The Big Bang Theory

آنچه در بیگ بنگ ...تئوری گذشت

شلدون، تو واقعن یه روشی

پیدا کردی که يه عنصر فوق سنگين پايدار جديد رو بوجود بیاری؟

تونستم؟

ولی، نمیتونه درست باشه

چونکه هیچ کی تا حالا نتونسته اینکارو انجام بده

بجز من چونکه همین الان انجامش دادم

من یه اشتباه خیلی بد کردم

درباره ی چی صحبت میکنی؟

این جدول بر حسب سانتیمتر مربع هستش

من بر جسب متر مربع خوندمش

میدونی این یعنی چی؟

یعنی اینکه آمریکایی ها بلد نیستن با سیستم متریک کار کنن؟

امی، من با ضریب 10000خطا کردم

ولی چینی ها که عنصر رو پیدا کردن

آره، خب نباید پیداش میکردن

محاسباتم اشتباه بودش

بزرگترین دستاورد تاریخ زندگیم

روی اشتباه بنا شده

من نخبه نیستم

من یه حقه بازم

میدونی شلدون توی علم عصب شناسی

ما همیشه توی بعضی قسمت های مغز چیزی پیدا میکنم

که قبلن فکر میکردیم توی جاهای دیگه ای باید باشن

عالی شد الان از یه آدم حقه باز هم پست ترم

شدم یه بیولوژیست

این برنامه ی جمعه با علم هستش منم "آیرا فلاتو" هستم

مهمون امروزم مسئول کشف اولین

عنصر فوق سنگین پایدار هستش

خیلی خوش اومدین دکتر شلدون کوپر

ممنونم

دانشگاه مجبورم کردش که بیام اینجا

خودم نمیخواستم

طرفدار دو آتیشه ی برنامتونم

فهمیدم که در واقع این عنصر رو

بر حسب اشتباه کشف کردین

بله

و بعضی از افراد توی جامعه ی علمی اسمش رو گذاشتن

"اشتباه شگفت انگیز"

کیا؟ شما به من فقط نشونشون بده؟

شرط میبندم کار والویتز هستش

خیلی داستان جالبی هستش

محاسباتت کلی پرت هستش

ولی اونا تونستن عنصر رو پیدا کنن

مثل اشتباه خوندن نقشه ی گنج میمونه

وقتیکه با اینحال بتونی گنچ رو پیدا کنی

میشه درباره ی یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

میدونی من میتونم آواز سنتی بخونم؟

جالبه ولی این میتونه تو رو

به سمت جایزه ی نوبل در زمینه ی

شیمی سوق بده

و بنظرت این یکم غیرمعمول نیستش؟

چونکه تو یه فیزیکدان هستی

بله، بله من یه فیزیکدانی میشم که جایزه ی نوبل شیمی رو برده

باعث خنده ی همه ی افراد عجیب الخلقه میشه

میدونی که مجبور نیستم اینجا بشینم واینکار رو انجام بدم، فلاتو

بخاطر قلدرهایی مثل تو هستش که

هر روز تعداد بیشتری از آمریکایی ها

از رادیو به سمت تلویزیون کشیده میشن

جناب رئیس "سیبرت" نمیدونم برای چی دارین داد میزنین

شما کسی هستین که من رو مجبور کردش که برم رادیو

من توقع یه مصاحبه ی علمیه حرفه ای رو داشتم

نه یه حمله از طرف یه برنامه ی صبحگاهیه توهین آمیز

اگه دانشگاه اینقدر لنگ پول هستش

شاید بهتر باشه یه "قلک فحش" بگیری ظرفی برای ترک عادت فحش دادن) (بعد از هر فحش مقداری پول در ظرف میریزند

این فحشی که دادی ارزش یه دلار رو داشت

میدونم که دوست نداری

ولی هر وقت که مصاحبه میکنی

به اعتبار دانشگاه لطمه میزنی

که این به معنای تاثیر گذاشتن روی بودجه ی دانشگاه هستش

آره ولی من یه

میمون دست آموز نیستم که واسه ی پول برقصه

معلومه که نیستی

مردم عاشق میمون های دست آموزن

آخه واسه ی چی نمیتونی خوشحال باشی؟

تو قدبلند، لاغر و معروفی

اوه خدای من به شلدون حسودیم میشه

ببین، برای یه مدت مجبوری اینکار ها رو انجام بدی

پس بهتره یه راهی پیدا کنی که بتونی باهاش کنار بیای

ولی هیچ کدوم از شماها نمیدونین که چه حسی داره

وقتیکه برای یه چیزی ازتون تقدیر کنن که آرزو میکنین هیچ وقت انجامش نداده بودین

اینجور که معلومه تا حالا با من "ماردی گرا" نیومدی کارناوال های خیابانی که زن ها برای نشان دادن سینه) (گردنبند جایزه میگیرند

