Saw VI

کمک

ادي

چه جهنمي ...

ادي , بيدار شو

حرکت نکن

خيله خب , به من گوش کن , به جلو خم نشو

-چه اتفاقي داره ميوفته؟ -نه

کمک

ميخوام يه بازي بکنم

وسايل روي سرتون نمادي هستن از

قيد و بندهايي که شما براي ديگران به وجود ميارين

شما با بي توجهي به مردم پول قرض ميدين

در حاليکه محدوديتهاي مالي اونها رو ميدونين

بر روي برگشت پولي بيشتر از اون چه

که اونا بتونن پس بدن , حساب ميکنين

شماها شکارچي هستين

خب امروز , شما تبديل به شکار ميشين

و شما مقدار گوشتي رو که من بخوام , خواهيد داد

اين گناه شماست !

راه جلوي روتون تنها راه براي رسيدن به آزاديه

هرچند , فقط يکي از شماها ميتونه ازش عبور کنه

و تحمل سختي , قرباني نهاييه

قرباني گوشت

شما وسايلي هستن براي به دست آوردن اين گوشت

با عجله حرکت کنين به خاطر اينکه وقتي تايمر به صفر برسه

کسيکه بيشترين گوشت رو با رها کردن بندها بده

زمانيکه چرخ دنده رو سر مخالفينتون راه بيوفته و جمجمه اونها رو سوراخ ميکنه

چه کسي بيشترين ميزان گوشت رو تقديم ميکنه براي اينکه زندگي اونها رو نجات بده؟

انتخاب مال شماست

من به خاطر توي هرزه نميميرم

اره 6

از شما ميپرسم , مامور ويژه استرام

به اندازه کافي ياد گرفتي که به من اعتماد کني؟

هرچند اگه ياد نگرفتي باشي

ديگه هيچ وقت کسي راجع بهت چيزي نميشنوه

بدنت هيچ وقت پيدا نميشه

و ميراث من متعلق به تو ميشه

تصميمتو بگير

هي , عزيزم

خب , گوش کن , من واقعا متاسفم

اما نميتونم براي شام بيام

بايد تا دير وقت کار کنم

يه ملاقات با وکيلم دارم

و اين تمام بعد از ظهر منو مشغول ميکنه

ميدونم که تولدته , جبران ميکنم بهت قول ميدم

دوستت دارم

-درباره چي داشتيم حرف ميزديم؟ -داريم درباره گواهي تو صحبت ميکنيم

خيلي نگران مني , دبي

تلاش بعضي از اين وکلاي بي اهميت براي فشار آوردن به ما , باعث نميشه که چيزي رو بگم که نميخوام بگم

