Shameless

‫رغم كل ما يحدث معي ما زلت أشاهد حلقات‬ ‫البرنامج فلماذا لم تشاهدوها؟‬

‫- أريدك‬ ‫- أنا لك‬

‫كلا، أريد مضاجعتك‬

‫تربطني علاقة بإحدى معلّماتي‬

‫- "عزيزتي؟"‬ ‫- إنه زوجي‬

‫"تباً، لديها وزوجها هذا الاتفاق‬ ‫إنهما متطوّران"‬

‫- هذا (ليب)‬ ‫- هذه المرأة تحطّمني، لا يمكنني التخلص منها‬

‫- أريد شراباً‬ ‫- ما المناسبة؟‬

‫- مرض السرطان‬ ‫- لن تذهبي إلى المستشفى؟‬

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أفكّر في (كوستاريكا)‬

‫- ما كل هذا؟‬ ‫- هل ستنتقلين؟‬

‫في أحلامي‬

‫- كم أخذت؟‬ ‫- ما يكفي كما أظن‬

‫- ما زلت تتنفّسين، صحيح؟ تباً‬ ‫- لقد ماتت‬

‫تباً‬

‫- ماذا هناك داخل المستوعب؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬

‫يجب أن تبقى مع أناس يقبلون بك على حقيقتك‬

‫أي مكان يقع في الجنوب سيكون مناسباً‬

‫نحن ملائمان لبعضنا‬

‫وفقاً للاجتماعات، يُفترض ألا أعتمد‬ ‫على شخص أشعر بالانجذاب تجاهه‬

‫أجل، تابع‬

‫أجل، كنت مسافراً منذ ٥ أسابيع‬

‫كيف سيكون الوضع‬ ‫بعد امتناعك عن ذلك لشهرين؟‬

‫مستحيل لن يكون بمقدورك تحمّل ذلك‬

‫أليست هنالك من معجبات خلال السفر‬ ‫للتنفيس عنك؟‬

‫بلى، إنهن كثيرات‬ ‫ولكن لا يستحققن التكاليف‬

‫- التكاليف؟‬ ‫- أجل‬

‫الـ(بينيسلين)، الـ(أموكسيسيلين)‬ ‫الـ(زيباك)، تعلمت الأمر على حسابي‬

‫- منذ متى بدأت تدخّن؟‬ ‫- أنا أدخّن في جولاتي وسأقلع بعد أيام‬

‫شكراً على قدومك ليلة البارحة‬ ‫لم أكن متأكداً من حضورك‬

‫أعجبَتني الأغنية‬ ‫التي اختتمت بها الحفل‬

‫- هل أنت كتبتها؟‬ ‫- أنا و(كريس)‬

‫كانت جميلة‬ ‫الكلمات كانت قويّة وحزينة نوعاً ما‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- الخيانة‬

‫أنا قمت بتلحينها‬ ‫و(كريس) كتب الكلمات‬

‫حقاً؟‬

‫(ليب)‬

‫حبيبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- زوجك جالس في زاوية الغرفة‬ ‫- أجل‬

‫- رحّب به، (ثيو)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ما الذي يفعله؟‬ ‫- ينتظرنا حتى ننتهي ليخلد للنوم‬

‫- لا مانع لديك، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫بوسعنا أن نتوقّف إذا أردت ذلك‬

