My Way Home (Így jöttem)

تقدیم به پارسي زبانان سراسر جهان

« در راه خانه »

."خلِب يعني "نون .بگو

.خلب - .نه، ملايمتر بگو -

.خلب - ."وُدا يعني "آب -

معني پاشلي چي ميشه؟

پاشلي؟ ."يعني "برو به دَرک

.به نظر من ادامه بديم .کوشاک...يعني چي؟

کوشاک"، معني کوشاک‌و بلدي؟" - ."کوشاک يعني "خوردن -

دايم نِ کوشاک" يعني" ."به من غذا بده"

...خوبه

.خيلي خوبه...

چرا قايم ميشين؟ .ديگه حمله نميکنن

!...بپوشش

.فقط پيرهن‌و بپوش .شلوار لازم نيست

.غذا بده - .کوشاک -

."کوشاک يعني گرسنه"

.دايم نِ کوشاک" يعني گرسنمه" درست ميگم؟

.خوبه...خوبه

چه شکلي شدم؟ خوبه؟

...خوبه .کلاهم سرت بذار

.تو جاده وايسادن - .بايد ازشون رد بشيم -

.تو منطقه پر از اين‌هاست - .نميدونم چي کار کنيم .باشن...شانسمون‌و امتحان ميکنيم -

.بريم

تو چي؟ - .من نميام -

!...احمق .پس بمون

!...هي

!...قزاق‌ها اومدن

.نگهشون دار

.بيا اينجا

.وايسا اونجا

!...خائن‌ها !...دزدها

.آخري‌شون‌و گرفتيم !تو هم باهاشون برو

!...دست‌ها بالا

!...بالاتر

!...فاشيست‌هاي کثيف

.لباس‌هاتو در بيار

!...سريع...سريع

مَجاري...؟

.منم مجارم آقا .مجبورم کردن اينو بپوشم .مجبورم کردن

.بيا اينجا

مَجاري؟

مدارک داري؟

.بده بياد

...مدرسه‌اي

...دانش‌آموز اسمت چيه؟

.ژوزف

چند سالته؟

...سنّت‌و مي‌پرسم چند سال؟

هفده سالته؟

هفده سال...درسته؟

تمام؟ - .تمام -

!...يالّا...! يالّا...!يالّا !...سريع...! سريع...! سريع !...يه کم ديگه

!...دخترها !...قزاق‌ها دارن ميان

چرا عجله ميکني خوشگله؟

!...مي‌گيرمت - !...تونستي بگير -

!...منو بگير قزاق !...بگير...! بگير...! بگير

...وايسين...وايسين !...پنج رديف

...پنج رديف...! تو صف وايسين ...تو صف وايسين...با توام برو تو صف

!...تو هم برو

!...دست بالا

...يک...دو...سه ...چهار...پنج

...يک...دو...سه...چهار...پنج ...شيش...هفت...بريد اونوَر ...بريد...بريد...بريد

...شماها بريد...اونورَ وايسيد ...اونورَ وايسيد...سريع

...يک...دو...سه...چهار...پنج .اونور وايسيد...اونور وايسيد

...شيش...هفت...هشت

حالت خوبه...پيرمرد؟

.دهن‌تو باز کن

.هيچي‌ت نيست

.سالمي

.سالمه

...رفيقمون .ميخواد فرار کنه

...بجنب .تا ميتوني آب پاشی کن

يالّا..تا ميتونيد !...آب پاشي کنید

.اون پايين همه‌ش سيم خار داره .يه بار ديگه امتحان ميکنم

!...همه‌تون بياييد بيرون

...کافيه ديگه !...بياييد بيرون...! بياييد بيرون

...همه‌تون...همه‌تون !...زود...! زود

چند بار تکرار کنم؟

وسايل‌تونو برداريد !و بياييد...زود باشيد

!...تکون بخوريد !...تکون بخوريد...! زود باشيد

...گروهان چهارم !...همگي به خط شين

...همگي‌تون به خط شين ...بياييد...بياييد

!...شما هم که اون عقبين !...بيايين تو صف

نکبت...! به چي نگاه ميکني؟ !...به خط شين

!...ببينم تو هم تو گروهان چهارمي؟

!...ماتت نبره !...بجنب

!...تو هم همينطور .برو تو صف

!...بريد تو صف

به چي نگاه ميکنيد؟ !...بياييد...بياييد...تکون بخوريد

...يک...دو .تو هم همينطور

...چهار...پنج

.چهار نفر ميحوام آب بياريم

