Poker Face

‫إذن "آن سانت ماري".

‫العنوان، 386 شارع "دوبونت"، الشقة 6F.

‫المهنة، أستاذة شعر متقاعدة.

‫و"مادلين سانت ماري".

‫العنوان، نفسه.

‫المهنة، ساعية دراجات.

‫و"مادلين" هي حفيدتك.

‫وهل ترغبين في ‫بدء إجراءات التبني؟

‫إذن أنتِ ترغبين في تبني ‫حفيدتك البالغة،

‫لتصبح ابنتك قانونيًا؟

‫هذا صحيح.

‫منذ متى وأنت تسكنين هنا؟

‫1972.

‫تحديد الإيجار.

‫أجل، وعقد الإيجار ينص ‫على أنه لا يمكن أن ينتقل

‫إلا لزوج أو طفل؟

‫وإلا، يمكن رفع الإيجار

‫إلى القيمة السوقية الحالية.

‫لا، لا أعرف. يجب أن أتحقق.

‫حسنًا، في هذه الحال، أفترض ‫أن علينا أن نبدأ

‫في أوراق التبنِّي تلك.

‫ثلاثة أشهر.

‫لماذا يجب أن تستغرق ثلاثة أشهر؟

‫اضطررت إلى دفع رشاوى قليلة ‫لإنجازها بهذه السرعة.

‫تستغرق عادةً ستة أشهر.

‫متى ستكونين في المنزل الليلة؟

‫- 6:30. ‫- حسنًا،

‫لا تتأخري عن برنامج "جيوباردي!" مرةً أخرى.

‫جدَّة، هيا.

‫رجل صُدم بشاحنة "وافل" الليلة الماضية.

‫إنها تحدث لمرة واحدة فقط.

‫"أوتو"، متى ستصلح ‫مصابيح الرواق؟

‫متى ستقلبين حياتك رأسًا على عقب

‫بسبب العيش في شقة فخمة كهذه

‫بأجر زهيد؟

‫هل تعلمين كم يمكنني ‫أن أتقاضى إيجارًا على هذا المكان؟

‫نعم. الإيجار الخاضع للرقابة هو أمر سيئ، أليس كذلك؟

‫حسنًا، الشبيه يعرف شبيهه، يا أيتها العجوز الشمطاء.

‫تفضلي، من فضلكِ.

‫حسنًا، إنها الأفضل.

‫- يجب أن تأخذيها. ‫- لا. من فضلكِ، أنا أصر.

‫لقد أخذتُ الخوخة ‫التي كانت في كشك الفاكهة،

‫والتي ربما كنتِ ‫ترغبين بها للإفطار.

‫أنتِ مغفورة الذنب.

‫تبدو لذيذة.

‫حلوة وباردة جدًا.

‫يا له من وغد، هذا "ويليام كارلوس ويليامز".

‫يسرق خوخ شخص ما ثم يكتب قصيدة عن ذلك؟

‫نعم. لقد كان الأسوأ.

‫"رأس اللحم الكبير" كان أحد الألقاب

‫لهذا الرئيس من أواخر القرن التاسع عشر.

‫من كان "جروفر كليفلاند"؟

‫"جروفر كليفلاند". جيد لألف نقطة.

‫- دورك. ‫- 1,000 نقطة.

‫أزل حرف "الراء" من كومة أحجار

‫على طريق للمشي وتجول بلا هدف.

‫جدة، هل أنتِ بخير؟

‫ماذا يجب أن نشاهد بعد هذا؟

‫"مايكل كلايتون".

‫جدة، أنتِ دائمًا تريدين مشاهدة "مايكل كلايتون".

‫إنه الفيلم المثالي.

‫ما هي "نوفا سكوشيا"؟

‫لقد فهمت الأمر.

‫خطوط برية، 200.

‫جدتي، لقد عدت للمنزل مبكراً.

‫جدتي؟

‫جدتي؟

‫جدتي؟ ماذا بحق...

‫ماذا بحق... اللعنة!

‫نظرت إلى عيني جدتي القذرتين! يا إلهي!

‫تفضلي.

‫هذه صديقتي، "كيت".

‫"كيت فورستر". مرحباً.

‫آسفة.

‫لم نتوقع وجودك إلا في وقت متأخر.

‫نعم، لا، كوني حذرة.

‫لا أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفركي.

‫إنه مجرد مسح سريع.

‫أعتقد أنني فهمت.

‫شكراً جزيلاً لكِ، "كيت فورستر".

‫حسناً، أشعر ‫ببعض العداء.

‫هل يجعلكِ ذلك غير مرتاحة

‫لعلاقتي بجدتك؟

‫نعم. إنه... إنه... إنها المفاجأة

‫لجدتي وهي تمارس الجنس مع غريب

‫التي تجعلني غير مرتاحة قليلاً.

‫"ميتن"، أنا، أنا أفهم أن هذا صادم.

‫أعتقد أنه فقط،

‫لم أتخيلكِ حقًا

‫في سياق رومانسيّ ‫خارج إطار الجد، لذا...

‫لا، لقد أحببتُ جدّك كثيرًا.

‫فقط، عندما كنتُ أصغر سنًّا،

‫أنا، أنا واعدتُ عددًا لا بأس به ‫من الأشخاص، رجالًا ونساءً،

‫وكان من دواعي سروري

‫أن أعيد الاتصال بذلك الجزء من نفسي.

‫جدتي، إذا كنتِ سعيدة، فأنا سعيدة.

‫حقًا؟

‫حسنًا، ما زلتِ تبدين مستاءة نوعًا ما.

‫إنه على الأرجح من بخاخ الفلفل يا "كيت".

