !

Et en plus, ils parlent de ma fille !

- Où est l'hôpital ? - Tu m'as dit de me calmer.

Je n'y arrive pas.

Taisez-vous. J'essaie de réfléchir.

Merde.

Mlle Cho, les journalistes ont votre adresse. Ils sont en route.

- Oh, non ! - Quoi ?

Ils arrivent.

- Les journalistes. - Pardon ?

Mlle Cho !

Quoi ?

Notre adresse aussi a fuité ?

Pourquoi on a zéro vie privée dans ce pays ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

On fait quoi ? Ils vont pas nous lâcher.

Je m'en fiche. Je vais m'enfuir.

Hé !

Ils savent qui je suis. Je viens avec toi.

Et Ha-yul et moi, alors ? T'es folle ?

- Tu bosses. - Je m'en fiche.

C'est bon ! On part toutes, d'accord ?

- Faites vos valises. - Allez.

- Allez. - Cha Ha-yul !

Debout… Attendez.

Quoi ?

Mais où on va aller ?

Eh bien…

BRAVO POUR LE NOUVEAU POSTE

Je n'arriverai pas à voler ton cœur

Je chéris les souvenirs

Je reste…

… de regrets

Tu bosses pas ?

T'es aveugle ? Je cravache.

Je dois aller au boulot. Aide-moi.

C'est ce que je dis.

Pourquoi tu chantes à tous les festivals alors que t'as un boulot ?

- T'es fonctionnaire. - Qu'est-ce que t'es vieux jeu.

Ça s'appelle mon alter ego.

Alter ego.

La fierté de Jeju, Cho Yong-pil. Mon alter ego.

- Ah oui ? - Oui.

J'ai pigé. T'es agent double.

Je savais que tu ne comprendrais pas.

- Merde. - C'est bon.

De quoi tu parles ?

- Dis. - Oui ?

Pourquoi tu es allé sur le continent ?

Qui te l'a dit ?

Quelqu'un t'a vu à l'aéroport.

Alors, pourquoi ? T'as été à Séoul ?

J'ai aucune raison d'aller à Séoul.

J'avais juste rendez-vous à l'aéroport.

Bouge.

- Juste un rendez-vous ? - Oui.

Je vois…

Pourquoi t'as l'air si déçu ?

À t'entendre, quelque chose m'attend sur le continent.

Non, pas du tout. Enfin…

Je croyais que t'allais voir quelqu'un.

Il n'y a personne à Séoul.

Yong-pil !

Oui ?

Pas le temps pour un autre morceau. Je vais bosser.

- C'est pas ça. - Quoi ?

Ça dit quoi, demain ?

Vous organisez un autre festival demain ?

Non. Je veux savoir s'il pleut demain.

- Je dois pulvériser des pesticides. - Attendez.

D'accord.

Il ne pleuvra pas.

- Quoi ? - Vous pouvez y aller.

- Sûr ? - Oui.

- D'accord. - Au revoir.

- Au revoir. - Hé, les gars ! J'y vais !

- Salut ! - À plus !

Reviens vite !

Hé, Eun-u.

Quoi ?

Appelle Sam-dal si t'es inquiet.

T'en fais pas pour moi.

C'est pas ça.

J'ai pas son numéro.

Désolé.

J'y crois pas. C'est quoi, cette histoire ?

La vache.

Hé là !

Hé là, arrête-toi !

Mais où il va ?

Yong-pil, tu as vu ça ?

- Baisse ta vitre. Tu as vu ça ? - Allez.

Tu as vu. Ils ont choisi les pires photos.

Ça craint.

Baisse ta vitre. Magne-toi.

Baisse… Tu sors ? Vas-y.

C'est quoi, cette fois ?

- Tu n'as pas lu ? - Lu quoi ?

C'est Cho Sam-dal.

Ça dit qu'elle a harcelé une assistante. Il y a un enregistrement.

C'est le cas ? Tu sais si c'est vrai ?

Gyeong-tae…

C'est le cas ? Tu sais si c'est vrai ?

Comment je pourrais le savoir ? Je n'y crois pas.

Ferme-le.

Tu sais quoi ?

Tu n'as pas de sens moral.

Moi ?