هيچ شکي در اين باره ندارم اما به عنوان وکيل اصلي اين شرکت

اگه تو گند بزني همه چي سر من خراب ميشه , پس

چي ميگي اگه گواهي تو رو بررسي کنيم؟

-خداي من -معامله با آقاي هارولد آبوت رو يادت مياد؟

ويليام , کسي پترسون روي خط يکه

يه پيام ديگه بگير , ادي توي اين هفته جوابشو ميدم

بعضي وقتا ... فقط برو جلو

وقتي که وکيل طرف مقابل از آقاي آبوت بپرسه , چي ميخواي جواب بدي؟

من اين طور جواب ميدم که , به عنوان نايب رييس ارشد عضويت و دعاوي

اين شغل منه که هر سياست

انجام شده اي رو بازبيني کنم

در واقع آقاي آبوت جايي نشسته بود که شما الآن نشستين

وقتي که در مورد تجديدنظرش داشتيم بحث ميکرديم

من , من فقط نميفهمم

من بيشتر از 10 سال با اين شرکت بيمه بودم

ميدونم هارولد , اما متاسفانه , وقتي که ادعاي تو رو بازبيني کرديم

ما فهميديم که تو نتونستي يه شرط قبلي رو مطرح کني

چه شرطي؟ هيچ شرطي اينجا نيست که

بگه تو يه جراحي بر روي دهانت داشتي که يه کيستو از توي فکت برداري

اين مزخرفه من بيماري قلبي دارم

اين هيچ ربطي به جراحي دهاني که

- 30 سال پيش داشتم نداره -هر نوع جراحي دهاني

يه جاي زخمي باقي ميذاره

اين جاي زخم ممکنه باعث بيماري لثه بشه

و همونطور که خوب ميدوني بيماري لثه ميتونه باعث بيماري قلبي بشه

ميدوني چيه؟ تو يه , تو يه جاني هستي

تو يه جانيه عوضي هستي

من 10 سال حق بيمه ام رو به طور ماهيانه پرداخت کردم

و حالا که من واقعا مريضم تو داري ميگي من مشمول نميشم؟

- من يه خانواده دارم - اينا قوانين هستن , هارولد

متاسفم , اما کاراي خودت باعث اين مسئله شده

تو همين الآن حکم اعدام منو دادي , منظورم اينه که الان کي منو تحت پوشش قرار ميده؟

تو منو کشتي

منم يه خانواده دارم , پس استدلال اونو درک ميکنم

اما , اساسا اون فرد توي درخواستش دروغ گفته

- وو , مواظب باش ويل - چيه؟

فکر ميکني اين کارو عمدا انجام داده؟

اين کار من نبود که تشخيص بدم قصد اون چي بوده

کار من اين بود که صحت درخواستشو چک کنم

همه فکر ميکنن که ما آدماي بدي هستيم هيچ کس اشاره اي نميکنه

به ميليونها آدمي که ما هر سال بدون حادثه بهشون کمک ميکنيم

يا ميليونها دلاري که

هر سال به خيريه اهدا ميکنيم

يا تمام کلينکهاي رايگاني که ما ازشون حمايت ميکنيم

جواباي کوتاه , ويل جواباي کوتاه

داراييهاي يکي از بدنامترين قاتلهاي سريالي تاريخ

جان کرامر , توزيع شد

اونا غالبا در معاملات املاک بودن

اما در زمان من ...

يه سوال ديگه چه کسي اشتباه رو توي درخواست اون پيدا کرد؟

داگ پن , اونا به عنوان يه تيم کار ميکنن

اگر يه مورد اختلافي در يک درخواست پيدا بشه

6 تا از اونها پيداش ميکنن

- رييس تو اتاق کنفرانس منتظره - خيلي خوبه

امروز چه طوره بچه ها؟

دو تا خطا در درخواست يکي از مشتريا پيدا کردم اين تمرين الآن ديگه مدتيه که متوقف شده

- فسخ کننده دوباره اعتصاب کرده - تا يکي دو ساعت ديگه برميگردم

خداحافظ , هنک

کسيکه بيشترين گوشت رو با رها کردن بندها بده

انتخاب با شماست

آره

من تو راهم

- چه اتفاقي داره ميوفته؟ - ماموراي فدرال سر صحنه جرمن

رو پيشنهاد ميدن asap اونا بهت

اريکسون

نميدونستم که تونستي خودتو از پشت ميز خلاص کني

من استثناهايي قائل ميشم وقتي که آثار انگشت جيگسا تو صحنه جرم پيدا ميشن

يه نگاهي بنداز

ما يه راهنماي درست هم از راه عبور داريم

- شناسايي شده؟ -آره

اونا متعلق به مامور استرامه

وقتي که فهميدم اون و پرز توسط جيگسا , هدف گرفته شده بودن

بايد خيلي بيشتر حواسمو جمع ميکردم اما نديدم که اين داره مياد

-نه از جانب پيتر استرام -اين براي همه مون شکه کننده بود

آره , اما ...