‫وأتدري ما الأمر؟ الآن ‫وبما أن هذا الضماد قد أُزيل،

‫كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة

‫لأثير هذا الموضوع.

‫طلبتُ من "كيت" الانتقال للعيش معنا.

‫سيكون الأمر ممتعًا يا شريكة.

‫أنا لست الرجل الذي تقتله. أنا الرجل الذي تشتريه.

‫هل أنت أعمى لدرجة أنك لا ترى من أنا؟

‫أنا أسهل جزء في مشكلتك اللعينة بأكملها،

‫وأنت ستقتلني؟

‫ألا تعرف من أنا؟ أنا "مصلِح".

‫من ربات البيوت اللاتي يسرقن المتاجر ‫إلى أعضاء الكونجرس المنحرفين.

‫وستقتلني؟

‫هل من خطب، "مادي"؟

‫لا، لا شيء خاطئ.

‫أحاول فقط... أنشاهد الفيلم.

‫هذا الفيلم غبي.

‫كل ما يفعلونه هو الكلام.

‫أعني، لا أستطيع حتى متابعة الحبكة.

‫يتكلمون في الأفلام.

‫وهذا أيضًا لأنك لا تنتبهين.

‫-"أعني... ‫-يا فتيات! يا فتيات!

‫من فضلكم.

‫لا بأس.

‫إنه مجرد فيلم.

‫-لحظة واحدة. ‫-هل كل شيء بخير؟

‫أنت في ورطة حقيقية.

‫ماذا؟

‫أنت في ورطة.

‫نعم! نعم! نعم! نعم!

‫نعم! نعم!

‫أحتاجك أن تفعل شيئًا من أجلي.

‫"مادي".

‫هل يوم "دليكيتس" مناسب لكِ أيضًا؟

‫هل من المفترض أن أحمل هذه الملفات؟

‫أنظري إلى الداخل؟

‫ماذا قد تحتوي؟

‫قرائن "خطر!"؟

‫اسمكِ ليس "كيت فورستر".

‫بل "أميليا بيك".

‫وأنتِ كاذبة ومجرمة.

‫لا يمكن لأوراق بسيطة أن تحوي

‫كل تفاصيل حياة إنسان.

‫أنا لا أهتم بتفاصيل حياتك.

‫أهتم بسجلك الجنائي

‫وأوامر الاعتقال الثلاثة الصادرة بحقك.

‫اعترفي، أنتِ تسعين خلف شقة جدتي ‫الرائعة المحددة الإيجار.

‫حين أرى جدتك،

‫أرى جمالها...

‫وعقلها الرائع

‫وقدرتها اللامتناهية على الاستمتاع بالحياة.

‫وبصراحة تامة، يقلقني

‫أنكِ عندما تنظرين إليها،

‫كل ما ترينه هو شقة جميلة ورخيصة.

‫أجل، أنا لن أصدق هذا الهراء.

‫أنتِ محتالة تمامًا.

‫ستنهي الأمر وستغادرين البلدة الآن.

‫أو؟

‫أو أنا متأكدة أن مكتب مينيسوتا ‫للقبض على المجرمين

‫سيهتم جدًا بمعرفة مكانك.

‫هل تعتقدين أنه من الحكمة...

‫تهديد الشخص صاحب هذه الملفات؟

‫أنتِ لا تعرفينني أو ما فعلته...

‫أو ما أنا قادرة عليه.

‫ابتعدي عن جدتي.

‫مدهش.

‫دورات الغسيل هذه شيء آخر حقًا.

‫اخرجي اللعينة من هذه البلدة.

‫حسنًا، أنتِ الفائزة. سأذهب.

‫لكن هل يمكنكِ أن تمنحيني ‫بضعة أيام لأودعها؟

‫أريد أن أترك "آن" بلطف.

‫يمكنكِ الحصول على يوم واحد.

‫قلت إنك ستفعلها في الثالثة، والآن الساعة 3:05.

‫توقفي عن المماطلة.

‫حسناً، حسناً.

‫لدي بعض الغسيل في الغسالة.

‫هل تمانعين في تسريعه لي؟

‫لن أغسل ملابسك اللعينة.

‫احتاج دقيقة وحدي معها، حسناً؟

‫وسأختفي من حياتكِ... إلى الأبد.

‫- مرحباً يا "دادا"؟ ‫- أجل.

‫سأنزل فقط لأغسل الملابس، حسناً؟

‫- حسناً يا "ميتينز". أحبكِ. ‫- وأنا أحبكِ أيضاً.

‫ما رأيك في وضع ‫ركن للإفطار؟

‫قد يكون لطيفاً.

‫أعتقد أن هذا سيكون جيدًا لي.

‫لدي شعور جيد حيال هذا.

‫مدينة نيويورك؟ من فضلك اشرحي.

‫حسنًا، هذه نظريتي العملية.

‫أينما ذهبت، أنجرف ‫إلى هراء الآخرين.

‫حسنًا، ولكن هنا، ‫الحجم الهائل للناس،

‫أعني، فقط كمية الهراء.

‫حسنًا، أظن أنه قد ‫يعمل كنوع من،

‫لا أعلم، جهاز ضوضاء بيضاء.

‫وأنا، يمكنني فقط أن أكون شخصًا عاديًا.

‫الآن أنتِ متأكدة ‫أنني لا أزعجكِ، صحيح؟

‫لم أسكن في "بروكلين" منذ سنوات.

‫أحتفظ بها لأغراض الإعفاء الضريبي.

‫وسادتي المسكينة تبقى غير مبعثرة.

‫حسنًا، سأحرص على ‫بعثرتها جيدًا من أجلكِ.

‫صباح الخير.

‫مرحباً.