میخوای بازی رو استپ بزنی و بیای کمک کنی پاکسازی کنم؟

منم دارم پاکسازی میکنم

تگاه کن جوکر چه گندی زده توی شهر گوتام

بیخیال، این رفیقه تو هستش که داره میاد اینجا بمونه

راج بزرگ شده ی هند هستش

باور کن بدتر از ایناش رو دیده

هاووی

قول میدم کمک کنم

بقیه ی هفته رو

بقیه ی هفته رو؟

تو گفتی که فقط میخواد یکی دو شب رو بمونه

آره، ولی اگه بهت میگفتم یه هفته

اونوقت میگفتی آره؟

نه واسه همین دیگه چاره ای نذاشتی واسم

من راج رو دوست دارم ولی یه هفته واسه ی مهمون بودن زیاده

میدونم، ولی دارن ساختمونش رو سم پاشی میکنن

نمیتونی هتلی رو پیدا کنه که هم دوست داشته باشه هم اینکه اجازه بدن سگ بیاره

سینامون رو هم با خودش داره میاره؟

واسه ی یه هفته ی کامل

روی بعضیا رو برم

اینم قطار شرمساری رسیدش

...که توی روستای حقه بازها به اسم

...اشتباهکده ی شگفت انگیز

و شهر کانزاس توقف میکنه

چونکه مرکز اون شهر هستش

شلدون میتونم بیام تو؟

با خودت شیرینی داری؟ نه

خوبه چونکه لیاقت شیرینی رو ندارم بیا تو

ویل...؟

سلام شلدون

یه چند وقتی میشه ندیدمت

واسه چی اینجایی؟

امی گفتش که اوقات سختی رو داری میگذرونی

و گفتم شاید بتونیم یه صحبتی با هم داشته باشیم

مشکلی نیست از نظرت؟

البته که نه

...اگرچه

همین الان دارم اوقات سختی رو میگذرونم

چونکه سه نفر توی اتاقم هستن

دیگه داره حس توی دیسکو بودن بهم دست میده

شلدون تو گفتی از توجهی برای کاری که آرزو میکنی

هیچ وقت انجام نداده بودی بهت میکنن ناراحتی

آره خب منم یه چیزایی درباره ی حست میدونم

چرت نگو ویل

اینکه اون همه توییت میفرستی اونقدرا هم بد نیستش

الان یادم اومد که برای چی یه مدت میشه همدیگه رو ندیده بودیم

شلدون، راستش من داشتم

درباره ی وقتیکه بچه بودم توی فیلم "استار ترک" صحبت میکردم

چجوری میشه از توجهی که برای بازی توی نقش

وزلی کراشر" بهت میکنن خوشحال نباشی"

تو فوق العاده بودی

یه پسر نخبه ی همه چیز-دون که حافظه ی فوق العاده ای داره

کی میتونست باهاش ارتباط برقرار نکنه

راستش همه همچین حسی نداشتن

خیلی از مردم واقعن از اون شخصیت متنفر بودن

و بعضی از مردم از من بخاطر اینکه اون نقش رو بازی کردم متنفر بودن

هر وقت که مصاحبه میکردم

مردم هم با من بد رفتاری میکردن

این اتفاق برای من هم افتادش

دفعه ی بعدی که واسه ی توییت کردن مطلب کم آوردی

بگو که "آیرا فلاتو" چه آدم عوضی ای هستش

شلدون نکته ی این قضیه اینجاست که ویل یاد گرفتش که

اون قسمت از زندگیش رو بپذیره و حرکت کنه به سمت چیزای بهتر و بزرگتر

درسته، من الان نویسنده شدم

توی جمع سخنرانی میکنم

و سریال های اینترنتی مربوط به بازی های تخته ای خودم رو دارم

ما داریم سعی میکنیم ...سر حالش بیاریم، پس

چیزی که دارم میگم اینه که یه زمانی بودش

که فکر میکردم هیچ وقت نمیتونم از زیر سایه ی "وزلی کراشر" رهایی پیدا کنم

ولی الان

اون فقط یه تیکه ی کوچیک از زندگیه عالی ای که دارم هستش

و قسمتی هستش که از بودنش خوشحالم

میفهمم که چی داری میگی

مفید بود واسم

خوبه

شما دو تا دوست دارین که بمونین

و با من قطار بازی کنین؟

حتمن باشه

عالیه

...الان

من با کنترل کار میکنم

و میگم که همه سوار بشین

شما ها هم ساکت میشین و نگاه میکنین

سوت رو من میتونم بزنم؟

فک کنم بهتر باشه که بری

میخوای روی کاناپه ی من دندونات رو مسواک بزنی؟

نه میخوام دندون های سینامون رو مسواک بزنم

برای چی خودت رو تو زحمت میندازی؟

نصف وقتش رو صرف

لیس زدن کونش میکنه

و نصف دیگش رو صرف لیس زدن صورت من

واسه ی همینه که میخوام دندون هاش رو مسواک بزنم

سلام بچه ها ببخشین که دیر کردم

شام خوردین؟

نه منتظر تو موندیم

چقدر دوست داشتنی

آره دیگه. خب تو حس درست کردن چی هستی؟

هاواد، طفلی

تازه از سر کار رسیده

بذار یه لیوان شراب واست بیارم

من شام میپزم

راج، تو مهمون مایی این حرفا چیه بابا

بگیر بشین. قیافت نشون میده که روز سختی رو داشتی

نه بابا همیشه قیافش اینجوریه

چونکه با یه الاغ ازدواج کرده

مرسی راج

خواهش میکنم، اینجوری

میتونم ازتون تشکر کنم

که اجازه دادین اینجا بمونم

حالا بگو روزت چطوری بود

حیلی خب، اولش که

واسه ی جلسه دیر رسیدم چونکه توی ترافیک گیر کرده بودم

خب واسه همینه که من همش میگم اون برنامه ی نشون دادن ترافیک رو روی گوشیت نصب کن

هی، وقتیکه امروزاومدی خونه و میگفتی که حالت بده

چونکه پاستیل زیاد خورده بودی

من بهت گفتم که چجوری درستش کنی؟

نه

"گفتم که" باید درد داشته باشه و بعدش شکمت رو مالیدم