‫هل تريدني أن أتوقّف؟‬ ‫هل تريدني أن أتوقّف، (فيليب)؟‬

‫- (ميكي)‬ ‫- أجل؟‬

‫لقد مضت ساعة منذ أن بدأنا‬ ‫يجب أن أتبوّل‬

‫على الأقل شعرت بالإثارة، وأخيراً‬ ‫يمكننا تجربة المزيد إن أحضرت المرطّب‬

‫"لديّ عمّة تعيش في جنوب‬ ‫(فينيكس) في مكان ما"‬

‫وهي تقوم بزراعة الليمون‬ ‫والبرتقال في حديقتها‬

‫"كانت تعدّ لنا البسكويت في الأعياد‬ ‫وتزيّن شجرات الميلاد الخضراء"‬

‫"وتقوم بتعليق الكرات الفضية عليها‬ ‫وكأنها نوع من الحليّ"‬

‫"كانت تجهّز الكثير منها‬ ‫وتقوم بإرسالها إلينا"‬

‫"معظمها تنكسر ولكن بالإمكان‬ ‫إصلاحها فتعود كما كانت..."‬

‫- هل عليك الذهاب؟‬ ‫- أجل‬

‫استغرقت في النوم‬

‫ابقَ لفترة أطول لا أحد هنا، ولن يهتموا‬ ‫بوجودك حتى لو كانوا هنا‬

‫يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل موعد استيقاظ والدي‬

‫أحبّك‬

‫وأنا أحبّك أيضاً‬

‫تساقطت الأمطار بغزارة هذه الليلة‬ ‫كل شيء يبدو نضراً‬

‫هل عاد الألم؟‬ ‫هل لديك ما يكفي من الحبوب؟‬

‫- لديّ الكثير‬ ‫- يمكنني أن أعود إلى القرية‬

‫السوق المركزية‬ ‫أشبه بسوق للمخدّرات‬

‫عرض عليّ شاب غالوناً‬ ‫من الـ(بروبوفول) مقابل ٥٠ دولاراً‬

‫أعتقد أنني أرغب في السباحة قليلاً‬

‫- سمك القرش يتغذّى قبيل الصباح‬ ‫- هذا ما يجعل الأمر ممتعاً‬

‫هيا، انضمّ إليّ‬

‫- (ديبز)؟‬ ‫- "في المطبخ"‬

‫مرحباً، النودلز على الفطور؟‬

‫لا خبز، ولا بيض ولا حليب‬ ‫ولا حتى حبوب‬

‫- لماذا لا يوجد لدينا أي طعام؟‬ ‫- لا أحد يشتري الطعام‬

‫- مَن المسؤول عن التسوّق؟‬ ‫- (سامي) كانت تهتم بذلك‬

‫سأذهب إلى المتجر اليوم‬

‫- ماذا عنك؟ هل أكلت شيئاً على الفطور؟‬ ‫- أكره الفطور، سأشرب القهوة‬

‫لا يوجد سكّر أيضاً‬

‫- أين كنت ليلة البارحة؟‬ ‫- اتصلت بك، (غاس) عاد من رحلته‬

‫- زوجك (غاس)؟‬ ‫- وهل يوجد غيره؟‬

‫هل تصالحتما؟‬

‫لم ننفصل حتى نتصالح‬ ‫كان في جولة مع فرقته‬

‫- لماذا هذه النظرة؟‬ ‫- بلا سبب‬

‫(غاس) عاد، فذهبت لرؤية عرض الفرقة‬ ‫وقضيت الليلة معه كما يفعل الأزواج‬

‫إذاً، هل ستخبرين (شون)‬ ‫بأن (غاس) قد عاد؟‬

‫- (شون) مجرّد صديق عزيز‬ ‫- (ليام)، ضع الصحن في المجلى‬

‫يجب أن نذهب لرؤية (كارل)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع‬

‫طبعاً‬

‫هل يملك الزوج (غاس) سيارة‬ ‫أم نطلب من الصديق العزيز (شون)‬

‫أن يقوم بإيصالنا‬ ‫إلى إصلاحية الأحداث مرة أخرى؟‬

‫يا للهول هنالك سافلة روسية في مطبخي‬ ‫تتحدّث عن الحفاضات وإسهال الرضّع مع زوجي‬

‫- إذاً، أنت و(كيف)، هل...‬ ‫- نمنح أنفسنا فرصة أخرى‬

‫- رائع‬ ‫- أجل‬

‫- هل تلك آثار قبلات على جلدك؟‬ ‫- أجل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تلك آثار أسنان؟‬