ما يه چيزي داريم که اون در موردش نميدونه

دنبالم بيا

ليندزي

کارآگاه هافمن

پرز؟

من تماس گرفتم, کارآگاه ميدونستم که جيگسا تنها کار نميکنه

اما تا زماني که قطعا بفهمم چه کسي باهاش کار ميکنه

نميتونستم امنيت و رفاه اونو تضمين کنم

پس تو گذاشتي من فکر کنم که اون مرده؟

خب , نميدونستم به کي ميتونم اعتماد کنم

ديگه چه چيزي رو از من پنهان کردي؟

ما ميدونيم که مامور استرام 5 نفرو توي معاملات املاک تقلبي ميشناسه

قربانيهايي که توي تله بودن و اريکسون اونا رو پيدا کرد

- چه طور اينو ميدوني؟ - بعد از آتش سوزي خانه من و استرام از اونا بازجويي کرديم

يه آتش سوزي عمدي بود هر 5 نفر مسئول بودن

اما بعد از اينکه تنها شاهدمون گم شد

هيچ اتهامي ثبت نشد

استرام نميتونست بذاره که اونا آزاد بشن

بنابراين اون , اونها رو توي تله اي گذاشت که کشتن همديگه تنها راه براي فرار بود

خب داري به من چي ميگي؟ اون آدميه که خودش قانونو اجرا کنه؟

هر چي دوست داري صداش بزن

اما اون بايد پيدا بشه

ما دوست داريم که با هم روي اين مسئله کار کنيم

تو باعث شدي من باور کنم که اون مرده و حالا ميخواي با من کار کني؟

ببين , ما يه همکاري بدون مخفي کاري و پيشنهاد ميکنيم , کارآگاه

پس از الان به بعد هر چي که ما ميدونيم تو ميدوني

عادلانه است؟

کارآگاه هافمن نظرت راجع به يه صحبت کوتاه چيه؟

پاملا جنکينز کسيکه حالات جيگسا رو دنبال ميکنه

-فقط حقايق رو گزارش ميکنم , کارآگاه -اين واقعا کاريه که ميکني؟ جان کرامر:معماهاي قتل عام

اگه دوست داري که يه اظهارنظر ضبط شده داشته باشي, خيلي خوشحال ميشم که اونو داشته باشم

تو حقايق رو ميپيچوني تا يه داستان بهتر بسازي

اين غيرمسئولانه است

عذر ميخوام , صحبت خوبي بود

من در مورد جان کرامر بيشتر از چيزي که بتوني فکرشو بکني ميدونم

- يه جورايي شک دارم کرامر براي زنش يه جعبه به عنوان وصيت باقي گذاشت

- اينو ميدونستي؟ - شايد ميدونستم , شايدم نه

-تو چه طور اينو ميدوني؟ - گواهي وصيت دادگاه

اين يه گواهيه عموميه براي کسايي که بدونن کجا بايد دنبالش بگردن

خيله خب , تو واقعا چي ميخواي؟

جيل تاک

کمکم کن که اونو پيدا کنم منم احساسات رو آروم ميکنم

واقعا؟

ببينم چي کار ميتونم بکنم

نميدونم چه طور به اونجا رسيدم

من فقط چشمامو باز کردم ...

اون اين کارو با من کرد

کي اين کارو کرد؟

جيگ سا

تو خودت دستتو قطع نکردي؟

من اين کارو کردم

اما اون مجبورم کرد

و چرا اين کارو کرد؟

به خاطر اينکه کاري که من و ادي انجام ميداديم اشتباه بود

ما زندگي مردمو خراب ميکرديم

اون ميخواست که ما ياد بگيريم

و ياد گرفتي؟

به من نگاه کن

به شونه ي لعنتيم نگاه کن

قراره چي از اين وضع ياد بگيرم, ها؟

به شونه ام نگاه کن

بايد چي ازش ياد بگيرم؟

به من نگاه کن

سلام ژيدئون

مطمئنم که يه جايي اينجاها گذاشتمش

اينجا رو ببين اين شادي رو به خانواده ميده

ما تو رو بيشتر از خودمون دوست داريم پسرم

اگه داري اينو ميبيني جيل

من خيلي از اين دنيا دور شدم

امروز يه بسته برات باقي ميذارم

و محتويات اين خيلي مهمن.

الان خونه نيستم , لطفا پيام بذارين

سيگ . نه , تاکر هنوز پاملا جنکينزه

اميدوارم که اين يه مسئله رو روشن کنه,رابطه اون با شوهرش ...

اونجايي کارآگاه؟ با شنيدن اين نوار

بعضيا فکر ميکنن که اين تموم شده