.همه‌ تشنه‌شونه

...تو

بلدي اسب‌و هدايت کني؟ .بله قربان

.کنار وايسا

آب مياريد؟ - .آب مياريم -

.برو نگهباني

کجا ميرين؟

.پنج نفر براي آب آوردن

.باشه...بازش کن - .بله قربان -

!...راه بيفتين

!...تکون بخورين !...يالّا

!...وايسا

چطوري اومدي اينجا؟ من انتخابت کردم؟

.من همين نزديکي‌ها زندگي ميکنم برگشتني ميرم دنبال کارم....خوبه؟

.تو همين جا ميموني. هميني که گفتم - .تو فقط چشماتو رو هم بذار -

تو سربازي؟ - بودم. مگه اشکالي داره؟ -

!...خفه شو !...اينجا من رييسم...! با ما ميايي

!....برين بشکه رو پر کنين

!...يالّا...يالّا

سيگار داري؟ - .نه -

!...ايست

!...ايست

!...ايست

.با احتياط

.وايسا

گروهبان...چرا شيش نفريد؟

.به خط شين !...سريع

شيشمي از کجا اومده؟

.يک، دو، سه، چهار، پنج، شيش

.تا اينجا...برين تو

حالا با تو چي کار کنم؟

!...شماها !...برين تو

.درو باز کن - .بله قربان -

چي ميخوايي؟ .برو خونه

.برگرد برو

!...برو ديگه

!...تو آزادي

!...برو به درک

!...با توئه....برو خونه...! برو !...بجنب...برو

!...بلندشو

!...هي بلندشو

‏آلماني هستي؟

.مجارم

به چي نيگاه ميکني آلماني؟

...يک...دو...سه .بريد سمت کاميون

.يک...دو...سه !...برو

!...صبر کن

چند سالته؟ - .17 -

روسي بلدي؟ آلماني چي بلدي؟

آلماني بلدي؟ - .يه کم -

تخصصت چيه؟ چه کاري بلدي؟

بلدي...ماشين...بروني؟

متوجه نميشم؟

ماشين؟ شوفِر؟

.دانش‌آموزم - .دانش‌آموز؟ سوار شو دانش‌آموز -

.بريم

.خدا شما رو حفظ کنه

کجاست؟ - .برو پايين -

!..کوليا

!...کوليا

کجا بودي آخه؟ .شير ترش شد

کو شير؟ - !...تو راهه...! برو..! برو..! سريع -

!...سطل‌ها رو پر کنيد !...بجنبيد کار کنيد

کوليا...؟ - هان...؟ -

.اينم بسته‌ت - .ممنونم -

سربازها چه کار ميکنن؟ - چيزي نمونده؟ -

.موفق باشن

!...موفّقن...موفّقن - .خدا رو شکر -

.بريم ديگه

!...تو بمون...بمون

.براي تو گذاشتم .کمکت کنه...! مواظبش باش

...بيا

!...بخور

کي گفت بياييد اينجا؟ کي گفت بياييد؟ !...يالّا برين...يالّا برين

!...برين گمشين بينم !...برين...! برين

کجا؟ کجا؟ .مين‌گذاري شده

!...وايسا !...گفتم وايسا

!...وايسا وگرنه شليک ميکنم

!...وايسا

!...خودتو به کشتن ميدي !...خودتو به کشتن ميدي

!...وايسا

!...نرو !...نرو اونجا

!...بري اون طرف ميميري مي‌خوايي بميري؟

!...مرتيکه احمق کجا مي‌خواييي بري؟

دور تا دورت !...مين گذاري شده

چشم نداري ببيني؟ مين...حاليته؟

.بيا...تابلو رو بخون !...مين

.بخونش

...بخون .تابلو رو بخون

تابلو اينجا رو ميگه...! مي‌فهمي؟ .اينجا پر از تابلو مين‌ـِه. منفجر ميشه...بوووم

.تماشا کن

ديدي خودت...؟

.من برت ميگردونم .تو اسير جنگي مني .ميفهمي، اسير جنگي مني

.فرار کني...ميفتم تو دردسر

...اگه فرار کني...پوف پوف ميکشمت...گرفتي؟ افتاد؟

.نه، نميفهمي

.بريم...سر کارمون .بريم...بريم...کار داريم

.کار داريم...کار داريم

.کره نگرفتيم

.بريز زمين...زودباش

.بريز

.رو زمين... .بريزش

!...وايسا سوارکار ميشه سواري کنم؟

.بيا...سوار شو

!...برو

!....بريد کنار

!...برو