‫أخبريه أن الأسنان ممنوعة‬ ‫ليستخدم الشفة مع المصّ فقط‬

‫- هل قمت بتعليمها؟‬ ‫- تعليمها؟‬

‫الأمور الجنسية الخاصة‬ ‫ما عليه القيام به وما عليها القيام به‬

‫- هي تتناول حبوب منع الحمل‬ ‫- لا أصدّق‬

‫هل ما زالت (سفيتلانا) في منزلك؟‬

‫حتى نحصل على سرير إضافي‬ ‫لنضعه في العليّة فوق حانة (ألاباي)‬

‫ستقوم بمساعدتنا في تربية التوأم‬ ‫عوضاً عن دفع الإيجار‬

‫إنها تجيد التعامل مع الأطفال‬

‫- أليست عليك الذهاب إلى المدرسة؟‬ ‫- بلى، ولكن سماع حديثك أكثر متعة‬

‫تباً، اذهبي، اذهبي‬

‫- أحضري الطعام، اليوم‬ ‫- أعدك، اذهبي‬

‫هل يمكنك إيصال (ليام)‬ ‫إلى (هيد ستارت) في طريقك؟‬

‫كما فعلت كل يوم خلال الأشهر الأربعة الفائتة؟‬ ‫أجل، يمكنني القيام بذلك‬

‫وسأقلّ (ليام) بعد المدرسة أيضاً‬ ‫كما لطالما فعلت‬

‫- هيا (ليام)‬ ‫- (سامي) نائمة‬

‫هيا (ليام)‬

‫- حبوب منع الحمل في الـ١٣ من العمر‬ ‫- ١٤ ستبلغ الـ١٥‬

‫حقاً؟ أعتقد أن عليها ذلك‬ ‫بدأت أتناولها في عمر الـ١١ عاماً‬

‫- ١١ عاماً؟‬ ‫- أجل، بلغت مبكراً‬

‫بدأ الشبان بمداعبتي‬ ‫حينما كنت في العاشرة من عمري‬

‫والرجال البالغون حين كنت في الـ١١ من عمري‬ ‫أمي كانت تخيفهم بالمطرقة‬

‫شمّاس الكنيسة كان الأسوأ‬ ‫لم يستعمل شيئاً سوى اليدين‬

‫(كيفن) قام بمضاجعة مجموعة‬ ‫من الطالبات في جامعة (ليب)‬

‫يا للهول مجموعة؟‬

‫هو لا يعرف الرقم بالضبط ولكنه رقم ثنائيّ‬ ‫وداعبَته (سفيتلانا) ولكن هذا يُحتسب‬

‫- (سفيتلانا) أو الطالبات؟‬ ‫- (سفيتلانا) طبعاً الطالبات قام بمضاجعتهن‬

‫رقم ثنائيّ ذلك شبق فعليّ‬

‫هذا الصباح، استيقظت وأنا أتساءل ما فرص‬ ‫عدم إصابته بمرض ما؟‬

‫أعني، ذلك الرجل أصبح‬ ‫أرضاً خصبة لتلك الأمراض‬

‫- (إيان) هرب مجدداً‬ ‫- حسبت الشرطة العسكرية أمسكت به‬

‫خرج، وهرب مع (مونيكا)‬ ‫يجب أن يتناول أدويته‬

‫ولا أظنّ أن (مونيكا) ستساعده في ذلك‬ ‫فهي لم تنتظم في علاجها قط‬

‫- تسرني عودتك إلى (كيف)‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬

‫حسناً، إلى اللقاء (بيل)‬ ‫شكراً‬

‫- إنني أتضوّر جوعاً، ماذا عنك؟‬ ‫- سآكل‬

‫أجل، لنتناول شرائح اللحم الكبيرة‬ ‫مع البطاطس المشوية وكل التوابل‬

‫أنا متأكدة من أنهم يملكون قسماً خاصاً بالسلطة‬ ‫سنتناول بعضاً من الجبنة المتعفّنة والفطائر‬

‫سائقو الشاحنات‬ ‫يعشقون تناول الفطائر اللذيذة‬

‫أنا لا أملك المال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كلا‬

‫ألم يعطوك أي مال نقديّ في الجيش‬ ‫قبل إطلاق سراحك؟‬

‫أوغاد، قبضوا عليك بتهم باطلة‬ ‫ومن ثم رموك بلا قرش؟ لا تعويض، ولا شيء؟‬

‫لا داعي للقلق‬ ‫فأنا أملك المال اذهب واحجز لنا طاولة‬

‫أجل، هيا، هيا، اذهب اسألهم ما إذا ما كانوا‬ ‫يقدّمون الفلفل الحريف، أحبه كثيراً‬

‫مرحباً، ذهبت إلى البلدة‬

‫هل ترغبين في تناول بعض البيض‬ ‫المخفوق مع طبق الأرزّ والفاصولياء؟‬

‫ولديّ حبوب قهوة طازجة حصلت عليها‬ ‫من المرأة المسنّة على الطريق‬

‫كلا، شكراً لست جائعة‬

‫يجب أن تأكلي كي تحافظي على طاقتك‬ ‫ما رأيك ببعض الأفوكادو على الخبز؟‬

‫إنها تحتوي الكثير من الفيتامينات‬ ‫والدهون الصحية‬

‫لست جائعة‬

‫- يا للعجب ما هذا الشيء؟‬ ‫- إشارة من الطبيعة، كنت تقفين أمامي عارية‬

‫لنذهب ونثمل قليلاً‬ ‫ولنشترِ سلاحاً‬

‫- سلاح؟‬ ‫- أجل‬

‫- سلاح؟‬ ‫- أجل، سلاح حقيقي‬

‫- هل ستأتي؟‬ ‫- طبعاً‬

‫يا للهول‬ ‫رائع، شكراً مذهل‬

‫هل لديكم صلصة الكراميل؟ أحبّ صلصة‬ ‫الكراميل على فطيرتي هل تريد شيئاً آخر؟‬

‫لا أعتقد أنه بوسعي‬ ‫أن آكل كل هذه الأطباق‬

‫إنهم يقدّمون البيرغر بالجبنة، أيضاً‬

‫أنت تملكين المال‬ ‫لدفع ثمن كل هذا الطعام، صحيح؟‬

‫أجل، طبعاً‬

‫حسناً، لن أضطر للهروب من النافذة‬ ‫الخلفية، كما فعلت وأنا صغير؟‬

‫حقاً؟ لا أتذكّر ذلك‬

‫(فرانك)، كسر نافذة الحمام حاولت التسلّق وتمزّق‬ ‫سروالي بالزجاج‬

‫- كم كان عمرك حينئذٍ؟‬ ‫- ست سنوات، أو سبع‬

‫يا للروعة‬

‫كنا نحظى بأوقات رائعة‬ ‫في الماضي، صحيح؟‬

‫ما الذي كنت تفعلينه مع ذلك‬ ‫السائق للحصول على المال؟‬

‫- رأيتك تسيرين معه حسبت...‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أعلم، تفعلين شيئاً ما‬ ‫لكنك لم تغيبي لفترة طويلة‬

‫- هل تعتقد أنني سافلة؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫لكنك حصلت على المال‬

‫- لقد بعته شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬

‫إنه شيء غير مهم وقد حصلنا‬ ‫على الكثير من الطعام الرائع، صحيح؟‬

‫هل هذا حبيبك، مجدداً؟‬ ‫تباً له انتهينا‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت وسيم جداً‬

‫أنت رجل وسيم جداً‬

‫لقد أحسنت صنعا بإنجابك‬

‫٢ برغر، واحدة مع البطاطس‬ ‫والأخرى مع السلطة‬

‫بالإضافة إلى وجبة‬ ‫البيرغر بالجبنة متوسطة الحجم‬

‫تفضّل‬

‫تفضّلي سيدتي، سأحضر فاتورتك حالاً‬

‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- عاد (غاس)‬

‫- كيف سارت الأمور؟‬ ‫- تحدّثنا قليلاً، وتبادلنا الأخبار‬

‫- هل كانت الجولة ناجحة؟‬ ‫- أجل‬

‫تمّ إلغاء جزء منها ولكن وفقاً‬ ‫لكلامه فهو يقول إنها كانت جيدة‬

‫جيد، ذلك أمر جيد‬

‫- هل وصل (ويل) إلى (بيتسبرغ) بالسلامة؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- وهل استقرّ هناك؟‬ ‫- أجل، يبدو بخير‬

‫- أردت أن أعلِمك بعودة (غاس)‬ ‫- شكراً، سررت بذلك‬

‫الطاولة رقم ٨‬

‫"مرحباً بكم في مطعم (باتسيز)‬ ‫سأعود بعد قليل"‬

‫"ما الذي تريدون شربه؟"‬

‫- مرحباً، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- أحاول الاختباء‬

‫- (ماف)؟‬ ‫- أصبحت مجنونة فعلياً‬

‫إنها تهدّد برمي جمع ملابسي‬ ‫في أحد الأزقّة وتحرقها‬

‫وتفضّل أن أكون مرتديةً‬ ‫أحد تلك الملابس‬

‫- وهل اتصلت بأمن حرم الجامعة؟‬ ‫- ذلك يبدو رائعاً، حقاً‬

‫لم يكن أحد مولعاً بي لدرجة القتل‬ ‫من قبل، ذلك يبدو مثيراً‬

‫ما لم تقم بذلك فعلاً أعني، حرقك حتى الموت‬ ‫هذا أمر مشين‬

‫هل ستقضي الليلة‬ ‫عند السيدة (روبنسون) مرة أخرى؟‬

‫- ألا يُعتبر ذلك مخالفاً لبعض قواعد الجامعة؟‬ ‫- كلانا راشدان بالغان‬

‫يفصل بينكما أكثر من عقد وعدة درجات أكاديمية‬ ‫وعدة أعمال منشورة وزوج له منصب مرموق‬

‫اسمعي، يمكنك البقاء هنا حتى تهدأ (ماف)‬ ‫أو حتى لا تبقى معها ثقاب‬

‫- لن أعود قبل الغداء‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫إلى اللقاء‬